Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Squamous Cell Carcinoma In Situ (Bowen's Disease)
Squamous cell carcinoma in situ is the earliest form of a common skin cancer, limited to the top layer of skin, and it is very treatable when found early.
Carcinoma de células escamosas in situ (enfermedad de Bowen)
El carcinoma de células escamosas in situ es la forma más temprana de un cáncer de piel común, limitado a la capa superior de la piel, y es muy tratable cuando se detecta a tiempo.
Rak kolczystokomórkowy in situ (choroba Bowena)
Rak kolczystokomórkowy in situ to najwcześniejsza postać częstego raka skóry, ograniczona do górnej warstwy skóry, i jest bardzo dobrze uleczalny, gdy zostanie wykryty wcześnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/squamous-cell-carcinoma-in-situ
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Squamous cell carcinoma in situ is also called Bowen’s disease. It is the earliest form of squamous cell carcinoma, a common kind of skin cancer. “In situ” means the abnormal cells are still found only in the top layer of the skin (the epidermis). They have not grown into the deeper layers.
This is good news. Because the cancer is so early and limited to the surface, it is very treatable, especially when caught early. Still, if it is not treated, over time it can become an invasive cancer that grows deeper. That is why it should be treated.
What causes it
The most common cause is too much ultraviolet (UV) light over the years. This comes from the sun and from indoor tanning beds and sunlamps. UV rays damage the skin and can lead to skin cancer.
Some other things can raise the risk, including:
- Fair skin
- A weakened immune system
- Past exposure to arsenic
- The human papillomavirus (HPV)
- Past radiation treatment
What you might notice
Bowen’s disease often looks like one or more slowly growing patches (plaques) on the skin. These patches:
- Are often red or pink, and sometimes brown
- Are usually scaly or crusty
- May be a few centimeters across
- Have a clear border
These patches can show up anywhere, but they are most often found on sun-exposed areas like the ears, face, hands, and lower legs. They may be mistaken for eczema or psoriasis because they can look like a dry, scaly patch that does not go away.
How we diagnose and treat it
To know for sure, we do a skin biopsy. This means we take a small sample of the skin and look at it under a microscope. A biopsy is the most reliable way to make the diagnosis.
There are several effective treatments. The right choice depends on the size and location of the patch and your overall health. Options include:
- Surgery to remove the area
- Curettage and electrodesiccation (scraping and treating the spot)
- Cryotherapy (freezing)
- 5-fluorouracil cream or imiquimod cream applied to the skin
- Photodynamic therapy (a special light treatment)
Most people do very well with treatment. We will talk with you about which option fits your situation best.
Protecting your skin
Protecting your skin from the sun helps prevent more damage and lowers your risk of future skin cancers. Simple steps help a lot:
- Seek shade, especially in the middle of the day
- Wear sun-protective clothing, a wide-brimmed hat, and sunglasses
- Use a broad-spectrum sunscreen with SPF 30 or higher
- Use a lip balm with SPF 30 or higher
- Avoid tanning beds and sunlamps
Indoor tanning is not safer than the sun. These devices give off UV radiation much like the sun, and sometimes stronger.
When to call us
Call us if you notice:
- A scaly or crusty patch that does not heal or keeps coming back
- A spot that is growing, changing, or bleeding
- A patch that you were told to watch and it is getting worse
It is always okay to have a new or changing spot checked. Finding things early makes treatment easier.
Common questions
Is Bowen’s disease cancer?
Yes, but it is the earliest, most limited form. The abnormal cells stay in the top layer of the skin. It is very treatable, especially when caught early.
Will it turn into a deeper cancer?
In most cases it stays on the surface, but if it is left untreated it can become an invasive squamous cell carcinoma over time. Treating it removes that risk, which is why we recommend treatment.
How is it found?
A skin biopsy is used to make the diagnosis. We take a small sample of skin and check it under a microscope.
Qué es
El carcinoma de células escamosas in situ también se llama enfermedad de Bowen. Es la forma más temprana del carcinoma de células escamosas, un tipo común de cáncer de piel. “In situ” significa que las células anormales todavía se encuentran solo en la capa superior de la piel (la epidermis). No han crecido hacia las capas más profundas.
Esto es una buena noticia. Como el cáncer es tan temprano y está limitado a la superficie, es muy tratable, sobre todo cuando se detecta a tiempo. Aun así, si no se trata, con el tiempo puede convertirse en un cáncer invasivo que crece más profundo. Por eso debe tratarse.
Qué lo causa
La causa más común es demasiada luz ultravioleta (UV) a lo largo de los años. Esta proviene del sol y de las camas de bronceado y lámparas solares en interiores. Los rayos UV dañan la piel y pueden provocar cáncer de piel.
Otras cosas pueden aumentar el riesgo, como:
- Piel clara
- Un sistema inmunitario debilitado
- Exposición previa al arsénico
- El virus del papiloma humano (VPH)
- Tratamiento de radiación en el pasado
Qué podría notar
La enfermedad de Bowen a menudo se ve como una o más manchas (placas) que crecen lentamente en la piel. Estas manchas:
- Suelen ser rojas o rosadas, y a veces marrones
- Por lo general son escamosas o con costra
- Pueden medir varios centímetros de ancho
- Tienen un borde definido
Estas manchas pueden aparecer en cualquier lugar, pero se encuentran con más frecuencia en zonas expuestas al sol como las orejas, la cara, las manos y la parte baja de las piernas. A veces se confunden con eczema o psoriasis porque pueden parecer una mancha seca y escamosa que no desaparece.
Cómo la diagnosticamos y la tratamos
Para saberlo con certeza, hacemos una biopsia de piel. Esto significa que tomamos una pequeña muestra de la piel y la observamos bajo el microscopio. La biopsia es la forma más confiable de hacer el diagnóstico.
Existen varios tratamientos eficaces. La opción adecuada depende del tamaño y la ubicación de la mancha y de su salud en general. Las opciones incluyen:
- Cirugía para extirpar la zona
- Curetaje y electrodesecación (raspar y tratar la mancha)
- Crioterapia (congelación)
- Crema de 5-fluorouracilo o crema de imiquimod aplicada sobre la piel
- Terapia fotodinámica (un tratamiento especial con luz)
La mayoría de las personas responden muy bien al tratamiento. Conversaremos con usted sobre cuál opción se adapta mejor a su situación.
Cómo proteger su piel
Proteger su piel del sol ayuda a prevenir más daño y reduce el riesgo de futuros cánceres de piel. Algunos pasos sencillos ayudan mucho:
- Busque la sombra, sobre todo en el centro del día
- Use ropa que proteja del sol, un sombrero de ala ancha y gafas de sol
- Use un protector solar de amplio espectro con SPF 30 o más
- Use un bálsamo labial con SPF 30 o más
- Evite las camas de bronceado y las lámparas solares
El bronceado en interiores no es más seguro que el sol. Estos aparatos emiten radiación UV muy parecida a la del sol, y a veces más fuerte.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota:
- Una mancha escamosa o con costra que no sana o que sigue reapareciendo
- Una mancha que crece, cambia o sangra
- Una mancha que le dijeron que vigilara y que está empeorando
Siempre está bien hacer revisar una mancha nueva o que cambia. Detectar las cosas a tiempo facilita el tratamiento.
Preguntas comunes
¿La enfermedad de Bowen es cáncer?
Sí, pero es la forma más temprana y limitada. Las células anormales permanecen en la capa superior de la piel. Es muy tratable, sobre todo cuando se detecta a tiempo.
¿Se convertirá en un cáncer más profundo?
En la mayoría de los casos permanece en la superficie, pero si no se trata puede convertirse con el tiempo en un carcinoma de células escamosas invasivo. Tratarlo elimina ese riesgo, y por eso recomendamos el tratamiento.
¿Cómo se detecta?
Se usa una biopsia de piel para hacer el diagnóstico. Tomamos una pequeña muestra de piel y la revisamos bajo el microscopio.
Co to jest
Rak kolczystokomórkowy in situ nazywany jest również chorobą Bowena. To najwcześniejsza postać raka kolczystokomórkowego, częstego rodzaju raka skóry. “In situ” oznacza, że nieprawidłowe komórki znajdują się jeszcze tylko w górnej warstwie skóry (naskórku). Nie wrosły w głębsze warstwy.
To dobra wiadomość. Ponieważ rak jest tak wczesny i ograniczony do powierzchni, jest bardzo dobrze uleczalny, zwłaszcza gdy zostanie wykryty wcześnie. Mimo to, jeśli nie jest leczony, z czasem może przekształcić się w raka inwazyjnego, który rośnie w głąb. Dlatego należy go leczyć.
Co go powoduje
Najczęstszą przyczyną jest nadmiar promieniowania ultrafioletowego (UV) przez wiele lat. Pochodzi ono ze słońca oraz z solariów i lamp opalających. Promienie UV uszkadzają skórę i mogą prowadzić do raka skóry.
Niektóre inne czynniki mogą zwiększać ryzyko, w tym:
- Jasna skóra
- Osłabiony układ odpornościowy
- Wcześniejszy kontakt z arsenem
- Wirus brodawczaka ludzkiego (HPV)
- Wcześniejsze leczenie promieniowaniem
Co możesz zauważyć
Choroba Bowena często wygląda jak jedna lub kilka powoli rosnących plam (blaszek) na skórze. Te plamy:
- Są często czerwone lub różowe, a czasem brązowe
- Zwykle są łuszczące się lub pokryte strupem
- Mogą mieć kilka centymetrów średnicy
- Mają wyraźną granicę
Te plamy mogą pojawić się w dowolnym miejscu, ale najczęściej występują na obszarach narażonych na słońce, takich jak uszy, twarz, dłonie i podudzia. Bywają mylone z wypryskiem lub łuszczycą, ponieważ mogą wyglądać jak sucha, łuszcząca się plama, która nie znika.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Aby mieć pewność, wykonujemy biopsję skóry. Oznacza to, że pobieramy małą próbkę skóry i oglądamy ją pod mikroskopem. Biopsja to najbardziej wiarygodny sposób postawienia rozpoznania.
Istnieje kilka skutecznych metod leczenia. Właściwy wybór zależy od wielkości i umiejscowienia plamy oraz od ogólnego stanu zdrowia. Możliwości obejmują:
- Operację usunięcia zmiany
- Łyżeczkowanie i elektrokoagulację (zeskrobanie i wypalenie zmiany)
- Krioterapię (zamrażanie)
- Krem z 5-fluorouracylem lub krem z imikwimodem nakładany na skórę
- Terapię fotodynamiczną (specjalne leczenie światłem)
Większość osób bardzo dobrze reaguje na leczenie. Porozmawiamy z Tobą o tym, która opcja najlepiej pasuje do Twojej sytuacji.
Ochrona skóry
Ochrona skóry przed słońcem pomaga zapobiegać dalszym uszkodzeniom i zmniejsza ryzyko przyszłych nowotworów skóry. Pomagają proste kroki:
- Szukaj cienia, zwłaszcza w środku dnia
- Noś odzież chroniącą przed słońcem, kapelusz z szerokim rondem i okulary przeciwsłoneczne
- Stosuj krem z filtrem o szerokim spektrum działania, z SPF 30 lub wyższym
- Używaj balsamu do ust z SPF 30 lub wyższym
- Unikaj solariów i lamp opalających
Opalanie w solarium nie jest bezpieczniejsze niż słońce. Te urządzenia emitują promieniowanie UV bardzo podobne do słonecznego, a czasem silniejsze.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz:
- Łuszczącą się plamę lub strup, który się nie goi albo ciągle powraca
- Zmianę, która rośnie, zmienia się lub krwawi
- Plamę, którą kazano Ci obserwować, a która się pogarsza
Zawsze warto skontrolować nową lub zmieniającą się zmianę. Wczesne wykrycie ułatwia leczenie.
Częste pytania
Czy choroba Bowena to rak?
Tak, ale jest to najwcześniejsza i najbardziej ograniczona postać. Nieprawidłowe komórki pozostają w górnej warstwie skóry. Jest bardzo dobrze uleczalna, zwłaszcza gdy zostanie wykryta wcześnie.
Czy przekształci się w głębszego raka?
W większości przypadków pozostaje na powierzchni, ale jeśli nie jest leczona, z czasem może przekształcić się w inwazyjnego raka kolczystokomórkowego. Leczenie usuwa to ryzyko i dlatego je zalecamy.
Jak się ją wykrywa?
Do postawienia rozpoznania stosuje się biopsję skóry. Pobieramy małą próbkę skóry i oglądamy ją pod mikroskopem.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry