Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Androgenetic Alopecia (Male & Female Pattern Hair Loss)
The most common, hereditary type of hair loss — gradual thinning in a typical pattern that responds best to early treatment.
Alopecia androgenética (calvicie de patrón masculino y femenino)
El tipo de caída del cabello más común y hereditario: un afinamiento gradual con un patrón típico que responde mejor al tratamiento temprano.
Łysienie androgenowe (łysienie typu męskiego i żeńskiego)
Najczęstszy, dziedziczny rodzaj utraty włosów — stopniowe przerzedzenie o typowym wzorcu, które najlepiej reaguje na wczesne leczenie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/androgenetic-alopecia
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Androgenetic alopecia is the most common type of hair loss. It’s also called male pattern or female pattern hair loss. It is hereditary — it tends to run in families — and it happens gradually over time.
In this type of hair loss, the hair follicles slowly shrink. Each new hair grows in finer and shorter, and the growing phase gets shorter, until some follicles stop making visible hair. This is why the hair looks thinner over months to years. It is not contagious, and it is not caused by poor hair care or by everyday stress (though a separate stress-related shedding can happen at the same time).
There’s no cure, but treatments can slow the loss and regrow some hair — and they work best when started early.
What causes it
- Genes — an inherited tendency you can get from either side of the family
- Hormones (androgens) — normal hormones that, in people with this tendency, gradually shrink sensitive hair follicles
- Age — it becomes more common and more noticeable over time
What you might notice
It follows a typical pattern, which is different for men and women:
- In men: a receding hairline at the temples and thinning at the crown (the top/back of the head), which can slowly progress to more extensive loss
- In women: gradual thinning over the top of the scalp with a widening part, while the front hairline is usually kept; women rarely go completely bald
- A thinner ponytail or seeing more scalp than before
- A change that is gradual rather than sudden, and not patchy or scarring
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose pattern hair loss by looking at the pattern and your scalp and asking about your health and family history. Because other conditions (such as thyroid problems or low iron) can add to hair loss, we sometimes check bloodwork, do a gentle pull test, or — rarely — take a small scalp sample.
No single treatment is right for everyone, and we’ll tailor a plan. Options your dermatologist may discuss include:
- Minoxidil — a topical (and sometimes oral) medicine for men and women that can slow loss and regrow some hair
- Oral medicine for men (finasteride) — a prescription option that lowers the hormone effect on follicles
- Other prescription options for women — chosen and monitored by your provider
- In-office options such as platelet-rich plasma (PRP) or low-level laser therapy in selected cases
- Hair transplant surgery for the right candidates
Hair grows slowly, so it usually takes 6 to 12 months to judge whether a treatment is working. Most treatments only keep working while you keep using them, so the plan is ongoing. Starting early gives the best chance to keep the hair you have.
Caring for your hair at home
- Use a gentle shampoo and a moisturizing conditioner, and be gentle when brushing or styling
- Avoid tight hairstyles, high heat, and harsh chemical treatments while hair is fragile
- Eat a balanced diet; ask us before starting supplements (more isn’t always better)
- Consider volumizing products, styling, or cover-ups if you’d like, while treatment takes effect
- Be patient and consistent — results take months, and steady use matters most
When to call us
- Thinning that is bothering you — earlier treatment works better
- Hair loss that is sudden, patchy, or comes with scalp pain, redness, scaling, or scarring (these suggest a different cause we should check)
- Hair loss with other symptoms — fatigue, weight changes, or feeling unwell — which may point to a thyroid or other issue
- Hair loss affecting your confidence or mood — we can help
Common questions
Will my hair grow back? Treatment can regrow some hair and slow further loss, especially when started early — but results vary, and the benefit lasts only while you keep treating.
Is it caused by stress? No — it’s hereditary and hormone-related. Stress can cause a separate, temporary shedding (telogen effluvium) that may happen alongside it.
Do I have to keep using treatment? Yes, for most options. Pattern hair loss is ongoing, so stopping treatment usually means the thinning gradually returns.
Qué es
La alopecia androgenética es el tipo de caída del cabello más común. También se llama calvicie de patrón masculino o femenino. Es hereditaria —suele venir de familia— y ocurre de forma gradual con el tiempo.
En este tipo de caída, los folículos pilosos se encogen poco a poco. Cada cabello nuevo crece más fino y más corto, y la fase de crecimiento se acorta, hasta que algunos folículos dejan de producir cabello visible. Por eso el pelo se ve más fino a lo largo de meses o años. No es contagiosa y no se debe a un mal cuidado del cabello ni al estrés cotidiano (aunque puede coincidir con otra caída relacionada con el estrés).
No tiene cura, pero los tratamientos pueden frenar la caída y recuperar algo de cabello, y funcionan mejor cuando se empiezan temprano.
Qué la causa
- Los genes: una tendencia heredada que puede venir de cualquier lado de la familia
- Las hormonas (andrógenos): hormonas normales que, en personas con esta tendencia, encogen poco a poco los folículos sensibles
- La edad: se vuelve más frecuente y más notoria con el tiempo
Qué puede notar
Sigue un patrón típico, distinto en hombres y mujeres:
- En hombres: entradas en las sienes y afinamiento en la coronilla (la parte superior/posterior de la cabeza), que puede avanzar lentamente a una pérdida más amplia
- En mujeres: afinamiento gradual en la parte superior del cuero cabelludo con una raya más ancha, mientras que la línea frontal suele conservarse; las mujeres rara vez quedan completamente calvas
- Una cola de caballo más delgada o ver más cuero cabelludo que antes
- Un cambio gradual, no repentino, y sin parches ni cicatrices
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Por lo general podemos diagnosticar la calvicie de patrón observando el patrón y su cuero cabelludo y preguntando por su salud y sus antecedentes familiares. Como otras afecciones (como problemas de tiroides o hierro bajo) pueden sumarse a la caída, a veces revisamos análisis de sangre, hacemos una suave prueba de tracción o —rara vez— tomamos una pequeña muestra del cuero cabelludo.
Ningún tratamiento sirve para todos, y adaptaremos un plan. Las opciones que su dermatólogo puede comentar incluyen:
- Minoxidil: un medicamento tópico (y a veces oral) para hombres y mujeres que puede frenar la caída y recuperar algo de cabello
- Medicamento oral para hombres (finasterida): una opción con receta que reduce el efecto de la hormona sobre los folículos
- Otras opciones con receta para mujeres, elegidas y supervisadas por su proveedor
- Opciones en el consultorio como el plasma rico en plaquetas (PRP) o la terapia con láser de baja intensidad en casos seleccionados
- Trasplante de cabello para las personas adecuadas
El cabello crece despacio, así que suele tomar de 6 a 12 meses evaluar si un tratamiento está funcionando. La mayoría de los tratamientos solo siguen funcionando mientras se usan, por lo que el plan es continuo. Empezar temprano da la mejor oportunidad de conservar el cabello que tiene.
Cómo cuidar su cabello en casa
- Use un champú suave y un acondicionador hidratante, y sea delicado al cepillar o peinar
- Evite peinados tirantes, el calor alto y los tratamientos químicos agresivos mientras el cabello esté frágil
- Lleve una dieta equilibrada; consúltenos antes de tomar suplementos (más no siempre es mejor)
- Considere productos con volumen, peinados o coberturas si lo desea, mientras el tratamiento hace efecto
- Tenga paciencia y constancia: los resultados tardan meses y lo que más importa es el uso continuo
Cuándo llamarnos
- Un afinamiento que le preocupa: el tratamiento temprano funciona mejor
- Caída que es repentina, en parches o con dolor, enrojecimiento, descamación o cicatrices en el cuero cabelludo (esto sugiere otra causa que debemos revisar)
- Caída con otros síntomas —cansancio, cambios de peso o malestar— que puede indicar un problema de tiroides u otro
- Caída que afecta su confianza o estado de ánimo: podemos ayudar
Preguntas frecuentes
¿Me volverá a crecer el cabello? El tratamiento puede recuperar algo de cabello y frenar la caída, sobre todo si se empieza temprano, pero los resultados varían y el beneficio dura solo mientras se mantiene el tratamiento.
¿La causa el estrés? No: es hereditaria y hormonal. El estrés puede causar una caída aparte y temporal (efluvio telógeno) que puede ocurrir al mismo tiempo.
¿Tengo que seguir con el tratamiento? Sí, en la mayoría de las opciones. La calvicie de patrón es continua, así que suspender el tratamiento suele significar que el afinamiento regresa poco a poco.
Co to jest
Łysienie androgenowe to najczęstszy rodzaj utraty włosów. Nazywa się je też łysieniem typu męskiego lub żeńskiego. Jest dziedziczne — zwykle występuje rodzinnie — i postępuje stopniowo w czasie.
W tym typie utraty włosów mieszki włosowe powoli się kurczą. Każdy nowy włos wyrasta cieńszy i krótszy, a faza wzrostu się skraca, aż niektóre mieszki przestają wytwarzać widoczny włos. Dlatego włosy z miesiąca na miesiąc i z roku na rok wyglądają na coraz rzadsze. Nie jest zaraźliwe i nie wynika ze złej pielęgnacji ani z codziennego stresu (choć równolegle może wystąpić osobne, związane ze stresem wypadanie).
Nie ma na nie lekarstwa, ale leczenie może spowolnić utratę i odzyskać część włosów — i działa najlepiej, gdy rozpocznie się wcześnie.
Co je powoduje
- Geny — dziedziczna skłonność, którą można odziedziczyć z każdej strony rodziny
- Hormony (androgeny) — prawidłowe hormony, które u osób z tą skłonnością powoli kurczą wrażliwe mieszki włosowe
- Wiek — staje się częstsze i bardziej widoczne z czasem
Co możesz zauważyć
Przebiega według typowego wzorca, innego u mężczyzn i kobiet:
- U mężczyzn: cofająca się linia włosów w okolicy skroni i przerzedzenie na szczycie głowy (górna/tylna część głowy), które może powoli przechodzić w rozleglejszą utratę
- U kobiet: stopniowe przerzedzenie na szczycie głowy z poszerzającym się przedziałkiem, podczas gdy przednia linia włosów zwykle się zachowuje; kobiety rzadko łysieją całkowicie
- Cieńszy kucyk lub więcej widocznej skóry głowy niż wcześniej
- Zmiana stopniowa, a nie nagła, i bez placów ani bliznowacenia
Jak diagnozujemy i leczymy
Zwykle możemy rozpoznać łysienie typu męskiego/żeńskiego, oceniając wzorzec i skórę głowy oraz pytając o stan zdrowia i wywiad rodzinny. Ponieważ inne stany (np. problemy z tarczycą lub niski poziom żelaza) mogą nasilać wypadanie, czasem zlecamy badania krwi, wykonujemy delikatną próbę pociągania lub — rzadko — pobieramy małą próbkę skóry głowy.
Żadne pojedyncze leczenie nie jest odpowiednie dla wszystkich, więc dopasujemy plan. Opcje, które dermatolog może omówić, to:
- Minoksydyl — lek miejscowy (a czasem doustny) dla mężczyzn i kobiet, który może spowolnić utratę i odzyskać część włosów
- Lek doustny dla mężczyzn (finasteryd) — opcja na receptę, która zmniejsza wpływ hormonu na mieszki
- Inne opcje na receptę dla kobiet, dobierane i nadzorowane przez lekarza
- Opcje w gabinecie, takie jak osocze bogatopłytkowe (PRP) lub terapia laserem niskiej mocy w wybranych przypadkach
- Przeszczep włosów dla odpowiednich osób
Włosy rosną powoli, więc ocena, czy leczenie działa, zwykle zajmuje 6 do 12 miesięcy. Większość metod działa tylko tak długo, jak długo się je stosuje, dlatego plan jest ciągły. Wczesne rozpoczęcie daje najlepszą szansę na zachowanie posiadanych włosów.
Jak dbać o włosy w domu
- Stosuj delikatny szampon i nawilżającą odżywkę oraz bądź delikatny przy szczotkowaniu i układaniu
- Unikaj ciasnych fryzur, wysokiej temperatury i agresywnych zabiegów chemicznych, gdy włosy są kruche
- Stosuj zbilansowaną dietę; skonsultuj się z nami przed przyjmowaniem suplementów (więcej nie zawsze znaczy lepiej)
- Rozważ produkty dodające objętości, stylizację lub kamuflaż, jeśli chcesz, w czasie gdy leczenie działa
- Bądź cierpliwy i konsekwentny — efekty pojawiają się po miesiącach, a regularność liczy się najbardziej
Kiedy do nas zadzwonić
- Przerzedzenie, które Ci przeszkadza — wcześniejsze leczenie działa lepiej
- Utrata włosów, która jest nagła, plackowata albo z bólem, zaczerwienieniem, łuszczeniem lub bliznowaceniem skóry głowy (wskazuje to na inną przyczynę, którą powinniśmy sprawdzić)
- Utrata włosów z innymi objawami — zmęczeniem, zmianami masy ciała lub złym samopoczuciem — co może wskazywać na problem z tarczycą lub inny
- Utrata włosów wpływająca na pewność siebie lub nastrój — możemy pomóc
Najczęstsze pytania
Czy włosy odrosną? Leczenie może odzyskać część włosów i spowolnić dalszą utratę, zwłaszcza gdy rozpocznie się wcześnie — ale efekty bywają różne, a korzyść utrzymuje się tylko podczas leczenia.
Czy powoduje je stres? Nie — jest dziedziczne i związane z hormonami. Stres może wywołać osobne, przejściowe wypadanie (łysienie telogenowe), które może wystąpić równolegle.
Czy muszę kontynuować leczenie? Tak, w przypadku większości opcji. Łysienie typu męskiego/żeńskiego ma charakter ciągły, więc przerwanie leczenia zwykle oznacza, że przerzedzenie stopniowo wraca.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry