Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Tinea Versicolor
A common, harmless fungal infection that causes light or dark patches on the skin, often on the chest, back, and shoulders.
Tiña Versicolor
Una infección por hongos común e inofensiva que causa manchas claras u oscuras en la piel, a menudo en el pecho, la espalda y los hombros.
Łupież Pstry (Tinea Versicolor)
Częsta i nieszkodliwa infekcja grzybicza, która powoduje jaśniejsze lub ciemniejsze plamy na skórze, najczęściej na klatce piersiowej, plecach i ramionach.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/tinea-versicolor
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Tinea versicolor (also called pityriasis versicolor) is a common, harmless skin condition caused by a type of yeast that normally lives on everyone’s skin. Sometimes this yeast grows more than usual and causes small patches of skin to change color.
The patches show up most often on the chest, back, shoulders, neck, and upper arms. The condition is not harmful and is not a sign of poor hygiene. It is not thought to spread from person to person. It can come back, especially in warm, humid weather.
What causes it
Tinea versicolor is caused by a yeast (Malassezia) that is a normal part of the skin. It can overgrow and cause patches when conditions are right. Things that can make it more likely include:
- Hot, humid weather
- Sweating a lot (oily or sweaty skin)
- Oily skin or use of oils and oily creams
- A weakened immune system
- Pregnancy or hormone changes
It is most common in teens and young adults. Because the yeast likes warmth and moisture, patches often appear in spring and summer and may fade in cooler months.
What you might notice
- Small patches of skin that are lighter or darker than the skin around them
- Colors that may look white, pink, salmon, red, tan, or brown
- Patches that may be dry or slightly scaly
- Patches that can slowly grow together into larger areas
- Mild itching in some people
- Patches that are easier to see after sun exposure, because affected skin may not tan the same way
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often diagnose tinea versicolor just by looking at your skin. If needed, we may gently scrape a bit of skin to look at under a microscope, or look at the skin with a special light called a Wood’s lamp.
Treatment helps control the yeast. Your dermatologist may recommend:
- Medicated shampoos, soaps, creams, or lotions applied to the skin — for example those with selenium sulfide, ketoconazole, or pyrithione zinc
- Prescription antifungal medicine taken by mouth for cases that are widespread or keep coming back
About skin color: Even after the yeast is gone, the lighter or darker patches can take weeks to months to even out. This is normal. The skin usually returns to its natural color over time. Protecting your skin from the sun and not tanning can help your skin tone blend back together.
Caring for your skin at home
- Use any medicated cleanser or shampoo exactly as directed
- Many people use a medicated wash once or twice a month, especially in warm, humid weather, to help keep the yeast from coming back
- Protect your skin from the sun and avoid tanning beds while your color evens out
- Try to avoid getting overheated or sweating a lot when you can
- Wear loose, breathable clothing in hot weather
When to call us
- Patches that do not improve with over-the-counter products
- Patches that spread, return often, or bother you
- You are not sure what the patches are
- Any spot that is changing, growing, bleeding, or not healing (we want to take a look)
Common questions
Is tinea versicolor contagious? No. The yeast that causes it already lives on everyone’s skin, so you cannot catch it or pass it to someone else.
Why hasn’t my skin color come back yet? The yeast can be cleared fairly quickly, but the lighter or darker patches often take weeks to months to even out. This is normal, and protecting your skin from the sun helps.
Will it come back? It can, especially in warm, humid weather. Using a medicated wash now and then can help lower the chance of it returning.
Qué es
La tiña versicolor (también llamada pitiriasis versicolor) es una afección común e inofensiva de la piel causada por un tipo de levadura que vive normalmente en la piel de todas las personas. A veces esta levadura crece más de lo normal y hace que pequeñas zonas de la piel cambien de color.
Las manchas aparecen con mayor frecuencia en el pecho, la espalda, los hombros, el cuello y la parte superior de los brazos. Esta afección no es dañina y no es señal de mala higiene. No se cree que se contagie de persona a persona. Puede volver a aparecer, sobre todo en climas cálidos y húmedos.
Qué la causa
La tiña versicolor es causada por una levadura (Malassezia) que forma parte normal de la piel. Puede crecer en exceso y causar manchas cuando las condiciones son favorables. Algunas cosas que la hacen más probable son:
- Clima cálido y húmedo
- Sudar mucho (piel grasosa o sudorosa)
- Piel grasosa o el uso de aceites y cremas grasosas
- Un sistema inmunitario debilitado
- Embarazo o cambios hormonales
Es más común en adolescentes y adultos jóvenes. Como a la levadura le gusta el calor y la humedad, las manchas suelen aparecer en primavera y verano y pueden desvanecerse en los meses más fríos.
Qué podría notar
- Pequeñas manchas de piel más claras u oscuras que la piel que las rodea
- Colores que pueden verse blancos, rosados, salmón, rojos, canela o marrones
- Manchas que pueden estar secas o un poco escamosas
- Manchas que poco a poco pueden unirse formando zonas más grandes
- Picazón leve en algunas personas
- Manchas que son más fáciles de ver después de la exposición al sol, porque la piel afectada puede no broncearse igual
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo a menudo puede diagnosticar la tiña versicolor con solo mirar la piel. Si es necesario, podemos raspar suavemente un poco de piel para examinarla bajo el microscopio, o mirar la piel con una luz especial llamada lámpara de Wood.
El tratamiento ayuda a controlar la levadura. Su dermatólogo puede recomendar:
- Champús, jabones, cremas o lociones medicados aplicados sobre la piel — por ejemplo, los que contienen sulfuro de selenio, ketoconazol o piritiona de zinc
- Medicamento antifúngico recetado por vía oral para casos extensos o que vuelven a aparecer con frecuencia
Sobre el color de la piel: Incluso después de eliminar la levadura, las manchas más claras u oscuras pueden tardar semanas o meses en emparejarse. Esto es normal. La piel suele volver a su color natural con el tiempo. Proteger la piel del sol y no broncearse puede ayudar a que el tono de la piel vuelva a igualarse.
Cómo cuidar su piel en casa
- Use cualquier limpiador o champú medicado exactamente como se le indique
- Muchas personas usan un lavado medicado una o dos veces al mes, sobre todo en clima cálido y húmedo, para ayudar a evitar que la levadura regrese
- Proteja su piel del sol y evite las camas de bronceado mientras el color se empareja
- Trate de evitar acalorarse o sudar mucho cuando pueda
- Use ropa holgada y transpirable en clima caluroso
Cuándo llamarnos
- Manchas que no mejoran con productos de venta libre
- Manchas que se extienden, vuelven con frecuencia o le molestan
- Si no está seguro de qué son las manchas
- Cualquier mancha que esté cambiando, creciendo, sangrando o que no sana (queremos examinarla)
Preguntas frecuentes
¿La tiña versicolor es contagiosa? No. La levadura que la causa ya vive en la piel de todas las personas, así que no se puede contagiar ni transmitir a otros.
¿Por qué aún no ha vuelto el color de mi piel? La levadura puede eliminarse bastante rápido, pero las manchas más claras u oscuras a menudo tardan semanas o meses en emparejarse. Esto es normal, y proteger la piel del sol ayuda.
¿Volverá a aparecer? Puede ocurrir, sobre todo en clima cálido y húmedo. Usar un lavado medicado de vez en cuando puede ayudar a reducir la posibilidad de que regrese.
Co to jest
Łupież pstry (po łacinie tinea versicolor, nazywany też pityriasis versicolor) to częsta i nieszkodliwa choroba skóry wywołana przez rodzaj drożdżaków, które normalnie żyją na skórze każdego człowieka. Czasami te drożdżaki rozrastają się bardziej niż zwykle i powodują, że małe obszary skóry zmieniają kolor.
Plamy pojawiają się najczęściej na klatce piersiowej, plecach, ramionach, szyi i górnej części rąk. Choroba ta nie jest groźna i nie świadczy o złej higienie. Uważa się, że nie przenosi się z osoby na osobę. Może nawracać, zwłaszcza w ciepłej i wilgotnej pogodzie.
Co ją powoduje
Łupież pstry jest wywoływany przez drożdżaki (Malassezia), które są normalną częścią skóry. Mogą one nadmiernie się rozrastać i powodować plamy, gdy warunki im sprzyjają. Czynniki, które zwiększają ryzyko, to między innymi:
- Ciepła, wilgotna pogoda
- Obfite pocenie się (tłusta lub spocona skóra)
- Tłusta skóra lub stosowanie olejków i tłustych kremów
- Osłabiony układ odpornościowy
- Ciąża lub zmiany hormonalne
Najczęściej występuje u nastolatków i młodych dorosłych. Ponieważ drożdżaki lubią ciepło i wilgoć, plamy często pojawiają się wiosną i latem, a mogą zanikać w chłodniejszych miesiącach.
Co możesz zauważyć
- Małe plamy skóry jaśniejsze lub ciemniejsze od otaczającej skóry
- Kolory, które mogą wyglądać na białe, różowe, łososiowe, czerwone, jasnobrązowe lub brązowe
- Plamy, które mogą być suche lub lekko łuszczące się
- Plamy, które powoli mogą łączyć się w większe obszary
- Łagodne swędzenie u niektórych osób
- Plamy, które są łatwiejsze do zauważenia po opalaniu, ponieważ zajęta skóra może nie opalać się tak samo
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać łupież pstry, po prostu oglądając skórę. W razie potrzeby możemy delikatnie zeskrobać niewielki fragment skóry, aby zbadać go pod mikroskopem, lub obejrzeć skórę za pomocą specjalnego światła zwanego lampą Wooda.
Leczenie pomaga kontrolować drożdżaki. Twój dermatolog może zalecić:
- Lecznicze szampony, mydła, kremy lub balsamy nakładane na skórę — na przykład zawierające siarczek selenu, ketokonazol lub pirytionian cynku
- Lek przeciwgrzybiczy na receptę przyjmowany doustnie w przypadkach rozległych lub często nawracających
O kolorze skóry: Nawet po usunięciu drożdżaków jaśniejsze lub ciemniejsze plamy mogą potrzebować tygodni lub miesięcy, aby się wyrównać. To normalne. Skóra zwykle z czasem wraca do swojego naturalnego koloru. Ochrona skóry przed słońcem i unikanie opalania mogą pomóc wyrównać odcień skóry.
Pielęgnacja skóry w domu
- Stosuj każdy leczniczy środek myjący lub szampon dokładnie według zaleceń
- Wiele osób stosuje leczniczy zmywacz raz lub dwa razy w miesiącu, zwłaszcza w ciepłej i wilgotnej pogodzie, aby pomóc zapobiec powrotowi drożdżaków
- Chroń skórę przed słońcem i unikaj solarium, gdy kolor się wyrównuje
- Staraj się unikać przegrzania i obfitego pocenia, gdy to możliwe
- Noś luźną, przewiewną odzież w gorącej pogodzie
Kiedy do nas zadzwonić
- Plamy, które nie poprawiają się po zastosowaniu produktów dostępnych bez recepty
- Plamy, które się rozszerzają, często wracają lub Ci przeszkadzają
- Gdy nie masz pewności, czym są plamy
- Każda zmiana, która się zmienia, powiększa, krwawi lub nie goi się (chcemy ją obejrzeć)
Często zadawane pytania
Czy łupież pstry jest zaraźliwy? Nie. Drożdżaki, które go wywołują, już żyją na skórze każdego człowieka, więc nie można się nim zarazić ani przekazać go innym.
Dlaczego kolor mojej skóry jeszcze nie wrócił? Drożdżaki można usunąć dość szybko, ale jaśniejsze lub ciemniejsze plamy często potrzebują tygodni lub miesięcy, aby się wyrównać. To normalne, a ochrona skóry przed słońcem pomaga.
Czy powróci? Może, zwłaszcza w ciepłej i wilgotnej pogodzie. Stosowanie leczniczego zmywacza od czasu do czasu może pomóc zmniejszyć ryzyko nawrotu.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry