Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Squamous Cell Carcinoma
Squamous cell carcinoma is the second most common skin cancer, and it is highly treatable when found and treated early.
Carcinoma de células escamosas
El carcinoma de células escamosas es el segundo cáncer de piel más común y es muy tratable cuando se detecta y se trata a tiempo.
Rak kolczystokomórkowy
Rak kolczystokomórkowy to drugi najczęstszy rak skóry, który dobrze poddaje się leczeniu, gdy zostanie wykryty i leczony wcześnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/squamous-cell-carcinoma
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Squamous cell carcinoma (SCC) is a type of skin cancer. It is the second most common skin cancer. It starts in flat cells, called squamous cells, in the top layer of your skin. SCC often grows slowly, but it can grow faster. The good news is that when it is found and treated early, it is highly treatable.
What causes it
Most SCC is linked to the sun. Years of ultraviolet (UV) light from the sun or from tanning beds can damage skin cells over time. Some things can raise your risk:
- Lots of sun exposure over your life, or use of tanning beds
- Fair skin, though people of any skin color can get SCC
- Older age
- A weakened immune system, such as after an organ transplant
- Past radiation treatment or contact with certain chemicals
- A past skin cancer
What you might notice
SCC often shows up on skin that gets a lot of sun, like the face, ears, neck, lips, scalp, backs of the hands, arms, and legs. It can look like:
- A rough or scaly red patch that may crust or bleed
- An open sore that does not heal, or heals and comes back
- A firm bump or raised growth, sometimes with a dip in the center
- A wart-like growth
If you see a spot that is new, changing, or not healing, please have it checked.
How we diagnose and treat it
To find out if a spot is SCC, we do a skin biopsy. This means we take a small sample of the skin and look at it under a microscope. A biopsy is the only sure way to diagnose SCC.
If it is SCC, there are several effective treatments. The right one depends on the size, location, and type of growth. Options can include:
- Surgery to remove the growth
- Mohs surgery, a careful method that removes the cancer layer by layer
- Curettage and electrodessication (scraping and treating the area)
- Cryosurgery (freezing) for some small, low-risk spots
- Radiation in some cases
We will talk with you about your options and what to expect.
Protecting your skin
Sun protection helps lower your risk of SCC and other skin cancers:
- Seek shade, especially in the middle of the day
- Wear sunscreen, a hat, sunglasses, and clothing that covers your skin
- Avoid tanning beds
- Check your skin often for new or changing spots, and see us for regular skin exams
When to call us
Call us if you notice a spot that is new, changing, growing, bleeding, or not healing. SCC can grow or spread if it is ignored, so please do not wait to have it checked. Finding it early makes treatment easier.
Common questions
Is squamous cell carcinoma dangerous? Most SCC is found early and treated successfully. But if it is ignored, it can grow deeper or spread. That is why it is important not to delay an exam.
How is it diagnosed? We diagnose SCC with a skin biopsy. We take a small sample of the spot and look at it under a microscope.
Can it come back? Yes, it is possible to get SCC again, and people who have had one skin cancer have a higher chance of another. Regular skin checks and sun protection help us catch any new spots early.
Qué es
El carcinoma de células escamosas (CCE) es un tipo de cáncer de piel. Es el segundo cáncer de piel más común. Comienza en unas células planas, llamadas células escamosas, que están en la capa superior de la piel. El CCE suele crecer despacio, pero a veces puede crecer más rápido. La buena noticia es que, cuando se detecta y se trata a tiempo, es muy tratable.
Qué lo causa
La mayoría de los casos de CCE están relacionados con el sol. Muchos años de luz ultravioleta (UV) del sol o de las camas de bronceado pueden dañar las células de la piel con el tiempo. Algunas cosas pueden aumentar su riesgo:
- Mucha exposición al sol a lo largo de la vida, o el uso de camas de bronceado
- Piel clara, aunque las personas de cualquier color de piel pueden tener CCE
- Edad avanzada
- Un sistema inmunitario debilitado, como después de un trasplante de órgano
- Tratamiento previo con radiación o contacto con ciertos productos químicos
- Un cáncer de piel anterior
Qué puede notar
El CCE suele aparecer en la piel que recibe mucho sol, como la cara, las orejas, el cuello, los labios, el cuero cabelludo, el dorso de las manos, los brazos y las piernas. Puede verse como:
- Una mancha roja, áspera o escamosa que puede formar costra o sangrar
- Una llaga abierta que no sana, o que sana y vuelve a aparecer
- Un bulto firme o un crecimiento elevado, a veces con un hundimiento en el centro
- Un crecimiento parecido a una verruga
Si ve una mancha nueva, que cambia o que no sana, por favor hágala revisar.
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
Para saber si una mancha es CCE, hacemos una biopsia de piel. Esto significa que tomamos una pequeña muestra de la piel y la miramos bajo un microscopio. Una biopsia es la única forma segura de diagnosticar el CCE.
Si es CCE, hay varios tratamientos eficaces. El tratamiento adecuado depende del tamaño, la ubicación y el tipo del crecimiento. Las opciones pueden incluir:
- Cirugía para extirpar el crecimiento
- Cirugía de Mohs, un método cuidadoso que elimina el cáncer capa por capa
- Curetaje y electrodesecación (raspado y tratamiento de la zona)
- Criocirugía (congelación) para algunas manchas pequeñas y de bajo riesgo
- Radiación en algunos casos
Hablaremos con usted sobre sus opciones y qué esperar.
Cómo proteger su piel
La protección solar ayuda a reducir su riesgo de CCE y de otros cánceres de piel:
- Busque la sombra, sobre todo a media jornada
- Use protector solar, sombrero, gafas de sol y ropa que cubra la piel
- Evite las camas de bronceado
- Revise su piel con frecuencia para detectar manchas nuevas o que cambian, y acuda a nosotros para exámenes regulares de la piel
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota una mancha nueva, que cambia, que crece, que sangra o que no sana. El CCE puede crecer o extenderse si se ignora, así que por favor no espere para hacerlo revisar. Detectarlo a tiempo hace que el tratamiento sea más fácil.
Preguntas comunes
¿Es peligroso el carcinoma de células escamosas? La mayoría de los casos de CCE se detectan a tiempo y se tratan con éxito. Pero si se ignora, puede crecer más profundo o extenderse. Por eso es importante no retrasar un examen.
¿Cómo se diagnostica? Diagnosticamos el CCE con una biopsia de piel. Tomamos una pequeña muestra de la mancha y la miramos bajo un microscopio.
¿Puede volver a aparecer? Sí, es posible tener CCE otra vez, y las personas que han tenido un cáncer de piel tienen más probabilidad de tener otro. Los exámenes regulares de la piel y la protección solar nos ayudan a detectar a tiempo cualquier mancha nueva.
Co to jest
Rak kolczystokomórkowy (RKK) to rodzaj raka skóry. Jest to drugi najczęstszy rak skóry. Zaczyna się w płaskich komórkach, zwanych komórkami kolczystymi, w górnej warstwie skóry. RKK często rośnie powoli, ale czasem może rosnąć szybciej. Dobra wiadomość jest taka, że gdy zostanie wykryty i leczony wcześnie, dobrze poddaje się leczeniu.
Co go powoduje
Większość przypadków RKK jest związana ze słońcem. Lata działania promieniowania ultrafioletowego (UV) ze słońca lub z solarium mogą z czasem uszkadzać komórki skóry. Niektóre czynniki mogą zwiększać ryzyko:
- Duża ekspozycja na słońce w ciągu życia lub korzystanie z solarium
- Jasna skóra, choć RKK mogą mieć osoby o każdym kolorze skóry
- Starszy wiek
- Osłabiony układ odpornościowy, na przykład po przeszczepie narządu
- Wcześniejsze leczenie promieniowaniem lub kontakt z niektórymi substancjami chemicznymi
- Wcześniejszy rak skóry
Co możesz zauważyć
RKK często pojawia się na skórze, która jest mocno wystawiona na słońce, jak twarz, uszy, szyja, usta, skóra głowy, grzbiety dłoni, ramiona i nogi. Może wyglądać jak:
- Szorstka lub łuszcząca się czerwona plama, która może tworzyć strup lub krwawić
- Otwarta rana, która się nie goi albo goi się i wraca
- Twardy guzek lub uniesiona zmiana, czasem z zagłębieniem w środku
- Zmiana przypominająca brodawkę
Jeśli widzisz zmianę, która jest nowa, zmienia się lub się nie goi, prosimy o jej sprawdzenie.
Jak diagnozujemy i leczymy
Aby ustalić, czy zmiana to RKK, wykonujemy biopsję skóry. Oznacza to, że pobieramy małą próbkę skóry i oglądamy ją pod mikroskopem. Biopsja to jedyny pewny sposób rozpoznania RKK.
Jeśli to RKK, istnieje kilka skutecznych metod leczenia. Właściwa metoda zależy od wielkości, miejsca i rodzaju zmiany. Opcje mogą obejmować:
- Operację usunięcia zmiany
- Operację metodą Mohsa, dokładną metodę usuwania raka warstwa po warstwie
- Łyżeczkowanie i elektrokoagulację (wyskrobanie i opracowanie miejsca)
- Kriochirurgię (zamrażanie) w przypadku niektórych małych zmian niskiego ryzyka
- Radioterapię w niektórych przypadkach
Porozmawiamy z Tobą o możliwościach i o tym, czego się spodziewać.
Ochrona skóry
Ochrona przed słońcem pomaga zmniejszyć ryzyko RKK i innych raków skóry:
- Szukaj cienia, zwłaszcza w środku dnia
- Stosuj krem z filtrem, kapelusz, okulary przeciwsłoneczne i ubrania zakrywające skórę
- Unikaj solarium
- Często sprawdzaj skórę pod kątem nowych lub zmieniających się zmian i przychodź do nas na regularne badania skóry
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń, jeśli zauważysz zmianę, która jest nowa, zmienia się, rośnie, krwawi lub się nie goi. RKK może rosnąć lub się rozprzestrzeniać, jeśli się go zignoruje, dlatego prosimy nie zwlekać z badaniem. Wczesne wykrycie ułatwia leczenie.
Częste pytania
Czy rak kolczystokomórkowy jest groźny? Większość przypadków RKK jest wykrywana wcześnie i skutecznie leczona. Ale jeśli się go zignoruje, może rosnąć głębiej lub się rozprzestrzeniać. Dlatego ważne, aby nie odkładać badania.
Jak się go diagnozuje? RKK diagnozujemy za pomocą biopsji skóry. Pobieramy małą próbkę zmiany i oglądamy ją pod mikroskopem.
Czy może wrócić? Tak, RKK może pojawić się ponownie, a osoby, które miały jednego raka skóry, mają większe ryzyko kolejnego. Regularne badania skóry i ochrona przed słońcem pomagają nam wcześnie wykryć każdą nową zmianę.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry