Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Shingles
A painful, blistering rash from reactivation of the chickenpox virus — treat it early.
Herpes zóster (culebrilla)
Una erupción dolorosa con ampollas por la reactivación del virus de la varicela; trátela a tiempo.
Półpasiec
Bolesna, pęcherzowa wysypka z reaktywacji wirusa ospy wietrznej — lecz ją wcześnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/shingles
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Shingles is a painful, blistering rash caused by the same virus that causes chickenpox (varicella-zoster). After you’ve had chickenpox, the virus stays quietly in your body and can “wake up” years later as shingles — usually as a stripe of rash on one side of the body or face.
Shingles is more common as people get older or when the immune system is run down by illness or stress. Starting treatment early matters — antiviral medicine works best in the first few days, so don’t wait to be seen.
What causes it
- The varicella-zoster virus reactivating after a past chickenpox infection
- More likely with older age, a weakened immune system, or significant stress or illness
You can’t catch shingles from someone else. But the fluid in shingles blisters can give chickenpox to a person who has never had it or its vaccine — so keep the rash covered until it scabs over.
What you might notice
- Burning, tingling, itching, or pain in one area — often a few days before the rash
- A band or stripe of rash on one side of the body or face
- Fluid-filled blisters that scab over in about 7–10 days
- Sometimes fever, headache, or fatigue
- The rash usually clears in 2–4 weeks
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose shingles by looking at the rash and hearing your symptoms. Treatment works best when it starts within the first 2–3 days, so come in quickly. Care may include:
- Antiviral medicine (such as acyclovir, valacyclovir, or famciclovir) to shorten the illness and lower the risk of complications
- Pain relief, since shingles can be very uncomfortable
- Guidance on caring for the rash and preventing spread
A vaccine can lower the risk of getting shingles (and getting it again) — ask your provider whether it’s right for you, usually once the rash has cleared.
Caring for your skin at home
- Keep the rash clean and covered with a loose, non-stick dressing
- Use cool compresses or a soothing lotion (such as calamine) to ease itch and pain
- Don’t scratch or pop blisters
- Rest, and do gentle activities that take your mind off the discomfort
- Wash your hands often, and stay away from newborns, pregnant people, and anyone with a weak immune system until the rash scabs over
When to call us
Call right away if you think you have shingles — early antiviral treatment is key. Seek care urgently if:
- The rash is on your face or near an eye — this can threaten your eyesight, so see a doctor (and an eye doctor) immediately
- You have a weakened immune system
- The rash is widespread or very painful
- You have pain that lingers after the rash heals (a common complication called postherpetic neuralgia)
- There are signs of infection — increasing redness, warmth, pus, or fever
Common questions
Is shingles contagious? You can’t give someone shingles, but the blister fluid can cause chickenpox in someone who’s never had it. Keep the rash covered.
Why does it hurt so much? Shingles affects a nerve, which is why pain, burning, or tingling can come before and during the rash — and sometimes linger after.
Can I get it more than once? Yes, it’s possible. A vaccine can lower your risk — ask your provider.
Qué es
El herpes zóster, o culebrilla, es una erupción dolorosa con ampollas causada por el mismo virus de la varicela (varicela-zóster). Después de tener varicela, el virus permanece inactivo en el cuerpo y puede “despertar” años después como herpes zóster, por lo general como una franja de erupción en un solo lado del cuerpo o de la cara.
El herpes zóster es más común a medida que se envejece o cuando el sistema inmunitario está debilitado por una enfermedad o el estrés. Empezar el tratamiento a tiempo es importante: el medicamento antiviral funciona mejor en los primeros días, así que no espere para que lo atiendan.
Qué lo causa
- El virus de la varicela-zóster que se reactiva tras una varicela previa
- Más probable con la edad avanzada, un sistema inmunitario debilitado o un estrés o enfermedad importantes
No se contagia el herpes zóster de otra persona. Pero el líquido de las ampollas puede causar varicela a quien nunca la ha tenido ni se ha vacunado, así que mantenga la erupción cubierta hasta que forme costra.
Qué puede notar
- Ardor, hormigueo, picazón o dolor en una zona, a menudo unos días antes de la erupción
- Una banda o franja de erupción en un solo lado del cuerpo o de la cara
- Ampollas con líquido que forman costra en unos 7 a 10 días
- A veces fiebre, dolor de cabeza o fatiga
- La erupción suele desaparecer en 2 a 4 semanas
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Por lo general diagnosticamos el herpes zóster observando la erupción y escuchando sus síntomas. El tratamiento funciona mejor cuando comienza dentro de los primeros 2 o 3 días, así que venga pronto. La atención puede incluir:
- Medicamento antiviral (como aciclovir, valaciclovir o famciclovir) para acortar la enfermedad y reducir el riesgo de complicaciones
- Alivio del dolor, ya que el herpes zóster puede ser muy molesto
- Orientación sobre cómo cuidar la erupción y evitar el contagio
Una vacuna puede reducir el riesgo de tener herpes zóster (y de tenerlo de nuevo); pregunte a su proveedor si es adecuada para usted, por lo general una vez que la erupción haya desaparecido.
Cómo cuidar su piel en casa
- Mantenga la erupción limpia y cubierta con un apósito suelto que no se pegue
- Use compresas frías o una loción calmante (como calamina) para aliviar la picazón y el dolor
- No se rasque ni reviente las ampollas
- Descanse y haga actividades suaves que distraigan su mente de la molestia
- Lávese las manos con frecuencia y manténgase alejado de recién nacidos, personas embarazadas y cualquier persona con el sistema inmunitario débil hasta que la erupción forme costra
Cuándo llamarnos
Llame de inmediato si cree que tiene herpes zóster: el tratamiento antiviral temprano es clave. Busque atención urgente si:
- La erupción está en la cara o cerca de un ojo: puede amenazar la vista, así que vea a un médico (y a un oftalmólogo) de inmediato
- Tiene un sistema inmunitario debilitado
- La erupción es extensa o muy dolorosa
- Tiene dolor que persiste después de que la erupción sana (una complicación común llamada neuralgia posherpética)
- Hay signos de infección: enrojecimiento que aumenta, calor, pus o fiebre
Preguntas frecuentes
¿El herpes zóster es contagioso? No puede contagiar herpes zóster a otra persona, pero el líquido de las ampollas puede causar varicela a quien nunca la ha tenido. Mantenga la erupción cubierta.
¿Por qué duele tanto? El herpes zóster afecta un nervio, por eso el dolor, el ardor o el hormigueo pueden aparecer antes y durante la erupción, y a veces persistir después.
¿Puedo tenerlo más de una vez? Sí, es posible. Una vacuna puede reducir su riesgo; pregunte a su proveedor.
Co to jest
Półpasiec to bolesna, pęcherzowa wysypka wywołana przez ten sam wirus, który powoduje ospę wietrzną (wirus ospy wietrznej i półpaśca). Po przebytej ospie wietrznej wirus pozostaje uśpiony w organizmie i może „obudzić się” lata później jako półpasiec — zwykle w postaci pasma wysypki po jednej stronie ciała lub twarzy.
Półpasiec występuje częściej z wiekiem lub gdy układ odpornościowy jest osłabiony chorobą albo stresem. Wczesne rozpoczęcie leczenia ma znaczenie — lek przeciwwirusowy działa najlepiej w pierwszych dniach, więc nie zwlekaj z wizytą.
Co go powoduje
- Wirus ospy wietrznej i półpaśca, który reaktywuje się po przebytej ospie wietrznej
- Bardziej prawdopodobny przy starszym wieku, osłabionym układzie odpornościowym lub silnym stresie albo chorobie
Półpaśca nie można zarazić się od innej osoby. Ale płyn z pęcherzy może wywołać ospę wietrzną u kogoś, kto nigdy jej nie miał ani nie był zaszczepiony — dlatego trzymaj wysypkę zakrytą, aż pokryje się strupami.
Co możesz zauważyć
- Pieczenie, mrowienie, swędzenie lub ból w jednym miejscu, często kilka dni przed wysypką
- Pas lub pasmo wysypki po jednej stronie ciała lub twarzy
- Pęcherzyki wypełnione płynem, które pokrywają się strupami w ciągu około 7–10 dni
- Czasem gorączka, ból głowy lub zmęczenie
- Wysypka zwykle ustępuje w ciągu 2–4 tygodni
Jak diagnozujemy i leczymy
Półpasiec zwykle rozpoznajemy, oglądając wysypkę i wysłuchując objawów. Leczenie działa najlepiej, gdy rozpocznie się je w ciągu pierwszych 2–3 dni, więc zgłoś się szybko. Opieka może obejmować:
- Lek przeciwwirusowy (np. acyklowir, walacyklowir lub famcyklowir), aby skrócić chorobę i zmniejszyć ryzyko powikłań
- Leczenie bólu, ponieważ półpasiec bywa bardzo dokuczliwy
- Wskazówki dotyczące pielęgnacji wysypki i zapobiegania zakażeniu innych
Szczepionka może zmniejszyć ryzyko zachorowania na półpasiec (i ponownego zachorowania) — zapytaj swojego lekarza, czy jest dla Ciebie odpowiednia, zwykle po ustąpieniu wysypki.
Jak dbać o skórę w domu
- Utrzymuj wysypkę czystą i zakrytą luźnym, nieprzywierającym opatrunkiem
- Stosuj zimne okłady lub łagodzący balsam (np. kalaminę), aby złagodzić swędzenie i ból
- Nie drap i nie przebijaj pęcherzy
- Odpoczywaj i wykonuj spokojne czynności, które odwrócą uwagę od dolegliwości
- Często myj ręce i trzymaj się z dala od noworodków, osób w ciąży i każdego z osłabioną odpornością, dopóki wysypka nie pokryje się strupami
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń od razu, jeśli podejrzewasz półpasiec — wczesne leczenie przeciwwirusowe jest kluczowe. Pilnie szukaj pomocy, jeśli:
- Wysypka jest na twarzy lub w pobliżu oka — może zagrażać wzrokowi, więc natychmiast zgłoś się do lekarza (i okulisty)
- Masz osłabiony układ odpornościowy
- Wysypka jest rozległa lub bardzo bolesna
- Masz ból, który utrzymuje się po zagojeniu wysypki (częste powikłanie zwane neuralgią popółpaścową)
- Pojawiają się oznaki zakażenia — narastające zaczerwienienie, ocieplenie, ropa lub gorączka
Najczęstsze pytania
Czy półpasiec jest zaraźliwy? Nie możesz zarazić kogoś półpaścem, ale płyn z pęcherzy może wywołać ospę wietrzną u osoby, która nigdy jej nie miała. Trzymaj wysypkę zakrytą.
Dlaczego tak bardzo boli? Półpasiec zajmuje nerw, dlatego ból, pieczenie lub mrowienie mogą pojawić się przed wysypką i w jej trakcie, a czasem utrzymywać się po niej.
Czy mogę zachorować więcej niż raz? Tak, to możliwe. Szczepionka może zmniejszyć ryzyko — zapytaj swojego lekarza.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry