Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Molluscum Contagiosum
A common, harmless viral skin infection that causes small bumps and often clears on its own over time.
Molusco Contagioso
Una infección viral de la piel común e inofensiva que causa pequeños bultos y a menudo desaparece sola con el tiempo.
Mięczak Zakaźny
Częsta i nieszkodliwa wirusowa infekcja skóry, która powoduje małe grudki i często ustępuje samoistnie z czasem.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/molluscum-contagiosum
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Molluscum contagiosum is a common, harmless skin infection caused by a virus. It shows up as small, firm, dome-shaped bumps on the skin. It is most common in children, but anyone can get it.
In people with a healthy immune system, molluscum usually goes away on its own. This can take time — often many months, and sometimes longer than a year. Treatment is not always needed, but it can help in some cases.
What causes it
- It is caused by the molluscum contagiosum virus, a type of virus that infects the top layer of skin
- It spreads by skin-to-skin contact with someone who has it
- It can spread through shared items, such as towels, clothing, or bedding
- It can spread to other parts of your own body when you scratch or pick a bump and then touch your skin somewhere else
The bumps can keep spreading until they are gone, so it helps to be careful with contact while you have them.
What you might notice
- Small, raised bumps that are usually firm and round
- Bumps that are often pearly, pink, or skin-colored
- A tiny dimple or dot in the center of many bumps
- Bumps that are usually painless, though some may itch
- A bump that turns red and looks like a pimple — this can be a sign your body is fighting the virus, and the bumps may soon clear
- New bumps that appear over several months as older ones go away
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose molluscum just by looking at the bumps. Most of the time, no special test is needed.
If you have molluscum and a healthy immune system, your dermatologist may suggest letting the bumps clear on their own, since they often do over time. When treatment is helpful — for example, if bumps are spreading, irritated, or in a bother- some spot — options your dermatologist may discuss include:
- Cantharidin, a liquid applied in the office to the bumps
- Cryotherapy (freezing) the bumps
- Curettage, gently scraping the bumps off
- Prescription creams or gels applied at home as directed
Your dermatologist will help you choose an approach based on your age, the number of bumps, and where they are.
Caring for your skin at home
- Don’t scratch, pick, or squeeze the bumps — this can spread the virus and may cause irritation or infection
- Cover the bumps with clothing, a bandage, or medical tape, especially around others
- Wash your hands often, and after touching the bumps
- Don’t share towels, washcloths, clothing, or bedding
- Avoid shaving over areas with bumps, since this can spread the virus
These simple steps lower the chance of spreading molluscum to other people or to other parts of your own skin.
When to call us
- Bumps that are spreading, irritated, or sore
- A bump that becomes red, swollen, warm, or painful (this could mean an infection)
- Bumps on or near the eyelid or genitals
- Bumps that bother you or that you’d like treated
- Molluscum along with a weakened immune system
- Any new bump or growth you’re not sure about — we’re glad to check it
Common questions
Is molluscum contagiosum dangerous? No. It is a common, harmless skin infection that usually clears on its own, though it can take time.
Will it go away without treatment? Often, yes. In people with a healthy immune system, the bumps usually clear on their own over months, sometimes longer.
Can it spread to other people? Yes. It spreads by skin-to-skin contact and by sharing items like towels and clothing, so it helps to keep the bumps covered and avoid sharing.
Qué es
El molusco contagioso es una infección de la piel común e inofensiva causada por un virus. Aparece como pequeños bultos firmes y en forma de cúpula sobre la piel. Es más común en los niños, pero cualquier persona puede tenerlo.
En personas con un sistema inmunitario sano, el molusco suele desaparecer por sí solo. Esto puede tomar tiempo: a menudo varios meses y, a veces, más de un año. No siempre se necesita tratamiento, pero en algunos casos puede ayudar.
Qué lo causa
- Lo causa el virus del molusco contagioso, un tipo de virus que infecta la capa superior de la piel
- Se contagia por contacto de piel con piel con alguien que lo tiene
- Puede contagiarse a través de objetos compartidos, como toallas, ropa o ropa de cama
- Puede extenderse a otras partes de su propio cuerpo cuando se rasca o se toca un bulto y luego se toca la piel en otro lugar
Los bultos pueden seguir extendiéndose hasta que desaparezcan, así que conviene tener cuidado con el contacto mientras los tenga.
Qué podría notar
- Bultos pequeños y elevados que suelen ser firmes y redondos
- Bultos que a menudo son perlados, rosados o del color de la piel
- Un pequeño hoyuelo o punto en el centro de muchos bultos
- Bultos que suelen ser indoloros, aunque algunos pueden picar
- Un bulto que se pone rojo y parece un grano: esto puede ser una señal de que su cuerpo está combatiendo el virus, y los bultos pronto podrían desaparecer
- Nuevos bultos que aparecen durante varios meses a medida que los más antiguos desaparecen
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
Por lo general, podemos diagnosticar el molusco con solo observar los bultos. La mayoría de las veces no se necesita una prueba especial.
Si tiene molusco y un sistema inmunitario sano, su dermatólogo puede sugerir dejar que los bultos desaparezcan por sí solos, ya que a menudo lo hacen con el tiempo. Cuando el tratamiento es útil —por ejemplo, si los bultos se están extendiendo, están irritados o se encuentran en un lugar molesto—, las opciones que su dermatólogo puede comentar incluyen:
- Cantaridina, un líquido que se aplica en el consultorio sobre los bultos
- Crioterapia (congelación) de los bultos
- Curetaje, raspar suavemente los bultos para retirarlos
- Cremas o geles recetados que se aplican en casa según las indicaciones
Su dermatólogo le ayudará a elegir un enfoque según su edad, la cantidad de bultos y dónde se encuentran.
Cómo cuidar su piel en casa
- No se rasque, no toque ni apriete los bultos: esto puede propagar el virus y puede causar irritación o infección
- Cubra los bultos con ropa, una venda o cinta médica, sobre todo cuando esté cerca de otras personas
- Lávese las manos con frecuencia y después de tocar los bultos
- No comparta toallas, paños, ropa ni ropa de cama
- Evite afeitarse sobre las áreas con bultos, ya que esto puede propagar el virus
Estos pasos sencillos reducen la probabilidad de contagiar el molusco a otras personas o a otras partes de su propia piel.
Cuándo llamarnos
- Bultos que se están extendiendo, irritados o adoloridos
- Un bulto que se pone rojo, hinchado, caliente o doloroso (esto podría indicar una infección)
- Bultos en o cerca del párpado o los genitales
- Bultos que le molestan o que desea tratar
- Molusco junto con un sistema inmunitario debilitado
- Cualquier bulto o crecimiento nuevo del que no esté seguro: con gusto lo revisamos
Preguntas frecuentes
¿Es peligroso el molusco contagioso? No. Es una infección de la piel común e inofensiva que suele desaparecer sola, aunque puede tomar tiempo.
¿Desaparecerá sin tratamiento? A menudo, sí. En personas con un sistema inmunitario sano, los bultos suelen desaparecer solos en meses, a veces más.
¿Puede contagiarse a otras personas? Sí. Se contagia por contacto de piel con piel y al compartir objetos como toallas y ropa, por eso conviene mantener los bultos cubiertos y evitar compartir.
Co to jest
Mięczak zakaźny to częsta i nieszkodliwa infekcja skóry wywołana przez wirusa. Pojawia się jako małe, twarde, kopułkowate grudki na skórze. Najczęściej występuje u dzieci, ale może wystąpić u każdego.
U osób z prawidłowym układem odpornościowym mięczak zwykle ustępuje samoistnie. Może to zająć trochę czasu — często wiele miesięcy, a czasami ponad rok. Leczenie nie zawsze jest konieczne, ale w niektórych przypadkach może pomóc.
Co go wywołuje
- Jest wywoływany przez wirusa mięczaka zakaźnego, rodzaj wirusa, który zakaża górną warstwę skóry
- Rozprzestrzenia się przez kontakt skóry ze skórą z osobą, która go ma
- Może rozprzestrzeniać się przez wspólne przedmioty, takie jak ręczniki, ubrania lub pościel
- Może rozprzestrzeniać się na inne części własnego ciała, gdy podrapiesz lub dotkniesz grudki, a następnie dotkniesz skóry w innym miejscu
Grudki mogą się rozprzestrzeniać, dopóki nie znikną, dlatego warto uważać na kontakt, gdy je masz.
Co możesz zauważyć
- Małe, wypukłe grudki, które są zwykle twarde i okrągłe
- Grudki, które często są perłowe, różowe lub w kolorze skóry
- Małe wgłębienie lub kropka w środku wielu grudek
- Grudki, które zwykle są bezbolesne, choć niektóre mogą swędzieć
- Grudka, która staje się czerwona i wygląda jak pryszcz — to może być oznaka, że twój organizm zwalcza wirusa, a grudki wkrótce mogą zniknąć
- Nowe grudki, które pojawiają się przez kilka miesięcy, w miarę jak starsze znikają
Jak diagnozujemy i leczymy
Zwykle możemy rozpoznać mięczaka, po prostu oglądając grudki. W większości przypadków nie jest potrzebne żadne specjalne badanie.
Jeśli masz mięczaka i prawidłowy układ odpornościowy, twój dermatolog może zasugerować, aby pozwolić grudkom ustąpić samoistnie, ponieważ często tak się dzieje z czasem. Gdy leczenie jest pomocne — na przykład, gdy grudki się rozprzestrzeniają, są podrażnione lub znajdują się w uciążliwym miejscu — opcje, które twój dermatolog może omówić, obejmują:
- Kantarydynę, płyn nakładany w gabinecie na grudki
- Krioterapię (zamrażanie) grudek
- Łyżeczkowanie, delikatne usuwanie grudek przez zeskrobanie
- Kremy lub żele na receptę stosowane w domu zgodnie z zaleceniami
Twój dermatolog pomoże ci wybrać podejście w zależności od wieku, liczby grudek i ich umiejscowienia.
Pielęgnacja skóry w domu
- Nie drap, nie dłub i nie ściskaj grudek — może to rozprzestrzenić wirusa i spowodować podrażnienie lub infekcję
- Zakrywaj grudki ubraniem, plastrem lub taśmą medyczną, zwłaszcza w obecności innych osób
- Często myj ręce, a także po dotknięciu grudek
- Nie udostępniaj ręczników, myjek, ubrań ani pościeli
- Unikaj golenia w miejscach z grudkami, ponieważ może to rozprzestrzenić wirusa
Te proste kroki zmniejszają ryzyko przeniesienia mięczaka na inne osoby lub na inne części własnej skóry.
Kiedy do nas zadzwonić
- Grudki, które się rozprzestrzeniają, są podrażnione lub bolesne
- Grudka, która staje się czerwona, opuchnięta, ciepła lub bolesna (może to oznaczać infekcję)
- Grudki na powiece lub w okolicy powieki lub narządów płciowych
- Grudki, które ci przeszkadzają lub które chcesz leczyć
- Mięczak wraz z osłabionym układem odpornościowym
- Każda nowa grudka lub zmiana, której nie jesteś pewien — chętnie ją sprawdzimy
Częste pytania
Czy mięczak zakaźny jest niebezpieczny? Nie. To częsta i nieszkodliwa infekcja skóry, która zwykle ustępuje samoistnie, choć może to zająć trochę czasu.
Czy zniknie bez leczenia? Często tak. U osób z prawidłowym układem odpornościowym grudki zwykle ustępują samoistnie w ciągu miesięcy, czasami dłużej.
Czy może rozprzestrzenić się na inne osoby? Tak. Rozprzestrzenia się przez kontakt skóry ze skórą oraz przez dzielenie się przedmiotami, takimi jak ręczniki i ubrania, dlatego warto zakrywać grudki i unikać dzielenia się nimi.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry