Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Warts
Common, harmless skin growths caused by a virus — they can spread by touch.
Verrugas
Crecimientos de la piel comunes e inofensivos causados por un virus; pueden contagiarse al tocarlas.
Brodawki (kurzajki)
Częste, nieszkodliwe narośla skórne wywołane przez wirusa; mogą przenosić się przez dotyk.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/warts
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Warts are common, usually harmless skin growths caused by a virus called HPV (human papillomavirus). The virus enters through tiny breaks in the skin and causes a firm, rough bump. Warts spread easily — by touching a wart (yours or someone else’s) or a surface the virus is on — and they can spread to other parts of your own body.
Warts often go away on their own over time, especially in children, but this can take many months or longer. Treatment can help clear them faster, ease discomfort, and lower the chance of spreading them.
What causes it
- HPV, a common virus, is the cause
- It spreads by skin-to-skin contact or by touching contaminated surfaces (like pool decks or shared towels)
- It enters more easily through cuts, scrapes, or moist skin
- A weakened immune system can make warts more likely or harder to clear
What you might notice
- Rough, raised bumps, often skin-colored
- Tiny black dots in the wart (these are tiny clotted blood vessels)
- Common warts on the fingers, hands, and around the nails
- Plantar warts on the soles of the feet — these can be flat and tender to walk on
- Flat warts, which are smaller and smoother, often on the face or legs
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose a wart by looking at it. Treatment depends on the wart’s type, size, and location, and it sometimes takes more than one visit. Options your dermatologist may recommend include:
- Salicylic acid — applied over several weeks to remove the wart layer by layer
- Cryotherapy (freezing) — freezing the wart so it blisters and falls off, often repeated every few weeks
- Other in-office treatments for stubborn warts
Warts can be persistent and sometimes come back, so finishing the full course of treatment matters.
Caring for your skin at home
For one or a few small warts (not on the face or genitals), at-home salicylic acid can help:
- Soak the wart in warm water for about 5 minutes
- Gently file the surface with a disposable emery board or pumice stone
- Dry the area, then apply salicylic acid as directed on the package
- Wash your hands right after, and don’t use that file or pumice anywhere else
To avoid spreading warts:
- Don’t pick, scratch, or bite warts
- Cover warts, and cover cuts and scrapes
- Don’t share towels, razors, nail clippers, socks, or shoes
- Wear flip-flops or sandals in locker rooms and around pools
When to call us
- A wart on your face or genital area
- A wart that is painful, bleeding, itching, or changing
- Warts that don’t clear with at-home treatment, or that keep coming back
- Many warts, or warts and a weakened immune system or diabetes
- Any growth you’re not sure is a wart — we can check it
Common questions
Are warts dangerous? Most common warts are harmless, but it’s worth having any new or changing growth checked to be sure.
Will they come back? Sometimes. The virus can linger, so warts can return even after successful treatment.
Can I catch them from someone? Yes — warts spread by contact, so avoid sharing personal items and don’t touch other people’s warts.
Qué es
Las verrugas son crecimientos de la piel comunes y, por lo general, inofensivos, causados por un virus llamado VPH (virus del papiloma humano). El virus entra por pequeñas roturas de la piel y forma un bulto firme y áspero. Las verrugas se contagian con facilidad —al tocar una verruga (suya o de otra persona) o una superficie donde está el virus— y pueden extenderse a otras partes de su propio cuerpo.
Las verrugas suelen desaparecer solas con el tiempo, sobre todo en los niños, pero esto puede tardar muchos meses o más. El tratamiento ayuda a eliminarlas más rápido, a aliviar las molestias y a reducir la posibilidad de contagio.
Qué las causa
- El VPH, un virus común, es la causa
- Se contagia por contacto de piel con piel o al tocar superficies contaminadas (como bordes de piscinas o toallas compartidas)
- Entra más fácilmente por cortes, raspones o piel húmeda
- Un sistema inmunitario debilitado puede hacer las verrugas más probables o más difíciles de eliminar
Qué puede notar
- Bultos ásperos y elevados, a menudo del color de la piel
- Pequeños puntos negros en la verruga (son diminutos vasos sanguíneos coagulados)
- Verrugas comunes en los dedos, las manos y alrededor de las uñas
- Verrugas plantares en las plantas de los pies, que pueden ser planas y molestar al caminar
- Verrugas planas, más pequeñas y lisas, a menudo en la cara o las piernas
Cómo las diagnosticamos y tratamos
Por lo general podemos diagnosticar una verruga con solo mirarla. El tratamiento depende del tipo, el tamaño y la ubicación de la verruga, y a veces requiere más de una visita. Las opciones que su dermatólogo puede recomendar incluyen:
- Ácido salicílico: aplicado durante varias semanas para retirar la verruga capa por capa
- Crioterapia (congelación): congelar la verruga para que se ampolle y se caiga, a menudo repetida cada pocas semanas
- Otros tratamientos en el consultorio para verrugas rebeldes
Las verrugas pueden ser persistentes y a veces regresan, por eso es importante completar todo el tratamiento.
Cómo cuidar su piel en casa
Para una o pocas verrugas pequeñas (que no estén en la cara ni en los genitales), el ácido salicílico en casa puede ayudar:
- Remoje la verruga en agua tibia unos 5 minutos
- Lime suavemente la superficie con una lima de cartón desechable o piedra pómez
- Seque la zona y luego aplique el ácido salicílico según las indicaciones del envase
- Lávese las manos justo después y no use esa lima o piedra pómez en ninguna otra parte
Para evitar contagiar las verrugas:
- No las toque, rasque ni muerda
- Cubra las verrugas y cubra los cortes y raspones
- No comparta toallas, máquinas de afeitar, cortaúñas, calcetines ni zapatos
- Use chanclas o sandalias en vestuarios y alrededor de las piscinas
Cuándo llamarnos
- Una verruga en la cara o la zona genital
- Una verruga dolorosa, que sangra, pica o cambia
- Verrugas que no desaparecen con el tratamiento en casa o que siguen volviendo
- Muchas verrugas, o verrugas junto con un sistema inmunitario debilitado o diabetes
- Cualquier crecimiento del que no esté seguro si es una verruga: podemos revisarlo
Preguntas frecuentes
¿Las verrugas son peligrosas? La mayoría de las verrugas comunes son inofensivas, pero conviene revisar cualquier crecimiento nuevo o que cambie para estar seguros.
¿Volverán a aparecer? A veces. El virus puede permanecer, así que las verrugas pueden regresar incluso tras un tratamiento exitoso.
¿Me las puede contagiar alguien? Sí: las verrugas se contagian por contacto, así que evite compartir objetos personales y no toque las verrugas de otras personas.
Co to jest
Brodawki to częste, zwykle nieszkodliwe narośla skórne wywołane przez wirusa zwanego HPV (wirus brodawczaka ludzkiego). Wirus wnika przez drobne uszkodzenia skóry i powoduje twardą, szorstką grudkę. Brodawki łatwo się przenoszą — przez dotknięcie brodawki (własnej lub cudzej) albo powierzchni, na której jest wirus — i mogą rozprzestrzeniać się na inne części własnego ciała.
Brodawki często znikają same z czasem, zwłaszcza u dzieci, ale może to potrwać wiele miesięcy lub dłużej. Leczenie pomaga usunąć je szybciej, złagodzić dolegliwości i zmniejszyć ryzyko przenoszenia.
Co je powoduje
- Przyczyną jest HPV, powszechny wirus
- Przenosi się przez kontakt skóry ze skórą lub dotykanie skażonych powierzchni (np. brzegów basenów czy wspólnych ręczników)
- Łatwiej wnika przez skaleczenia, otarcia lub wilgotną skórę
- Osłabiony układ odpornościowy może sprzyjać brodawkom lub utrudniać ich usunięcie
Co możesz zauważyć
- Szorstkie, wypukłe grudki, często w kolorze skóry
- Drobne czarne punkciki w brodawce (to małe skrzepnięte naczynka krwionośne)
- Brodawki zwykłe na palcach, dłoniach i wokół paznokci
- Brodawki stóp (podeszwowe) na podeszwach, które bywają płaskie i bolesne przy chodzeniu
- Brodawki płaskie, mniejsze i gładsze, często na twarzy lub nogach
Jak diagnozujemy i leczymy
Brodawkę zwykle rozpoznajemy, po prostu na nią patrząc. Leczenie zależy od rodzaju, wielkości i umiejscowienia brodawki i czasem wymaga więcej niż jednej wizyty. Opcje, które może zalecić dermatolog, obejmują:
- Kwas salicylowy — stosowany przez kilka tygodni, aby usuwać brodawkę warstwa po warstwie
- Krioterapię (zamrażanie) — zamrożenie brodawki tak, by powstał pęcherz i brodawka odpadła, często powtarzane co kilka tygodni
- Inne zabiegi w gabinecie w przypadku opornych brodawek
Brodawki bywają uporczywe i czasem nawracają, dlatego ważne jest dokończenie pełnego leczenia.
Jak dbać o skórę w domu
Przy jednej lub kilku małych brodawkach (poza twarzą i okolicami narządów płciowych) pomóc może domowy kwas salicylowy:
- Mocz brodawkę w ciepłej wodzie przez około 5 minut
- Delikatnie spiłuj powierzchnię jednorazową pilniczkiem lub pumeksem
- Osusz miejsce, a następnie nałóż kwas salicylowy zgodnie z instrukcją na opakowaniu
- Umyj ręce zaraz potem i nie używaj tego pilniczka ani pumeksu na innych częściach ciała
Aby nie przenosić brodawek:
- Nie dotykaj, nie drap i nie obgryzaj brodawek
- Zakrywaj brodawki oraz zakrywaj skaleczenia i otarcia
- Nie udostępniaj ręczników, maszynek, cążek do paznokci, skarpet ani butów
- Noś klapki lub sandały w szatniach i przy basenach
Kiedy do nas zadzwonić
- Brodawka na twarzy lub w okolicy narządów płciowych
- Brodawka bolesna, krwawiąca, swędząca lub zmieniająca się
- Brodawki, które nie ustępują po leczeniu domowym lub wciąż nawracają
- Liczne brodawki albo brodawki przy osłabionej odporności lub cukrzycy
- Każda narośl, co do której nie masz pewności, czy to brodawka — możemy ją obejrzeć
Najczęstsze pytania
Czy brodawki są groźne? Większość zwykłych brodawek jest nieszkodliwa, ale warto sprawdzić każdą nową lub zmieniającą się narośl, aby mieć pewność.
Czy nawrócą? Czasem. Wirus może pozostać, więc brodawki mogą wrócić nawet po udanym leczeniu.
Czy mogę się nimi zarazić od kogoś? Tak — brodawki przenoszą się przez kontakt, dlatego unikaj dzielenia się rzeczami osobistymi i nie dotykaj cudzych brodawek.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry