Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Rosacea
Ongoing facial redness and flushing, sometimes with visible vessels or acne-like bumps.
Rosácea
Enrojecimiento y rubor facial continuos, a veces con vasos visibles o bultos parecidos al acné.
Trądzik różowaty (rozacea)
Utrzymujące się zaczerwienienie i napady rumienia na twarzy, czasem z widocznymi naczynkami lub grudkami.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/rosacea
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Rosacea is a common, long-term condition that mainly affects the face. It causes redness and flushing, and for some people visible blood vessels or acne-like bumps. It happens when the skin’s blood vessels and immune system overreact to certain triggers. The exact cause isn’t fully understood, but it tends to run in families and is more common in people who flush easily.
Rosacea is not contagious. It can’t be cured, but the right plan keeps it well controlled — and treating it early helps prevent it from becoming more noticeable over time.
What causes it
The cause isn’t fully known, but rosacea involves blood vessels and the immune system reacting too strongly. Things that warm the skin or set off flushing tend to bring on flares.
Common triggers
Triggers are different for everyone. Common ones include:
- Sun exposure (one of the most common)
- Heat — hot weather, hot baths, or anything that raises body temperature
- Exercise
- Cold or wind
- Spicy foods, hot drinks, and alcohol
- Stress
- Some skin-care products
Finding and avoiding your personal triggers is one of the most helpful things you can do.
What you might notice
- Flushing and persistent redness across the central face (cheeks, nose, forehead, chin)
- Visible small blood vessels
- Acne-like bumps (red bumps and pus-filled pimples)
- Burning, stinging, tightness, or itching
- Dry, sensitive skin
- Eye symptoms — burning, grittiness, dryness, or red, irritated eyes (called ocular rosacea)
- Over time, thickening skin, most often on the nose
How we diagnose and treat it
We diagnose rosacea by examining your skin and eyes and talking with you about your triggers and symptoms. No special test is usually needed.
There is no one-size-fits-all treatment — we combine approaches based on your type of rosacea:
- Gentle skin care and daily sunscreen — the foundation of every plan
- Topical medicines to reduce redness and bumps
- Oral medicines for more stubborn bumps or eye symptoms
- Laser and light treatments (such as pulsed dye laser or intense pulsed light) to reduce lasting redness and visible blood vessels
We’ll tailor the plan to your skin and adjust it over time.
Caring for your skin at home
- Be gentle: wash with your fingertips, not a washcloth or sponge; don’t scrub, rub, or exfoliate
- Use fragrance-free products made for sensitive skin, and avoid alcohol, menthol, camphor, and harsh acids on your face
- Apply a broad-spectrum, SPF 30+ sunscreen every day — a mineral sunscreen with zinc oxide or titanium dioxide is least likely to irritate
- Protect your face from sun, heat, wind, and cold
- Track and avoid your triggers (a simple diary helps)
- Treat your skin gently when applying anything to it
When to call us
- Eye irritation, grittiness, or redness — rosacea can affect the eyes and needs attention
- Skin thickening, especially on the nose
- Redness, bumps, or flushing that are getting worse or bothering you
- Rosacea that isn’t improving with your current plan
Common questions
Is rosacea just blushing? No. Blushing comes and goes, but rosacea causes redness that lasts and can slowly worsen without care.
Did I cause this by not washing enough? No. Rosacea is not about hygiene — and scrubbing actually makes it worse.
Can it be cured? There’s no cure, but treatment and trigger control can keep skin calm and clear.
Qué es
La rosácea es una afección común y de larga duración que afecta sobre todo a la cara. Causa enrojecimiento y rubor y, en algunas personas, vasos sanguíneos visibles o bultos parecidos al acné. Ocurre cuando los vasos sanguíneos de la piel y el sistema inmunitario reaccionan de más ante ciertos desencadenantes. La causa exacta no se conoce del todo, pero tiende a ser hereditaria y es más común en personas que se sonrojan con facilidad.
La rosácea no es contagiosa. No tiene cura, pero el plan adecuado la mantiene bien controlada, y tratarla a tiempo ayuda a evitar que se vuelva más notoria con el tiempo.
Qué la causa
La causa no se conoce del todo, pero en la rosácea los vasos sanguíneos y el sistema inmunitario reaccionan con demasiada fuerza. Lo que calienta la piel o provoca rubor suele desencadenar los brotes.
Desencadenantes comunes
Los desencadenantes varían de una persona a otra. Los más frecuentes incluyen:
- Exposición al sol (uno de los más comunes)
- Calor: clima caluroso, baños calientes o cualquier cosa que suba la temperatura corporal
- Ejercicio
- Frío o viento
- Comidas picantes, bebidas calientes y alcohol
- Estrés
- Algunos productos para la piel
Identificar y evitar sus desencadenantes personales es una de las cosas más útiles que puede hacer.
Qué puede notar
- Rubor y enrojecimiento persistente en el centro de la cara (mejillas, nariz, frente, mentón)
- Vasos sanguíneos pequeños y visibles
- Bultos parecidos al acné (granos rojos y con pus)
- Ardor, escozor, tirantez o picazón
- Piel seca y sensible
- Síntomas en los ojos: ardor, sensación de arenilla, sequedad o enrojecimiento e irritación (rosácea ocular)
- Con el tiempo, engrosamiento de la piel, con mayor frecuencia en la nariz
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Diagnosticamos la rosácea examinando su piel y sus ojos y conversando sobre sus desencadenantes y síntomas. Por lo general no se necesita una prueba especial.
No existe un tratamiento único para todos: combinamos enfoques según su tipo de rosácea:
- Cuidado suave de la piel y protector solar diario: la base de todo plan
- Medicamentos tópicos para reducir el enrojecimiento y los bultos
- Medicamentos orales para bultos más rebeldes o síntomas oculares
- Tratamientos con láser y luz (como el láser de colorante pulsado o la luz pulsada intensa) para reducir el enrojecimiento persistente y los vasos visibles
Adaptaremos el plan a su piel y lo ajustaremos con el tiempo.
Cómo cuidar su piel en casa
- Sea delicado: lávese con las yemas de los dedos, no con un paño ni esponja; no frote ni exfolie
- Use productos sin fragancia y para piel sensible, y evite el alcohol, el mentol, el alcanfor y los ácidos fuertes en la cara
- Aplique a diario un protector solar de amplio espectro y SPF 30 o más; un protector mineral con óxido de zinc o dióxido de titanio es el que menos irrita
- Proteja su cara del sol, el calor, el viento y el frío
- Registre y evite sus desencadenantes (un diario sencillo ayuda)
- Trate su piel con suavidad al aplicar cualquier producto
Cuándo llamarnos
- Irritación, sensación de arenilla o enrojecimiento en los ojos: la rosácea puede afectar los ojos y requiere atención
- Engrosamiento de la piel, sobre todo en la nariz
- Enrojecimiento, bultos o rubor que empeoran o le molestan
- Rosácea que no mejora con su plan actual
Preguntas frecuentes
¿La rosácea es solo sonrojarse? No. El sonrojo aparece y desaparece, pero la rosácea causa un enrojecimiento que dura y puede empeorar poco a poco sin cuidado.
¿La causé por no lavarme lo suficiente? No. La rosácea no tiene que ver con la higiene, y frotar de hecho la empeora.
¿Se puede curar? No hay cura, pero el tratamiento y el control de desencadenantes pueden mantener la piel calmada y despejada.
Co to jest
Trądzik różowaty to częsta, długotrwała choroba dotycząca głównie twarzy. Powoduje zaczerwienienie i napady rumienia, a u części osób widoczne naczynka krwionośne lub grudki przypominające trądzik. Powstaje, gdy naczynia krwionośne skóry i układ odpornościowy reagują nadmiernie na pewne czynniki. Dokładna przyczyna nie jest w pełni poznana, ale choroba ma tendencję do występowania rodzinnie i częściej dotyczy osób, które łatwo się czerwienią.
Trądzik różowaty nie jest zaraźliwy. Nie da się go wyleczyć, ale odpowiedni plan dobrze go kontroluje, a wczesne leczenie pomaga zapobiec temu, by stawał się z czasem bardziej widoczny.
Co go powoduje
Przyczyna nie jest w pełni znana, ale w trądziku różowatym naczynia krwionośne i układ odpornościowy reagują zbyt silnie. Zaostrzenia zwykle wywołuje to, co ogrzewa skórę lub powoduje rumień.
Częste czynniki wyzwalające
Czynniki wyzwalające są inne u każdej osoby. Do najczęstszych należą:
- Ekspozycja na słońce (jeden z najczęstszych)
- Gorąco — upalna pogoda, gorące kąpiele lub cokolwiek, co podnosi temperaturę ciała
- Wysiłek fizyczny
- Zimno lub wiatr
- Ostre potrawy, gorące napoje i alkohol
- Stres
- Niektóre kosmetyki do skóry
Rozpoznanie i unikanie własnych czynników wyzwalających to jedna z najbardziej pomocnych rzeczy, jakie możesz zrobić.
Co możesz zauważyć
- Napady rumienia i utrzymujące się zaczerwienienie w centralnej części twarzy (policzki, nos, czoło, broda)
- Widoczne drobne naczynka krwionośne
- Grudki przypominające trądzik (czerwone grudki i krosty z ropą)
- Pieczenie, szczypanie, uczucie napięcia lub swędzenie
- Sucha, wrażliwa skóra
- Objawy oczne — pieczenie, uczucie piasku pod powiekami, suchość albo zaczerwienione, podrażnione oczy (postać oczna)
- Z czasem pogrubienie skóry, najczęściej na nosie
Jak diagnozujemy i leczymy
Trądzik różowaty rozpoznajemy, badając skórę i oczy oraz rozmawiając o czynnikach wyzwalających i objawach. Zwykle nie jest potrzebne żadne specjalne badanie.
Nie ma jednego leczenia dla wszystkich — łączymy różne metody w zależności od postaci:
- Łagodna pielęgnacja skóry i codzienny filtr przeciwsłoneczny — podstawa każdego planu
- Leki miejscowe zmniejszające zaczerwienienie i grudki
- Leki doustne przy bardziej opornych grudkach lub objawach ocznych
- Zabiegi laserowe i światłem (np. laser barwnikowy lub intensywne światło pulsacyjne) zmniejszające utrzymujące się zaczerwienienie i widoczne naczynka
Dopasujemy plan do Twojej skóry i będziemy go modyfikować w miarę potrzeb.
Jak dbać o skórę w domu
- Bądź delikatny: myj skórę opuszkami palców, nie myjką ani gąbką; nie szoruj, nie pocieraj i nie złuszczaj
- Używaj bezzapachowych produktów dla skóry wrażliwej i unikaj alkoholu, mentolu, kamfory oraz silnych kwasów na twarzy
- Codziennie nakładaj filtr o szerokim spektrum i SPF 30 lub wyższym; filtr mineralny z tlenkiem cynku lub dwutlenkiem tytanu najmniej podrażnia
- Chroń twarz przed słońcem, gorącem, wiatrem i zimnem
- Zapisuj i unikaj swoich czynników wyzwalających (pomaga prosty dzienniczek)
- Postępuj ze skórą delikatnie przy nakładaniu czegokolwiek
Kiedy do nas zadzwonić
- Podrażnienie, uczucie piasku lub zaczerwienienie oczu — trądzik różowaty może zajmować oczy i wymaga uwagi
- Pogrubienie skóry, zwłaszcza na nosie
- Zaczerwienienie, grudki lub rumień, które się nasilają lub Ci dokuczają
- Trądzik różowaty, który nie poprawia się mimo obecnego planu
Najczęstsze pytania
Czy trądzik różowaty to tylko czerwienienie się? Nie. Czerwienienie się pojawia i znika, a trądzik różowaty powoduje zaczerwienienie, które się utrzymuje i bez pielęgnacji może się powoli nasilać.
Czy spowodowałem to brakiem mycia? Nie. Trądzik różowaty nie ma związku z higieną — a szorowanie wręcz go nasila.
Czy można go wyleczyć? Nie ma lekarstwa, ale leczenie i kontrola czynników wyzwalających mogą utrzymać skórę spokojną i czystą.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry