Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Scleroderma
Scleroderma is an autoimmune condition that causes the skin to harden and tighten, and it may stay in the skin (morphea) or also affect internal organs.
Esclerodermia
La esclerodermia es una enfermedad autoinmune que hace que la piel se endurezca y se tense, y puede afectar solo la piel (morfea) o también los órganos internos.
Twardzina
Twardzina to choroba autoimmunologiczna, która powoduje twardnienie i napinanie skóry, i może obejmować tylko skórę (morfea) lub także narządy wewnętrzne.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/scleroderma
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Scleroderma is an autoimmune condition. The word “scleroderma” means “hard skin.” In this condition, the body makes too much collagen, a protein that gives skin its strength. The extra collagen causes the skin to become thick, firm, and tight.
There are two main types, and it helps to understand the difference:
- Localized scleroderma (morphea) mainly affects the skin and the tissue just under it. It often shows up as thickened patches or bands of skin. Morphea does not damage the internal organs.
- Systemic scleroderma (systemic sclerosis) can affect the skin and also the internal organs, such as the food pipe (esophagus), heart, lungs, and kidneys.
Scleroderma is not contagious. You cannot catch it from another person or give it to someone else.
What causes it
Scleroderma is an autoimmune condition. This means the body’s immune system, which normally fights germs, becomes overactive and triggers too much collagen to build up in the skin and other tissues.
The exact cause is not fully understood. Researchers believe it likely comes from a mix of factors. These may include a person’s genes, changes in small blood vessels, and things in the environment. It is more common in women.
What you might notice
What you notice depends on the type. With morphea (localized scleroderma), you may see:
- Oval patches of thickened, firm skin
- Patches that are pale or white in the center with a purple or reddish border
- Spots or bands of hardened skin on the trunk, arms, legs, face, or scalp
- Over time, the skin may become smooth, shiny, or slightly sunken
With systemic scleroderma, early signs can include:
- Fingers or toes that turn white or blue in the cold or with stress (called Raynaud phenomenon)
- Puffy or swollen hands
- Skin thickening that often starts on the fingers and may spread to the hands and face
- Symptoms involving internal organs, such as the food pipe, lungs, heart, or kidneys
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often recognize scleroderma by closely examining your skin and reviewing your history. Sometimes a small skin sample (a biopsy) is taken to confirm the diagnosis or to learn how deep the changes go. Blood tests and other tests may be used as well, especially if there is concern about the internal organs.
Because scleroderma can affect more than the skin, care often involves a team. Your dermatologist may work with other specialists, such as a rheumatologist, to look at the whole picture and watch for organ involvement when needed.
Treatment depends on the type and how active the condition is. For morphea, options may include corticosteroid medicines applied to the skin or injected, and light treatment (phototherapy). For more widespread or active disease, medicines that calm the immune system, such as methotrexate, may be considered. Your care team will talk with you about what may fit your situation. Because each person responds differently, we cannot promise a specific result.
Caring for your skin at home
- Keep your skin moisturized to help with dryness and tightness.
- Protect your hands and feet from the cold, and dress warmly, especially if you have Raynaud phenomenon.
- Avoid smoking, which can be harder on small blood vessels.
- Gentle movement and stretching may help keep affected areas flexible. Ask your care team what is right for you.
- Keep your follow-up visits so your team can watch how the condition is doing over time.
When to call us
Call us if you notice:
- New or spreading patches of hard, tight skin
- A patch that is growing quickly or affecting how a joint moves
- Fingers or toes that turn white or blue, or develop sores
- New problems such as trouble swallowing, shortness of breath, or other symptoms that worry you
If you have severe trouble breathing or chest pain, seek emergency care right away.
Common questions
Is scleroderma contagious?
No. Scleroderma is an autoimmune condition. You cannot catch it from someone else, and you cannot pass it to others.
What is the difference between morphea and systemic scleroderma?
Morphea (localized scleroderma) mainly affects the skin and the tissue just beneath it, and it does not damage the internal organs. Systemic scleroderma can affect the skin and also internal organs, such as the food pipe, lungs, heart, and kidneys.
Will the skin changes go away?
It varies from person to person. Morphea is often a long-term condition that can become less active over time, though it may leave changes in the skin. Your care team will follow your progress and adjust treatment as needed.
Qué es
La esclerodermia es una enfermedad autoinmune. La palabra “esclerodermia” significa “piel dura”. En esta enfermedad, el cuerpo produce demasiado colágeno, una proteína que da fuerza a la piel. El exceso de colágeno hace que la piel se vuelva gruesa, firme y tensa.
Hay dos tipos principales, y ayuda entender la diferencia:
- Esclerodermia localizada (morfea) afecta principalmente la piel y el tejido que está justo debajo de ella. A menudo aparece como parches o bandas de piel engrosada. La morfea no daña los órganos internos.
- Esclerodermia sistémica (esclerosis sistémica) puede afectar la piel y también los órganos internos, como el esófago, el corazón, los pulmones y los riñones.
La esclerodermia no es contagiosa. No se puede contagiar de otra persona ni transmitir a alguien más.
Qué la causa
La esclerodermia es una enfermedad autoinmune. Esto significa que el sistema inmunitario del cuerpo, que normalmente combate los gérmenes, se vuelve hiperactivo y provoca que se acumule demasiado colágeno en la piel y otros tejidos.
No se conoce la causa exacta. Los investigadores creen que probablemente surge de una combinación de factores. Estos pueden incluir los genes de la persona, cambios en los vasos sanguíneos pequeños y factores del entorno. Es más común en las mujeres.
Qué puede notar
Lo que note depende del tipo. Con la morfea (esclerodermia localizada), puede ver:
- Parches ovalados de piel engrosada y firme
- Parches pálidos o blancos en el centro con un borde morado o rojizo
- Manchas o bandas de piel endurecida en el tronco, los brazos, las piernas, la cara o el cuero cabelludo
- Con el tiempo, la piel puede volverse lisa, brillante o algo hundida
Con la esclerodermia sistémica, los primeros signos pueden incluir:
- Dedos de las manos o los pies que se ponen blancos o azules con el frío o el estrés (llamado fenómeno de Raynaud)
- Manos hinchadas o abultadas
- Engrosamiento de la piel que a menudo comienza en los dedos y puede extenderse a las manos y la cara
- Síntomas que afectan los órganos internos, como el esófago, los pulmones, el corazón o los riñones
Cómo la diagnosticamos y la tratamos
Un dermatólogo a menudo puede reconocer la esclerodermia examinando de cerca la piel y revisando su historia. A veces se toma una pequeña muestra de piel (una biopsia) para confirmar el diagnóstico o para ver qué tan profundos son los cambios. También se pueden usar análisis de sangre y otras pruebas, sobre todo si hay preocupación por los órganos internos.
Como la esclerodermia puede afectar más que la piel, la atención a menudo requiere un equipo. Su dermatólogo puede trabajar con otros especialistas, como un reumatólogo, para ver el panorama completo y vigilar la afectación de los órganos cuando sea necesario.
El tratamiento depende del tipo y de qué tan activa esté la enfermedad. Para la morfea, las opciones pueden incluir medicamentos con corticosteroides aplicados sobre la piel o inyectados, y tratamiento con luz (fototerapia). Para la enfermedad más extensa o activa, se pueden considerar medicamentos que calman el sistema inmunitario, como el metotrexato. Su equipo de atención hablará con usted sobre lo que puede ser adecuado para su situación. Como cada persona responde de manera diferente, no podemos prometer un resultado específico.
Cuidado de su piel en casa
- Mantenga la piel hidratada para ayudar con la sequedad y la tirantez.
- Proteja las manos y los pies del frío, y abríguese bien, sobre todo si tiene el fenómeno de Raynaud.
- Evite fumar, ya que puede ser más dañino para los vasos sanguíneos pequeños.
- El movimiento suave y los estiramientos pueden ayudar a mantener flexibles las zonas afectadas. Pregunte a su equipo qué es lo adecuado para usted.
- Acuda a sus citas de seguimiento para que su equipo pueda vigilar cómo evoluciona la enfermedad con el tiempo.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota:
- Parches nuevos o que se extienden de piel dura y tensa
- Un parche que crece rápido o que afecta el movimiento de una articulación
- Dedos de las manos o los pies que se ponen blancos o azules, o que desarrollan llagas
- Nuevos problemas como dificultad para tragar, falta de aire u otros síntomas que le preocupen
Si tiene mucha dificultad para respirar o dolor en el pecho, busque atención de emergencia de inmediato.
Preguntas frecuentes
¿Es contagiosa la esclerodermia?
No. La esclerodermia es una enfermedad autoinmune. No se puede contagiar de otra persona ni transmitir a los demás.
¿Cuál es la diferencia entre la morfea y la esclerodermia sistémica?
La morfea (esclerodermia localizada) afecta principalmente la piel y el tejido justo debajo de ella, y no daña los órganos internos. La esclerodermia sistémica puede afectar la piel y también los órganos internos, como el esófago, los pulmones, el corazón y los riñones.
¿Desaparecerán los cambios en la piel?
Varía de una persona a otra. La morfea suele ser una enfermedad de larga duración que puede volverse menos activa con el tiempo, aunque puede dejar cambios en la piel. Su equipo de atención seguirá su evolución y ajustará el tratamiento según sea necesario.
Czym jest
Twardzina to choroba autoimmunologiczna. Słowo “twardzina” oznacza “twardą skórę”. W tej chorobie organizm wytwarza zbyt dużo kolagenu, białka, które nadaje skórze wytrzymałość. Nadmiar kolagenu powoduje, że skóra staje się gruba, twarda i napięta.
Istnieją dwa główne typy i warto zrozumieć różnicę między nimi:
- Twardzina ograniczona (morfea) dotyczy głównie skóry i tkanki znajdującej się tuż pod nią. Często pojawia się jako zgrubiałe plamy lub pasma skóry. Morfea nie uszkadza narządów wewnętrznych.
- Twardzina układowa (sklerodermia układowa) może obejmować skórę, a także narządy wewnętrzne, takie jak przełyk, serce, płuca i nerki.
Twardzina nie jest zaraźliwa. Nie można się nią zarazić od innej osoby ani przekazać jej komuś innemu.
Co ją powoduje
Twardzina to choroba autoimmunologiczna. Oznacza to, że układ odpornościowy organizmu, który normalnie zwalcza zarazki, staje się nadmiernie aktywny i powoduje gromadzenie się zbyt dużej ilości kolagenu w skórze i innych tkankach.
Dokładna przyczyna nie jest w pełni poznana. Naukowcy uważają, że prawdopodobnie wynika ona z połączenia kilku czynników. Mogą to być geny danej osoby, zmiany w małych naczyniach krwionośnych oraz czynniki środowiskowe. Choroba częściej występuje u kobiet.
Co możesz zauważyć
To, co zauważysz, zależy od typu. Przy morfei (twardzinie ograniczonej) możesz zobaczyć:
- Owalne plamy zgrubiałej, twardej skóry
- Plamy blade lub białe w środku z fioletowym lub czerwonawym brzegiem
- Plamy lub pasma stwardniałej skóry na tułowiu, ramionach, nogach, twarzy lub skórze głowy
- Z czasem skóra może stać się gładka, lśniąca lub lekko zapadnięta
Przy twardzinie układowej wczesne objawy mogą obejmować:
- Palce rąk lub stóp, które bieleją lub sinieją na zimnie albo pod wpływem stresu (tzw. objaw Raynauda)
- Opuchnięte lub obrzęknięte dłonie
- Pogrubienie skóry, które często zaczyna się na palcach i może rozprzestrzeniać się na dłonie i twarz
- Objawy dotyczące narządów wewnętrznych, takich jak przełyk, płuca, serce czy nerki
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać twardzinę, dokładnie badając skórę i analizując historię choroby. Czasami pobiera się małą próbkę skóry (biopsję), aby potwierdzić rozpoznanie lub sprawdzić, jak głębokie są zmiany. Można też wykonać badania krwi i inne testy, zwłaszcza gdy istnieje obawa o narządy wewnętrzne.
Ponieważ twardzina może obejmować nie tylko skórę, opieka często wymaga zespołu specjalistów. Twój dermatolog może współpracować z innymi lekarzami, na przykład reumatologiem, aby spojrzeć na całość obrazu i w razie potrzeby monitorować zajęcie narządów.
Leczenie zależy od typu i od tego, jak aktywna jest choroba. W przypadku morfei opcje mogą obejmować leki z kortykosteroidami nakładane na skórę lub podawane w zastrzykach oraz leczenie światłem (fototerapię). W przypadku bardziej rozległej lub aktywnej choroby można rozważyć leki uspokajające układ odpornościowy, takie jak metotreksat. Twój zespół opieki omówi z Tobą, co może być odpowiednie w Twojej sytuacji. Ponieważ każda osoba reaguje inaczej, nie możemy obiecać konkretnego wyniku.
Pielęgnacja skóry w domu
- Nawilżaj skórę, aby złagodzić suchość i uczucie napięcia.
- Chroń dłonie i stopy przed zimnem i ubieraj się ciepło, zwłaszcza jeśli masz objaw Raynauda.
- Unikaj palenia, które może bardziej obciążać małe naczynia krwionośne.
- Delikatny ruch i rozciąganie mogą pomóc zachować elastyczność zajętych obszarów. Zapytaj swój zespół opieki, co jest dla Ciebie właściwe.
- Przychodź na wizyty kontrolne, aby zespół mógł śledzić przebieg choroby w czasie.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz:
- Nowe lub powiększające się plamy twardej, napiętej skóry
- Plamę, która szybko rośnie lub wpływa na ruch w stawie
- Palce rąk lub stóp, które bieleją lub sinieją albo na których pojawiają się rany
- Nowe problemy, takie jak trudności w połykaniu, duszność lub inne objawy, które Cię niepokoją
Jeśli masz poważne trudności z oddychaniem lub ból w klatce piersiowej, natychmiast skorzystaj z pomocy ratunkowej.
Częste pytania
Czy twardzina jest zaraźliwa?
Nie. Twardzina to choroba autoimmunologiczna. Nie można się nią zarazić od innej osoby ani przekazać jej innym.
Jaka jest różnica między morfeą a twardziną układową?
Morfea (twardzina ograniczona) dotyczy głównie skóry i tkanki tuż pod nią i nie uszkadza narządów wewnętrznych. Twardzina układowa może obejmować skórę, a także narządy wewnętrzne, takie jak przełyk, płuca, serce i nerki.
Czy zmiany skórne ustąpią?
To zależy od osoby. Morfea jest często chorobą długotrwałą, która z czasem może stać się mniej aktywna, choć może pozostawić zmiany w skórze. Twój zespół opieki będzie śledzić postępy i w razie potrzeby dostosuje leczenie.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry