Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Psoriasis
Thick, scaly patches that happen when an overactive immune system speeds up skin growth.
Psoriasis
Placas gruesas y escamosas que aparecen cuando un sistema inmunitario hiperactivo acelera el crecimiento de la piel.
Łuszczyca
Grube, łuszczące się zmiany powstające, gdy nadaktywny układ odpornościowy przyspiesza wzrost skóry.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/psoriasis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Psoriasis is a long-term (chronic) condition caused by an overactive immune system. Normally, skin cells grow and shed over about a month. In psoriasis, the immune system speeds this up so new cells reach the surface in days. The extra cells pile up into thick, scaly patches called plaques.
Psoriasis is not contagious — you cannot catch it or give it to someone else. It tends to come and go, with flares and quieter periods. It can’t be cured, but today’s treatments control it well for most people. Psoriasis is also linked to other health concerns, including a form of arthritis (psoriatic arthritis), so it’s worth managing with a dermatologist.
What causes it
Psoriasis comes from a mix of genes and the immune system. If psoriasis runs in your family, you’re more likely to develop it. A trigger often sets off the first flare or later ones.
Common triggers
- Stress
- Skin injury — cuts, scrapes, bug bites, or sunburn (new plaques can appear where skin is hurt)
- Infections, such as strep throat (a flare may follow a few weeks later)
- Cold, dry weather
- Certain medicines (ask your provider)
- Smoking and heavy alcohol use
What you might notice
- Raised patches (plaques) with a silvery-white scale
- Skin that looks pink or red on lighter skin tones and darker, violet, or brown on deeper skin tones
- Common spots: elbows, knees, scalp, and lower back (but it can appear anywhere)
- Itching, burning, or soreness
- Nail changes — pitting, thickening, or lifting
- Joint pain, stiffness, or swelling, which can be a sign of psoriatic arthritis
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose psoriasis by examining your skin, scalp, and nails and talking with you about your history. Sometimes a small skin sample (biopsy) is taken to confirm. We’ll also ask about joint symptoms, because treating psoriatic arthritis early helps protect the joints.
Treatment is matched to how much of your skin is involved and how it affects you. Options your dermatologist may recommend include:
- Topical treatments (applied to the skin): corticosteroids, vitamin D creams (such as calcipotriene), and others to slow skin growth and calm inflammation — often the first step for mild psoriasis.
- Phototherapy (light treatment): controlled ultraviolet light given under medical supervision.
- Systemic medicines and biologics: for moderate-to-severe psoriasis, pills or injections that calm the overactive immune response.
Finding the right plan can take some adjusting, and we’ll work with you over time.
Caring for your skin at home
- Moisturize every day with a thick, fragrance-free cream or ointment — apply right after bathing to lock in water
- Keep showers and baths short (about 10 minutes) and warm, not hot
- Protect your skin from injury and sunburn, which can trigger new plaques
- A little natural sunlight can help some people, but never let your skin burn
- Manage stress and avoid your known triggers
- Don’t smoke, and limit alcohol
When to call us
- Joint pain, stiffness, or swelling — this could be psoriatic arthritis, and early treatment helps prevent lasting joint damage
- Plaques that are spreading quickly or covering large areas
- Psoriasis that isn’t improving with your current plan
- Signs of skin infection (increasing pain, warmth, pus)
- Psoriasis that’s affecting your sleep, mood, or daily life — we can help
Common questions
Is psoriasis contagious? No. It’s an immune condition, not an infection — it can’t spread from person to person.
Will it ever go away? Psoriasis is long-term and can’t be cured, but treatment can keep skin clear or nearly clear for long stretches.
Does the sun help? Small amounts of sunlight help some people, but sunburn makes psoriasis worse — so protect your skin and ask us before using the sun as therapy.
Qué es
La psoriasis es una afección de larga duración (crónica) causada por un sistema inmunitario hiperactivo. Normalmente, las células de la piel crecen y se desprenden en aproximadamente un mes. En la psoriasis, el sistema inmunitario acelera este proceso y las células nuevas llegan a la superficie en pocos días. El exceso de células se acumula y forma placas gruesas y escamosas.
La psoriasis no es contagiosa: no se contagia ni se transmite a otras personas. Tiende a aparecer y desaparecer, con brotes y periodos más tranquilos. No tiene cura, pero los tratamientos actuales la controlan bien en la mayoría de las personas. La psoriasis también se relaciona con otros problemas de salud, incluido un tipo de artritis (artritis psoriásica), por lo que conviene tratarla con un dermatólogo.
Qué la causa
La psoriasis surge de una combinación de genes y del sistema inmunitario. Si hay psoriasis en su familia, tiene más probabilidad de desarrollarla. A menudo un desencadenante provoca el primer brote o los siguientes.
Desencadenantes comunes
- Estrés
- Lesiones en la piel: cortes, raspones, picaduras o quemaduras solares (pueden aparecer placas nuevas donde la piel se lesiona)
- Infecciones, como la faringitis estreptocócica (un brote puede aparecer unas semanas después)
- Clima frío y seco
- Ciertos medicamentos (consulte a su proveedor)
- Fumar y el consumo excesivo de alcohol
Qué puede notar
- Placas elevadas con una escama blanco-plateada
- Piel que se ve rosada o roja en tonos de piel más claros y más oscura, violácea o marrón en tonos de piel más oscuros
- Zonas comunes: codos, rodillas, cuero cabelludo y parte baja de la espalda (aunque puede aparecer en cualquier lugar)
- Picazón, ardor o dolor
- Cambios en las uñas: hoyuelos, engrosamiento o desprendimiento
- Dolor, rigidez o hinchazón en las articulaciones, que puede ser señal de artritis psoriásica
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Por lo general diagnosticamos la psoriasis examinando la piel, el cuero cabelludo y las uñas, y conversando sobre su historia. A veces se toma una pequeña muestra de piel (biopsia) para confirmar. También preguntaremos por síntomas en las articulaciones, porque tratar la artritis psoriásica a tiempo ayuda a proteger las articulaciones.
El tratamiento se ajusta a cuánta piel está afectada y a cómo le afecta. Las opciones que su dermatólogo puede recomendar incluyen:
- Tratamientos tópicos (sobre la piel): corticosteroides, cremas con vitamina D (como el calcipotriol) y otros para frenar el crecimiento de la piel y calmar la inflamación; suelen ser el primer paso en la psoriasis leve.
- Fototerapia (tratamiento con luz): luz ultravioleta controlada bajo supervisión médica.
- Medicamentos sistémicos y biológicos: para la psoriasis de moderada a grave, pastillas o inyecciones que calman la respuesta inmunitaria hiperactiva.
Encontrar el plan adecuado puede requerir algunos ajustes, y trabajaremos con usted con el tiempo.
Cómo cuidar su piel en casa
- Hidrátese todos los días con una crema o ungüento espeso y sin fragancia; aplíquelo justo después del baño para sellar el agua
- Tome duchas y baños cortos (unos 10 minutos) y con agua tibia, no caliente
- Proteja la piel de lesiones y quemaduras solares, que pueden desencadenar nuevas placas
- Un poco de sol natural ayuda a algunas personas, pero nunca deje que su piel se queme
- Maneje el estrés y evite sus desencadenantes conocidos
- No fume y limite el alcohol
Cuándo llamarnos
- Dolor, rigidez o hinchazón en las articulaciones: podría ser artritis psoriásica, y el tratamiento temprano ayuda a prevenir daño articular permanente
- Placas que se extienden rápido o cubren zonas grandes
- Psoriasis que no mejora con su plan actual
- Signos de infección de la piel (dolor que aumenta, calor, pus)
- Psoriasis que afecta su sueño, su ánimo o su vida diaria: podemos ayudar
Preguntas frecuentes
¿La psoriasis es contagiosa? No. Es una afección inmunitaria, no una infección; no se transmite de persona a persona.
¿Desaparecerá alguna vez? La psoriasis es de larga duración y no tiene cura, pero el tratamiento puede mantener la piel limpia o casi limpia por largos periodos.
¿El sol ayuda? Pequeñas cantidades de sol ayudan a algunas personas, pero las quemaduras solares empeoran la psoriasis; proteja su piel y consúltenos antes de usar el sol como tratamiento.
Co to jest
Łuszczyca to przewlekła (długotrwała) choroba spowodowana nadaktywnym układem odpornościowym. Normalnie komórki skóry rosną i złuszczają się w ciągu około miesiąca. W łuszczycy układ odpornościowy przyspiesza ten proces i nowe komórki docierają do powierzchni w ciągu kilku dni. Nadmiar komórek gromadzi się, tworząc grube, łuszczące się zmiany zwane blaszkami.
Łuszczyca nie jest zaraźliwa — nie można się nią zarazić ani jej przekazać. Ma tendencję do nawracania, z okresami zaostrzeń i spokoju. Nie da się jej wyleczyć, ale dzisiejsze metody leczenia dobrze ją kontrolują u większości osób. Łuszczyca wiąże się też z innymi problemami zdrowotnymi, w tym z postacią zapalenia stawów (łuszczycowym zapaleniem stawów), dlatego warto leczyć ją u dermatologa.
Co ją powoduje
Łuszczyca wynika z połączenia genów i układu odpornościowego. Jeśli łuszczyca występuje w Twojej rodzinie, masz większe prawdopodobieństwo jej rozwoju. Pierwszy lub kolejne zaostrzenia często wywołuje jakiś czynnik.
Częste czynniki wyzwalające
- Stres
- Uszkodzenia skóry — skaleczenia, otarcia, ukąszenia owadów lub oparzenia słoneczne (nowe blaszki mogą pojawić się tam, gdzie skóra została uszkodzona)
- Infekcje, takie jak angina paciorkowcowa (zaostrzenie może pojawić się kilka tygodni później)
- Zimna, sucha pogoda
- Niektóre leki (zapytaj swojego lekarza)
- Palenie i nadmierne spożycie alkoholu
Co możesz zauważyć
- Wypukłe zmiany (blaszki) ze srebrzystobiałą łuską
- Skórę, która wygląda na różową lub czerwoną na jaśniejszych odcieniach oraz ciemniejszą, fioletową lub brązową na ciemniejszych odcieniach
- Typowe miejsca: łokcie, kolana, skóra głowy i dolna część pleców (ale może pojawić się wszędzie)
- Swędzenie, pieczenie lub bolesność
- Zmiany w paznokciach — naparstkowanie, pogrubienie lub oddzielanie się
- Ból, sztywność lub obrzęk stawów, co może być oznaką łuszczycowego zapalenia stawów
Jak diagnozujemy i leczymy
Łuszczycę zwykle rozpoznajemy, badając skórę, skórę głowy i paznokcie oraz rozmawiając o Twojej historii. Czasem pobiera się małą próbkę skóry (biopsję) dla potwierdzenia. Zapytamy też o objawy ze strony stawów, ponieważ wczesne leczenie łuszczycowego zapalenia stawów pomaga chronić stawy.
Leczenie dobiera się do tego, jak duża powierzchnia skóry jest zajęta i jak bardzo Ci to dokucza. Opcje, które może zalecić dermatolog, obejmują:
- Leczenie miejscowe (na skórę): kortykosteroidy, kremy z witaminą D (np. kalcypotriol) i inne, aby spowolnić wzrost skóry i wyciszyć stan zapalny — często pierwszy krok w łagodnej łuszczycy.
- Fototerapia (leczenie światłem): kontrolowane światło ultrafioletowe pod nadzorem medycznym.
- Leki ogólnoustrojowe i biologiczne: w umiarkowanej i ciężkiej łuszczycy tabletki lub iniekcje, które wyciszają nadmierną reakcję odpornościową.
Dobranie odpowiedniego planu może wymagać pewnych korekt, a my będziemy współpracować z Tobą w miarę upływu czasu.
Jak dbać o skórę w domu
- Nawilżaj skórę codziennie gęstym, bezzapachowym kremem lub maścią; nakładaj tuż po kąpieli, aby zatrzymać wodę
- Bierz krótkie prysznice i kąpiele (około 10 minut) w ciepłej wodzie, nie gorącej
- Chroń skórę przed urazami i oparzeniem słonecznym, które mogą wywołać nowe blaszki
- Niewielka ilość naturalnego słońca pomaga niektórym osobom, ale nigdy nie dopuść do oparzenia skóry
- Panuj nad stresem i unikaj znanych Ci czynników wyzwalających
- Nie pal i ogranicz alkohol
Kiedy do nas zadzwonić
- Ból, sztywność lub obrzęk stawów — to może być łuszczycowe zapalenie stawów, a wczesne leczenie pomaga zapobiec trwałemu uszkodzeniu stawów
- Blaszki, które szybko się rozprzestrzeniają lub pokrywają duże obszary
- Łuszczyca, która nie poprawia się mimo obecnego planu
- Oznaki zakażenia skóry (narastający ból, ocieplenie, ropa)
- Łuszczyca, która wpływa na sen, nastrój lub codzienne życie — możemy pomóc
Najczęstsze pytania
Czy łuszczyca jest zaraźliwa? Nie. To choroba immunologiczna, a nie infekcja — nie przenosi się z osoby na osobę.
Czy kiedyś zniknie? Łuszczyca jest długotrwała i nieuleczalna, ale leczenie może utrzymać skórę czystą lub niemal czystą przez długi czas.
Czy słońce pomaga? Niewielkie ilości słońca pomagają niektórym osobom, ale oparzenia słoneczne nasilają łuszczycę — chroń skórę i skonsultuj się z nami, zanim użyjesz słońca jako terapii.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry