Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Porokeratosis
A usually harmless skin condition that causes ring-shaped scaly patches with a distinct raised border, often linked to sun exposure, that should be monitored over time because of a small risk of skin cancer within the patches.
Poroqueratosis
Una afección cutánea por lo general inofensiva que causa parches escamosos en forma de anillo con un borde elevado y bien definido, a menudo relacionada con la exposición al sol, que debe vigilarse con el tiempo por un pequeño riesgo de cáncer de piel dentro de los parches.
Porokeratoza
Zwykle nieszkodliwa choroba skóry, która powoduje pierścieniowate, łuszczące się plamy z wyraźnym uniesionym brzegiem, często związana z ekspozycją na słońce, którą należy obserwować z czasem ze względu na niewielkie ryzyko raka skóry w obrębie plam.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/porokeratosis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Porokeratosis is a skin condition that causes one or more patches with a thin, raised, ring-like border. The center of a patch is often pale, smooth, or slightly dry, while the edge stands up as a distinct rim. The patches tend to grow slowly outward over time.
There are several types. Some people have just one patch, while others develop many smaller patches, often on sun-exposed areas like the arms and legs. Porokeratosis is usually harmless, but the patches can carry a small risk of turning into skin cancer over many years, so it is worth keeping an eye on them.
What causes it
The exact cause is not fully understood. Porokeratosis is thought to have a genetic background, which means it can run in families or come from a change in the skin’s cells.
Sun exposure also plays a role. One common type appears on skin that gets a lot of sun, and ultraviolet (UV) light can trigger new patches or make existing ones more noticeable. This is one reason sun protection matters with this condition.
What you might notice
- One or more patches with a thin, raised, ring-shaped border
- A center that is often pale, smooth, or slightly dry or scaly
- Patches that may look brown, pink, or red
- Patches that slowly grow outward over time
- Spots most often on sun-exposed areas, such as the arms and legs
- Skin that is usually not painful, though sun or heat may make it itch or sting
Many people have no symptoms at all and simply notice the patches by their appearance.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often diagnose porokeratosis by looking closely at your skin, sometimes with a special magnifier (a tool called a dermatoscope). In some cases, a small sample of skin (a biopsy) is taken and looked at under a microscope to confirm it, since porokeratosis has a distinct pattern.
There is no single cure, and treatment can be challenging. The goal is often to improve how the patches look, ease symptoms, and lower the risk over time. Depending on your situation, a dermatologist may discuss options such as:
- Sun protection, which is an important part of care for everyone with this condition
- Moisturizers (emollients) to soften dry or scaly skin
- Topical creams, such as retinoids
- Cryotherapy (freezing) for individual patches
- Laser treatment or removal of a patch in select cases
We will talk with you about which approach makes the most sense for you, and about checking the patches over time.
Caring for your skin at home
- Protect your skin from the sun every day — this is one of the most helpful things you can do
- Use a broad-spectrum sunscreen with SPF 30 or higher on exposed skin
- Wear sun-protective clothing, a wide-brimmed hat, and sunglasses
- Seek shade and limit time in strong midday sun
- Keep the skin gently moisturized if it feels dry
- Don’t scratch or pick at the patches
- Watch the patches for any changes in size, shape, or color
When to call us
- A patch that is growing, changing color, or changing shape
- A patch that becomes raised, crusted, sore, or bleeds
- A spot that does not heal
- New patches appearing on your skin
- Any spot you would simply like us to check
Common questions
Is porokeratosis dangerous? It is usually harmless. However, there is a small risk that a patch can develop into skin cancer over many years. That is why we recommend sun protection and keeping an eye on the patches, and why you should tell us about any patch that changes.
Can I catch it or pass it to someone else? No. Porokeratosis is not an infection. You cannot catch it from another person or pass it to others. It is thought to be linked to genetics and sun exposure.
Will it go away on its own? It usually does not clear up by itself, and treatment can be difficult. Many people manage it with sun protection and regular skin checks, and treatment can help improve the appearance or ease symptoms.
Qué es
La poroqueratosis es una afección de la piel que causa uno o más parches con un borde delgado, elevado y en forma de anillo. El centro de un parche suele ser pálido, liso o un poco seco, mientras que el borde se levanta como un reborde bien definido. Los parches tienden a crecer lentamente hacia afuera con el tiempo.
Existen varios tipos. Algunas personas tienen un solo parche, mientras que otras desarrollan muchos parches más pequeños, a menudo en zonas expuestas al sol como los brazos y las piernas. La poroqueratosis es por lo general inofensiva, pero los parches pueden tener un pequeño riesgo de convertirse en cáncer de piel a lo largo de muchos años, así que conviene vigilarlos.
Qué lo causa
La causa exacta no se conoce del todo. Se cree que la poroqueratosis tiene un origen genético, lo que significa que puede ser de familia o provenir de un cambio en las células de la piel.
La exposición al sol también influye. Un tipo común aparece en la piel que recibe mucho sol, y la luz ultravioleta (UV) puede provocar nuevos parches o hacer que los existentes se noten más. Esta es una razón por la que la protección solar es importante con esta afección.
Qué podría notar
- Uno o más parches con un borde elevado en forma de anillo
- Un centro que suele ser pálido, liso o un poco seco o escamoso
- Parches que pueden verse marrones, rosados o rojos
- Parches que crecen lentamente hacia afuera con el tiempo
- Manchas con mayor frecuencia en zonas expuestas al sol, como los brazos y las piernas
- Piel que por lo general no duele, aunque el sol o el calor pueden hacer que pique o arda
Muchas personas no tienen ningún síntoma y simplemente notan los parches por su aspecto.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo a menudo puede diagnosticar la poroqueratosis observando de cerca su piel, a veces con una lupa especial (una herramienta llamada dermatoscopio). En algunos casos, se toma una pequeña muestra de piel (una biopsia) para examinarla bajo el microscopio y confirmarlo, ya que la poroqueratosis tiene un patrón característico.
No existe una cura única, y el tratamiento puede ser difícil. A menudo el objetivo es mejorar el aspecto de los parches, aliviar los síntomas y reducir el riesgo con el tiempo. Según su situación, un dermatólogo puede comentar opciones como:
- Protección solar, que es una parte importante del cuidado para todos con esta afección
- Cremas hidratantes (emolientes) para suavizar la piel seca o escamosa
- Cremas tópicas, como los retinoides
- Crioterapia (congelación) para parches individuales
- Tratamiento con láser o extracción de un parche en casos seleccionados
Hablaremos con usted sobre qué enfoque tiene más sentido para usted, y sobre vigilar los parches con el tiempo.
Cómo cuidar su piel en casa
- Proteja su piel del sol todos los días — esto es una de las cosas más útiles que puede hacer
- Use un protector solar de amplio espectro con SPF 30 o más alto en la piel expuesta
- Use ropa que proteja del sol, un sombrero de ala ancha y gafas de sol
- Busque la sombra y limite el tiempo bajo el sol fuerte del mediodía
- Mantenga la piel suavemente hidratada si se siente seca
- No se rasque ni se toque los parches
- Vigile los parches por cualquier cambio en tamaño, forma o color
Cuándo llamarnos
- Un parche que está creciendo, cambiando de color o de forma
- Un parche que se vuelve elevado, con costra, doloroso o que sangra
- Una mancha que no sana
- Nuevos parches que aparecen en su piel
- Cualquier mancha que simplemente quiera que revisemos
Preguntas comunes
¿Es peligrosa la poroqueratosis? Por lo general es inofensiva. Sin embargo, existe un pequeño riesgo de que un parche se convierta en cáncer de piel a lo largo de muchos años. Por eso recomendamos la protección solar y vigilar los parches, y por eso debe avisarnos sobre cualquier parche que cambie.
¿Puedo contagiarla o pasarla a otra persona? No. La poroqueratosis no es una infección. No se puede contagiar de otra persona ni pasar a otros. Se cree que está relacionada con la genética y la exposición al sol.
¿Desaparecerá por sí sola? Por lo general no se aclara por sí sola, y el tratamiento puede ser difícil. Muchas personas la manejan con protección solar y revisiones regulares de la piel, y el tratamiento puede ayudar a mejorar el aspecto o aliviar los síntomas.
Czym jest
Porokeratoza to choroba skóry, która powoduje jedną lub więcej plam z cienkim, uniesionym brzegiem w kształcie pierścienia. Środek plamy jest często blady, gładki lub lekko suchy, podczas gdy brzeg unosi się jako wyraźny rąbek. Plamy mają tendencję do powolnego rozrastania się na zewnątrz z czasem.
Istnieje kilka typów. Niektóre osoby mają tylko jedną plamę, podczas gdy inne rozwijają wiele mniejszych plam, często na obszarach narażonych na słońce, takich jak ramiona i nogi. Porokeratoza jest zwykle nieszkodliwa, ale plamy mogą wiązać się z niewielkim ryzykiem przekształcenia się w raka skóry na przestrzeni wielu lat, dlatego warto je obserwować.
Co ją powoduje
Dokładna przyczyna nie jest w pełni poznana. Uważa się, że porokeratoza ma podłoże genetyczne, co oznacza, że może występować rodzinnie lub wynikać ze zmiany w komórkach skóry.
Ekspozycja na słońce również odgrywa rolę. Jeden powszechny typ pojawia się na skórze, która otrzymuje dużo słońca, a światło ultrafioletowe (UV) może wywoływać nowe plamy lub sprawiać, że istniejące stają się bardziej widoczne. To jeden z powodów, dla których ochrona przeciwsłoneczna ma znaczenie przy tej chorobie.
Co możesz zauważyć
- Jedną lub więcej plam z cienkim, uniesionym brzegiem w kształcie pierścienia
- Środek, który jest często blady, gładki lub lekko suchy bądź łuszczący się
- Plamy, które mogą wyglądać na brązowe, różowe lub czerwone
- Plamy, które powoli rozrastają się na zewnątrz z czasem
- Plamy najczęściej na obszarach narażonych na słońce, takich jak ramiona i nogi
- Skórę, która zwykle nie boli, choć słońce lub ciepło mogą powodować swędzenie lub pieczenie
Wiele osób nie ma żadnych objawów i po prostu zauważa plamy po ich wyglądzie.
Jak ją diagnozujemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać porokeratozę, dokładnie oglądając Twoją skórę, czasem za pomocą specjalnego powiększenia (narzędzia zwanego dermatoskopem). W niektórych przypadkach pobiera się małą próbkę skóry (biopsję) i ogląda pod mikroskopem, aby to potwierdzić, ponieważ porokeratoza ma charakterystyczny wzór.
Nie ma jednego leku, a leczenie może być trudne. Celem często jest poprawa wyglądu plam, złagodzenie objawów i zmniejszenie ryzyka z czasem. W zależności od Twojej sytuacji dermatolog może omówić opcje takie jak:
- Ochrona przeciwsłoneczna, która jest ważną częścią opieki dla każdego z tą chorobą
- Środki nawilżające (emolienty) zmiękczające suchą lub łuszczącą się skórę
- Kremy miejscowe, takie jak retinoidy
- Krioterapia (zamrażanie) pojedynczych plam
- Leczenie laserowe lub usunięcie plamy w wybranych przypadkach
Porozmawiamy z Tobą o tym, które podejście ma dla Ciebie największy sens, oraz o obserwowaniu plam z czasem.
Pielęgnacja skóry w domu
- Chroń skórę przed słońcem każdego dnia — to jedna z najbardziej pomocnych rzeczy, które możesz zrobić
- Stosuj filtr przeciwsłoneczny o szerokim spektrum z SPF 30 lub wyższym na odsłoniętą skórę
- Noś odzież chroniącą przed słońcem, kapelusz z szerokim rondem i okulary przeciwsłoneczne
- Szukaj cienia i ograniczaj czas w silnym słońcu w południe
- Utrzymuj skórę delikatnie nawilżoną, jeśli jest sucha
- Nie drap ani nie rozdrapuj plam
- Obserwuj plamy pod kątem wszelkich zmian w rozmiarze, kształcie lub kolorze
Kiedy do nas zadzwonić
- Plama, która rośnie, zmienia kolor lub kształt
- Plama, która staje się uniesiona, pokryta strupem, bolesna lub krwawi
- Zmiana, która się nie goi
- Nowe plamy pojawiające się na skórze
- Każda zmiana, którą po prostu chciałbyś, abyśmy sprawdzili
Częste pytania
Czy porokeratoza jest niebezpieczna? Zwykle jest nieszkodliwa. Istnieje jednak niewielkie ryzyko, że plama może przekształcić się w raka skóry na przestrzeni wielu lat. Dlatego zalecamy ochronę przeciwsłoneczną i obserwowanie plam, i dlatego należy nas informować o każdej plamie, która się zmienia.
Czy mogę się nią zarazić lub przekazać ją komuś innemu? Nie. Porokeratoza nie jest infekcją. Nie można się nią zarazić od innej osoby ani przekazać jej innym. Uważa się, że jest związana z genetyką i ekspozycją na słońce.
Czy ustąpi sama? Zwykle nie ustępuje sama, a leczenie może być trudne. Wiele osób radzi sobie z nią dzięki ochronie przeciwsłonecznej i regularnym badaniom skóry, a leczenie może pomóc poprawić wygląd lub złagodzić objawy.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry