Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Dandruff & Seborrheic Dermatitis
Flaky, itchy, sometimes red skin on the scalp and oily areas of the face.
Caspa y dermatitis seborreica
Descamación, picazón y a veces enrojecimiento en el cuero cabelludo y las zonas grasas de la cara.
Łupież i łojotokowe zapalenie skóry
Łuszczenie, swędzenie i czasem zaczerwienienie skóry głowy oraz tłustych okolic twarzy.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/seborrheic-dermatitis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Seborrheic dermatitis is a common condition that causes flaking, scaling, and sometimes redness and itch in areas where skin is oily — most often the scalp, but also the face (around the nose, eyebrows, and ears), the chest, and the beard area. Dandruff is a mild form on the scalp. In babies, it’s called cradle cap.
It tends to come and go, and it can flare with cold, dry weather or stress. It is not contagious and is not caused by poor hygiene. There’s no cure, but it usually responds well to treatment and can be kept under control.
What causes it
The exact cause isn’t fully known, but it’s linked to:
- A common yeast (Malassezia) that normally lives on the skin
- Oil (sebum) production
- An individual skin response to these
It is more likely to flare with:
- Cold, dry weather
- Stress
- Certain health conditions (such as Parkinson’s disease or a weakened immune system)
What you might notice
- White or yellowish flakes in the hair, on the shoulders, or in eyebrows
- Oily or dry, scaly patches
- Redness around the nose, eyebrows, ears, or hairline (may look different across skin tones)
- Itching
- In babies, greasy, scaly patches on the scalp (cradle cap)
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose it by looking at your skin and scalp. Treatment calms the flaking, redness, and itch and helps prevent flares. Options your dermatologist may recommend include:
- Medicated shampoos — for example those with zinc pyrithione, selenium sulfide, ketoconazole, coal tar, or salicylic acid (used as directed; leave on briefly before rinsing)
- Antifungal creams, gels, or foams for the face and body
- Short-term anti-inflammatory creams during flares
- Prescription options (including oral medicine) for more stubborn or widespread cases
Because it tends to return, ongoing gentle care and occasional medicated shampoo help keep it controlled.
Caring for your skin at home
- Use the medicated shampoo your dermatologist recommends, as directed — for some people that’s all that’s needed
- On the face, wash twice a day with a gentle, fragrance-free cleanser (or one with zinc pyrithione), then apply a fragrance-free moisturizer
- Avoid very hot showers and harsh, fragranced products
- Manage stress where you can
- Protect skin with a mineral sunscreen (zinc oxide or titanium dioxide)
When to call us
- Flaking, redness, or itch that isn’t improving with over-the-counter shampoo
- Spreading or thick scale, or a lot of redness
- Signs of infection (increasing pain, warmth, oozing, or crusting)
- A baby with a severe rash spreading beyond the hair, hair loss, an odor, or a disruptive itch
Common questions
Is dandruff caused by being dirty? No. It’s related to skin yeast and oil, not hygiene — and over-washing can actually irritate skin.
Is it contagious? No, you can’t catch it or spread it.
Will it ever fully go away? It tends to come and go. Treatment keeps it well controlled, and many people manage it with a medicated shampoo.
Qué es
La dermatitis seborreica es una afección común que causa descamación, escamas y a veces enrojecimiento y picazón en zonas donde la piel es grasa: con mayor frecuencia el cuero cabelludo, pero también la cara (alrededor de la nariz, las cejas y las orejas), el pecho y la zona de la barba. La caspa es una forma leve en el cuero cabelludo. En los bebés se llama costra láctea.
Tiende a aparecer y desaparecer, y puede empeorar con el clima frío y seco o el estrés. No es contagiosa y no se debe a la falta de higiene. No tiene cura, pero suele responder bien al tratamiento y se puede mantener controlada.
Qué la causa
La causa exacta no se conoce del todo, pero se relaciona con:
- Un hongo común (Malassezia) que vive normalmente en la piel
- La producción de grasa (sebo)
- La respuesta individual de la piel a estos factores
Es más probable que empeore con:
- Clima frío y seco
- Estrés
- Ciertas afecciones de salud (como la enfermedad de Parkinson o un sistema inmunitario debilitado)
Qué puede notar
- Escamas blancas o amarillentas en el cabello, los hombros o las cejas
- Parches grasos o secos y escamosos
- Enrojecimiento alrededor de la nariz, las cejas, las orejas o el nacimiento del cabello (puede verse distinto según el tono de piel)
- Picazón
- En los bebés, parches grasos y escamosos en el cuero cabelludo (costra láctea)
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Por lo general la diagnosticamos observando su piel y cuero cabelludo. El tratamiento calma la descamación, el enrojecimiento y la picazón, y ayuda a prevenir los brotes. Las opciones que su dermatólogo puede recomendar incluyen:
- Champús medicinales: por ejemplo con piritionato de zinc, sulfuro de selenio, ketoconazol, alquitrán de hulla o ácido salicílico (úselos según las indicaciones; déjelos actuar un momento antes de enjuagar)
- Cremas, geles o espumas antifúngicas para la cara y el cuerpo
- Cremas antiinflamatorias por corto tiempo durante los brotes
- Opciones recetadas (incluido un medicamento oral) para casos más rebeldes o extensos
Como tiende a regresar, el cuidado suave continuo y el champú medicinal ocasional ayudan a mantenerla controlada.
Cómo cuidar su piel en casa
- Use el champú medicinal que su dermatólogo recomiende, según las indicaciones; para algunas personas es todo lo que se necesita
- En la cara, lávese dos veces al día con un limpiador suave y sin fragancia (o con piritionato de zinc) y luego aplique una crema hidratante sin fragancia
- Evite las duchas muy calientes y los productos fuertes o con fragancia
- Maneje el estrés en lo posible
- Proteja la piel con un protector solar mineral (óxido de zinc o dióxido de titanio)
Cuándo llamarnos
- Descamación, enrojecimiento o picazón que no mejora con el champú de venta libre
- Escamas que se extienden o son gruesas, o mucho enrojecimiento
- Signos de infección (dolor que aumenta, calor, supuración o costras)
- Un bebé con un sarpullido intenso que se extiende más allá del cabello, caída del cabello, mal olor o una picazón que lo molesta mucho
Preguntas frecuentes
¿La caspa se debe a estar sucio? No. Se relaciona con el hongo de la piel y la grasa, no con la higiene, y lavarse en exceso puede irritar la piel.
¿Es contagiosa? No, no se contagia ni se transmite.
¿Desaparecerá por completo? Tiende a aparecer y desaparecer. El tratamiento la mantiene bien controlada, y muchas personas la manejan con un champú medicinal.
Co to jest
Łojotokowe zapalenie skóry to częsta choroba powodująca łuszczenie, łuski, a czasem zaczerwienienie i swędzenie w miejscach, gdzie skóra jest tłusta — najczęściej na skórze głowy, ale też na twarzy (wokół nosa, brwi i uszu), klatce piersiowej oraz w okolicy brody. Łupież to jego łagodna postać na skórze głowy. U niemowląt nazywa się go ciemieniuchą.
Ma tendencję do nawracania i może się nasilać przy zimnej, suchej pogodzie lub stresie. Nie jest zaraźliwe i nie wynika z braku higieny. Nie da się go wyleczyć, ale zwykle dobrze reaguje na leczenie i można je kontrolować.
Co je powoduje
Dokładna przyczyna nie jest w pełni poznana, ale wiąże się z:
- Powszechnym drożdżakiem (Malassezia), który normalnie żyje na skórze
- Wydzielaniem łoju (sebum)
- Indywidualną reakcją skóry na te czynniki
Częściej nasila się przy:
- Zimnej, suchej pogodzie
- Stresie
- Niektórych chorobach (np. chorobie Parkinsona lub osłabionej odporności)
Co możesz zauważyć
- Białe lub żółtawe płatki we włosach, na ramionach lub w brwiach
- Tłuste lub suche, łuszczące się zmiany
- Zaczerwienienie wokół nosa, brwi, uszu lub linii włosów (może wyglądać inaczej przy różnych odcieniach skóry)
- Swędzenie
- U niemowląt tłuste, łuszczące się zmiany na skórze głowy (ciemieniucha)
Jak diagnozujemy i leczymy
Zwykle rozpoznajemy je, oglądając skórę i skórę głowy. Leczenie wycisza łuszczenie, zaczerwienienie i swędzenie oraz pomaga zapobiegać zaostrzeniom. Opcje, które może zalecić dermatolog, obejmują:
- Szampony lecznicze — np. z pirytionianem cynku, siarczkiem selenu, ketokonazolem, dziegciem lub kwasem salicylowym (stosowane zgodnie z zaleceniami; pozostaw na chwilę przed spłukaniem)
- Kremy, żele lub pianki przeciwgrzybicze na twarz i ciało
- Krótkotrwałe kremy przeciwzapalne w okresach zaostrzeń
- Opcje na receptę (w tym lek doustny) przy bardziej opornych lub rozległych przypadkach
Ponieważ choroba ma tendencję do nawrotów, stała łagodna pielęgnacja i okazjonalny szampon leczniczy pomagają utrzymać ją pod kontrolą.
Jak dbać o skórę w domu
- Używaj szamponu leczniczego zaleconego przez dermatologa, zgodnie z zaleceniami — u niektórych osób to wszystko, czego potrzeba
- Na twarzy myj się dwa razy dziennie łagodnym, bezzapachowym środkiem myjącym (lub z pirytionianem cynku), a następnie nałóż bezzapachowy krem nawilżający
- Unikaj bardzo gorących pryszniców oraz silnych, perfumowanych produktów
- Panuj nad stresem w miarę możliwości
- Chroń skórę filtrem mineralnym (tlenek cynku lub dwutlenek tytanu)
Kiedy do nas zadzwonić
- Łuszczenie, zaczerwienienie lub swędzenie, które nie poprawia się po szamponie dostępnym bez recepty
- Rozprzestrzeniające się lub grube łuski albo silne zaczerwienienie
- Oznaki zakażenia (narastający ból, ocieplenie, sączenie lub strupy)
- Niemowlę z nasiloną wysypką wykraczającą poza owłosioną skórę głowy, utratą włosów, nieprzyjemnym zapachem lub dokuczliwym swędzeniem
Najczęstsze pytania
Czy łupież wynika z braku czystości? Nie. Wiąże się z drożdżakiem skóry i łojem, a nie z higieną — a zbyt częste mycie może wręcz podrażniać skórę.
Czy jest zaraźliwy? Nie, nie można się nim zarazić ani go przekazać.
Czy kiedyś całkiem zniknie? Ma tendencję do nawracania. Leczenie dobrze go kontroluje, a wiele osób radzi sobie z nim za pomocą szamponu leczniczego.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry