Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Scabies
Scabies is an itchy rash caused by tiny mites that burrow into the skin, and it is treated with prescription medicine.
Sarna (escabiosis)
La sarna es una erupción que da mucha picazón, causada por ácaros muy pequeños que se meten bajo la piel, y se trata con medicina recetada.
Świerzb
Świerzb to swędząca wysypka wywołana przez maleńkie roztocza, które wnikają w skórę, i leczy się go lekami na receptę.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/scabies
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Scabies is a skin condition caused by a very small mite called the human itch mite. The mite is so tiny that you cannot see it on your skin. It burrows into the top layer of skin to live and feed. This causes an itchy rash. Anyone can get scabies. It affects people of all ages and backgrounds. The good news is that scabies can be treated, and it usually causes only short-term trouble.
What causes it
Scabies is caused by the human itch mite. The female mite burrows into the top layer of skin and lays her eggs there. This leads to itching and a rash a few weeks after the mites first arrive.
Scabies spreads easily from person to person. It usually spreads through direct, longer skin-to-skin contact with someone who has scabies. Because it spreads through close contact, people who live together or are sexual partners can pass it back and forth. This is why close contacts often need to be treated at the same time.
What you might notice
Common signs of scabies include:
- Intense itching, which is often worse at night.
- A rash with small bumps or pimple-like spots.
- Thin, raised, crooked lines on the skin, called burrows, where the mites have tunneled.
- Sores from scratching.
The rash and itch often show up in certain spots. These include the webbing between the fingers, the wrists, elbows, armpits, waist or belt line, groin, and buttocks. The first time someone gets scabies, it can take about four to six weeks for symptoms to start.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often diagnose scabies by carefully looking at your skin. Sometimes we gently take a small skin sample and look at it under a microscope to find the mite, its eggs, or its droppings.
Scabies is treated with prescription medicine. Most people can be cured with a medicine that is applied to the skin. This medicine is often put on all skin from the neck down and left on for a number of hours, as directed. Some people need to treat two or three times to fully get rid of the mites. We will give you clear instructions on how and when to use your medicine.
Caring for your skin at home
Treating the medicine is only part of getting better. To get rid of the mites and avoid getting scabies again:
- Treat close contacts at the same time. Household members and sexual partners who have had close skin-to-skin contact should be treated, even if they do not have symptoms yet.
- Wash bedding, clothing, and towels. Wash them in hot water and dry them in a hot dryer. This removes mites that may have fallen off the skin.
- Vacuum your home to help remove any mites.
- A cool bath or calamine lotion may help ease the itching.
It is normal for itching to last for a couple of weeks after successful treatment. This does not always mean the treatment failed. Still, let us know if itching does not improve.
When to call us
Call us if:
- Your itching or rash does not get better a couple of weeks after treatment.
- Your rash spreads or gets worse.
- You see signs of a skin infection, such as increasing redness, warmth, swelling, or pus.
- People you live with or are close to also have itching or a rash.
Common questions
Is scabies a sign of poor hygiene? No. Scabies has nothing to do with being clean or dirty. Anyone can get it. It spreads through close skin-to-skin contact with someone who has it.
Why do my family members need treatment if they feel fine? Scabies can spread before symptoms appear. Treating everyone in close contact at the same time helps stop the mites from passing back and forth, so the scabies does not return.
Why am I still itchy after treatment? Itching can last for a couple of weeks after the mites are gone. This is your skin’s reaction settling down. If the itch does not improve after a couple of weeks, please call us.
Qué es
La sarna, también llamada escabiosis, es una afección de la piel causada por un ácaro muy pequeño llamado ácaro de la sarna humana. El ácaro es tan pequeño que no se puede ver en la piel. Se mete en la capa superior de la piel para vivir y alimentarse. Esto provoca una erupción con mucha picazón. Cualquier persona puede tener sarna. Afecta a personas de todas las edades y orígenes. La buena noticia es que la sarna se puede tratar y, por lo general, solo causa molestias por poco tiempo.
Qué la causa
La sarna es causada por el ácaro de la sarna humana. La hembra del ácaro se mete en la capa superior de la piel y pone sus huevos allí. Esto provoca picazón y una erupción unas semanas después de que los ácaros llegan por primera vez.
La sarna se contagia fácilmente de una persona a otra. Por lo general se contagia por el contacto piel con piel prolongado con alguien que tiene sarna. Como se contagia por el contacto cercano, las personas que viven juntas o las parejas sexuales pueden pasársela una y otra vez. Por eso, las personas con contacto cercano a menudo necesitan tratarse al mismo tiempo.
Qué puede notar
Las señales comunes de la sarna incluyen:
- Picazón intensa, que a menudo empeora por la noche.
- Una erupción con pequeñas protuberancias o granitos parecidos a espinillas.
- Líneas delgadas, elevadas y torcidas en la piel, llamadas surcos, donde los ácaros han hecho túneles.
- Llagas por rascarse.
La erupción y la picazón a menudo aparecen en ciertos lugares. Estos incluyen el espacio entre los dedos, las muñecas, los codos, las axilas, la cintura, la ingle y los glúteos. La primera vez que alguien tiene sarna, los síntomas pueden tardar entre cuatro y seis semanas en aparecer.
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo a menudo puede diagnosticar la sarna observando con cuidado su piel. A veces tomamos con suavidad una pequeña muestra de piel y la miramos bajo el microscopio para encontrar el ácaro, sus huevos o sus excrementos.
La sarna se trata con medicina recetada. La mayoría de las personas se curan con una medicina que se aplica sobre la piel. Esta medicina a menudo se pone en toda la piel del cuello hacia abajo y se deja puesta durante varias horas, según las indicaciones. Algunas personas necesitan tratarse dos o tres veces para eliminar por completo los ácaros. Le daremos instrucciones claras sobre cómo y cuándo usar su medicina.
Cuidado de su piel en casa
Aplicar la medicina es solo una parte de la mejoría. Para eliminar los ácaros y evitar volver a tener sarna:
- Trate a los contactos cercanos al mismo tiempo. Las personas que viven con usted y las parejas sexuales que han tenido contacto piel con piel cercano deben tratarse, aunque todavía no tengan síntomas.
- Lave la ropa de cama, la ropa y las toallas. Lávelas con agua caliente y séquelas en una secadora caliente. Esto elimina los ácaros que puedan haberse caído de la piel.
- Aspire su casa para ayudar a eliminar los ácaros.
- Un baño fresco o la loción de calamina pueden ayudar a aliviar la picazón.
Es normal que la picazón dure un par de semanas después de un tratamiento exitoso. Esto no siempre significa que el tratamiento falló. Aun así, avísenos si la picazón no mejora.
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- Su picazón o erupción no mejora un par de semanas después del tratamiento.
- Su erupción se extiende o empeora.
- Ve señales de una infección de la piel, como más enrojecimiento, calor, hinchazón o pus.
- Las personas con quienes vive o tiene contacto cercano también tienen picazón o erupción.
Preguntas comunes
¿La sarna es señal de mala higiene? No. La sarna no tiene nada que ver con estar limpio o sucio. Cualquier persona puede tenerla. Se contagia por el contacto piel con piel cercano con alguien que la tiene.
¿Por qué mis familiares necesitan tratamiento si se sienten bien? La sarna puede contagiarse antes de que aparezcan los síntomas. Tratar a todas las personas en contacto cercano al mismo tiempo ayuda a evitar que los ácaros se pasen de un lado a otro, para que la sarna no regrese.
¿Por qué sigo con picazón después del tratamiento? La picazón puede durar un par de semanas después de que los ácaros desaparecen. Es la reacción de su piel que se va calmando. Si la picazón no mejora después de un par de semanas, por favor llámenos.
Co to jest
Świerzb to choroba skóry wywołana przez bardzo małe roztocze zwane świerzbowcem ludzkim. Roztocze jest tak małe, że nie widać go na skórze. Wnika ono w górną warstwę skóry, aby tam żyć i się odżywiać. Powoduje to swędzącą wysypkę. Świerzb może dotknąć każdego. Występuje u osób w każdym wieku i z każdego środowiska. Dobra wiadomość jest taka, że świerzb można leczyć i zwykle powoduje jedynie krótkotrwałe dolegliwości.
Co go wywołuje
Świerzb jest wywoływany przez świerzbowca ludzkiego. Samica roztocza wnika w górną warstwę skóry i tam składa jaja. Prowadzi to do swędzenia i wysypki kilka tygodni po tym, jak roztocza po raz pierwszy pojawią się na skórze.
Świerzb łatwo przenosi się z osoby na osobę. Zwykle przenosi się przez dłuższy, bezpośredni kontakt skóry ze skórą osoby, która ma świerzb. Ponieważ przenosi się przez bliski kontakt, osoby mieszkające razem lub partnerzy seksualni mogą przekazywać go sobie nawzajem. Dlatego osoby z bliskiego kontaktu często muszą być leczone w tym samym czasie.
Co możesz zauważyć
Częste objawy świerzbu to:
- Silne swędzenie, które często nasila się w nocy.
- Wysypka z małymi grudkami lub krostkami przypominającymi pryszcze.
- Cienkie, wypukłe, kręte linie na skórze, zwane norkami, gdzie roztocza wydrążyły tunele.
- Rany powstałe od drapania.
Wysypka i swędzenie często pojawiają się w określonych miejscach. Należą do nich przestrzenie między palcami, nadgarstki, łokcie, pachy, talia, pachwiny i pośladki. Gdy ktoś ma świerzb po raz pierwszy, objawy mogą pojawić się dopiero po około czterech do sześciu tygodniach.
Jak go rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać świerzb, dokładnie oglądając skórę. Czasami delikatnie pobieramy mały wycinek skóry i oglądamy go pod mikroskopem, aby znaleźć roztocze, jego jaja lub odchody.
Świerzb leczy się lekami na receptę. Większość osób można wyleczyć lekiem nakładanym na skórę. Lek ten często nakłada się na całą skórę od szyi w dół i pozostawia na kilka godzin, zgodnie z zaleceniami. Niektóre osoby muszą przeprowadzić leczenie dwa lub trzy razy, aby całkowicie pozbyć się roztoczy. Damy Ci jasne wskazówki, jak i kiedy stosować lek.
Pielęgnacja skóry w domu
Nałożenie leku to tylko część powrotu do zdrowia. Aby pozbyć się roztoczy i uniknąć ponownego zachorowania na świerzb:
- Lecz osoby z bliskiego kontaktu w tym samym czasie. Domownicy i partnerzy seksualni, którzy mieli bliski kontakt skóry ze skórą, powinni być leczeni, nawet jeśli nie mają jeszcze objawów.
- Wypierz pościel, ubrania i ręczniki. Pierz je w gorącej wodzie i susz w gorącej suszarce. Usuwa to roztocza, które mogły spaść ze skóry.
- Odkurz dom, aby pomóc usunąć roztocza.
- Chłodna kąpiel lub balsam z kalaminą mogą pomóc złagodzić swędzenie.
To normalne, że swędzenie utrzymuje się przez kilka tygodni po skutecznym leczeniu. Nie zawsze oznacza to, że leczenie się nie powiodło. Mimo to daj nam znać, jeśli swędzenie nie ustępuje.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Swędzenie lub wysypka nie ustępują po kilku tygodniach od leczenia.
- Wysypka rozszerza się lub się pogarsza.
- Widzisz oznaki zakażenia skóry, takie jak narastające zaczerwienienie, ciepło, obrzęk lub ropa.
- Osoby, z którymi mieszkasz lub masz bliski kontakt, również mają swędzenie lub wysypkę.
Częste pytania
Czy świerzb jest oznaką złej higieny? Nie. Świerzb nie ma nic wspólnego z byciem czystym lub brudnym. Każdy może go dostać. Przenosi się przez bliski kontakt skóry ze skórą z osobą, która go ma.
Dlaczego moi bliscy potrzebują leczenia, skoro czują się dobrze? Świerzb może przenosić się, zanim pojawią się objawy. Leczenie wszystkich osób z bliskiego kontaktu w tym samym czasie pomaga zapobiec przekazywaniu roztoczy tam i z powrotem, dzięki czemu świerzb nie powróci.
Dlaczego nadal swędzi mnie skóra po leczeniu? Swędzenie może utrzymywać się przez kilka tygodni po pozbyciu się roztoczy. To reakcja skóry, która stopniowo się wycisza. Jeśli swędzenie nie ustępuje po kilku tygodniach, prosimy o kontakt.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry