Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Poison Ivy, Oak & Sumac
An itchy, often blistering rash caused by urushiol, an oil found in poison ivy, poison oak, and poison sumac plants.
Hiedra, Roble y Zumaque Venenosos
Un sarpullido que pica y a menudo forma ampollas, causado por el urushiol, un aceite que se encuentra en las plantas de hiedra, roble y zumaque venenosos.
Trujący Bluszcz, Dąb i Sumak
Swędząca, często pęcherzowa wysypka wywołana przez urushiol, olej obecny w roślinach trującego bluszczu, dębu i sumaka.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/poison-ivy
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Poison ivy, poison oak, and poison sumac are plants that can cause an itchy skin rash. The rash is a type of allergic reaction. Most people are allergic to these plants, so most people who touch them get a rash. A few people seem to never react.
What causes it
These plants contain an oil called urushiol. When this oil touches your skin, it can cause an itchy, blistering rash. You can get the oil on your skin by touching the plant. You can also get it from things that touched the plant, such as clothing, shoes, garden tools, or a pet’s fur. The oil can stay on these surfaces for a long time.
What you might notice
The rash often looks like red, itchy bumps and fluid-filled blisters. It may show up in streaks or lines where the plant brushed your skin. Some people swell where the rash forms. A few people get black spots or black streaks instead of a red rash, with little or no redness.
The rash may not appear right away:
- If you have had this rash before, it usually appears within 4 to 48 hours.
- If you have never had it before, it can take 2 to 3 weeks to appear.
Because of this delay, new patches of rash may keep showing up over several days. This does not mean the rash is spreading. It usually means those areas reacted later.
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose the rash by looking at your skin and asking about plants you may have touched.
For a mild rash, we may suggest soothing your skin with cool compresses, calamine lotion, or over-the-counter 1% hydrocortisone cream. For a more bothersome rash, we may prescribe a stronger steroid cream. For a severe rash, or a rash on the face or genitals, we may prescribe a steroid taken by mouth or given as a shot. Try not to scratch, since scratching can break the skin and lead to infection.
Caring for your skin at home
If you think you touched one of these plants, washing the oil off quickly can help. Wash the area with warm, soapy water, dish soap, or rubbing alcohol. Wash gently. Scrubbing hard can rub the oil deeper into your skin. Rinse well with plenty of cool water, and clean under your nails, where oil can get trapped. Washing helps most when you do it soon after contact, often within about an hour.
Also wash any clothing, shoes, tools, or other items that may have the oil on them, so you do not get a new rash from them later.
To ease itching, apply a cool, damp washcloth to the skin. Do not scratch.
When to call us
Call us if:
- Your itching is severe or you cannot control it.
- The rash is on your face, lips, eyes, or genitals.
- The rash shows signs of infection, such as pus, yellow fluid, a bad smell, or more pain.
- You have a lot of rash or it is getting worse.
Call 911 or go to the nearest emergency room if you have trouble breathing, or widespread swelling, or any other signs of a severe allergic reaction.
Common questions
Can I catch a poison ivy rash from someone else? No. The rash itself is not contagious. Touching another person’s rash will not give you a rash. You can only get a rash if the plant’s oil is still on their skin, clothing, or other items, and it touches you.
Does the fluid in the blisters spread the rash? No. The fluid that leaks when blisters break does not contain the oil and does not spread the rash. New patches usually mean those areas reacted later, not that the rash is spreading.
How long does the rash last? A poison ivy, oak, or sumac rash can take a couple of weeks or more to heal. If it is very itchy, very large, or seems to be getting worse, please contact us.
Qué es
La hiedra venenosa, el roble venenoso y el zumaque venenoso son plantas que pueden causar un sarpullido que pica. El sarpullido es un tipo de reacción alérgica. La mayoría de las personas son alérgicas a estas plantas, así que la mayoría de quienes las tocan presentan un sarpullido. Algunas personas parecen no reaccionar nunca.
Qué lo causa
Estas plantas contienen un aceite llamado urushiol. Cuando este aceite toca la piel, puede causar un sarpullido que pica y forma ampollas. Puede quedarle el aceite en la piel al tocar la planta. También puede quedarle de objetos que tocaron la planta, como ropa, zapatos, herramientas de jardín o el pelo de una mascota. El aceite puede permanecer en estas superficies durante mucho tiempo.
Qué podría notar
El sarpullido suele verse como bultos rojos que pican y ampollas llenas de líquido. Puede aparecer en rayas o líneas donde la planta rozó la piel. Algunas personas presentan hinchazón en la zona del sarpullido. Algunas personas presentan manchas o rayas negras en lugar de un sarpullido rojo, con poco o ningún enrojecimiento.
El sarpullido puede no aparecer de inmediato:
- Si ya ha tenido este sarpullido antes, suele aparecer entre 4 y 48 horas después.
- Si nunca lo ha tenido, puede tardar de 2 a 3 semanas en aparecer.
Debido a este retraso, pueden seguir apareciendo nuevas zonas de sarpullido durante varios días. Esto no significa que el sarpullido se esté extendiendo. Por lo general, significa que esas zonas reaccionaron más tarde.
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
Por lo general, podemos diagnosticar el sarpullido observando la piel y preguntándole sobre las plantas que pudo haber tocado.
Para un sarpullido leve, podemos sugerir calmar la piel con compresas frías, loción de calamina o crema de hidrocortisona al 1% de venta libre. Para un sarpullido más molesto, podemos recetar una crema con esteroides más fuerte. Para un sarpullido grave, o uno en la cara o los genitales, podemos recetar un esteroide por vía oral o en inyección. Trate de no rascarse, ya que rascarse puede romper la piel y provocar una infección.
Cuidado de su piel en casa
Si cree que tocó una de estas plantas, lavar el aceite rápidamente puede ayudar. Lave la zona con agua tibia y jabón, jabón para platos o alcohol. Lave con suavidad. Frotar con fuerza puede meter el aceite más profundamente en la piel. Enjuague bien con abundante agua fría y limpie debajo de las uñas, donde puede quedar atrapado el aceite. Lavar ayuda más cuando lo hace pronto después del contacto, a menudo dentro de una hora aproximadamente.
Lave también la ropa, los zapatos, las herramientas u otros objetos que puedan tener el aceite, para no tener un nuevo sarpullido por ellos más adelante.
Para aliviar la picazón, aplique un paño húmedo y frío sobre la piel. No se rasque.
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- La picazón es intensa o no la puede controlar.
- El sarpullido está en la cara, los labios, los ojos o los genitales.
- El sarpullido muestra señales de infección, como pus, líquido amarillo, mal olor o más dolor.
- Tiene mucho sarpullido o está empeorando.
Llame al 911 o vaya a la sala de emergencias más cercana si tiene dificultad para respirar, hinchazón generalizada o cualquier otra señal de una reacción alérgica grave.
Preguntas frecuentes
¿Puedo contagiarme el sarpullido de otra persona? No. El sarpullido en sí no es contagioso. Tocar el sarpullido de otra persona no le causará un sarpullido. Solo puede tener un sarpullido si el aceite de la planta todavía está en la piel, la ropa u otros objetos de esa persona y le toca a usted.
¿El líquido de las ampollas extiende el sarpullido? No. El líquido que sale cuando se rompen las ampollas no contiene el aceite y no extiende el sarpullido. Las nuevas zonas suelen significar que esas áreas reaccionaron más tarde, no que el sarpullido se esté extendiendo.
¿Cuánto dura el sarpullido? Un sarpullido por hiedra, roble o zumaque venenosos puede tardar un par de semanas o más en sanar. Si pica mucho, es muy extenso o parece estar empeorando, comuníquese con nosotros.
Co to jest
Trujący bluszcz, trujący dąb i trujący sumak to rośliny, które mogą wywołać swędzącą wysypkę. Wysypka jest rodzajem reakcji alergicznej. Większość ludzi jest uczulona na te rośliny, więc u większości osób, które ich dotkną, pojawia się wysypka. U niektórych osób reakcja nigdy się nie pojawia.
Co to powoduje
Rośliny te zawierają olej zwany urushiol. Gdy olej ten dotknie skóry, może wywołać swędzącą, pęcherzową wysypkę. Olej może dostać się na skórę przy dotknięciu rośliny. Można go też przenieść z przedmiotów, które miały kontakt z rośliną, takich jak ubrania, buty, narzędzia ogrodowe czy sierść zwierzęcia. Olej może utrzymywać się na tych powierzchniach przez długi czas.
Co możesz zauważyć
Wysypka często wygląda jak czerwone, swędzące grudki i pęcherze wypełnione płynem. Może pojawić się w postaci smug lub linii w miejscu, gdzie roślina otarła się o skórę. U niektórych osób w miejscu wysypki pojawia się obrzęk. U niektórych osób zamiast czerwonej wysypki występują czarne plamy lub smugi, z niewielkim zaczerwienieniem lub bez niego.
Wysypka może nie pojawić się od razu:
- Jeśli miałeś już wcześniej taką wysypkę, zwykle pojawia się w ciągu 4 do 48 godzin.
- Jeśli nigdy jej nie miałeś, może pojawić się dopiero po 2 do 3 tygodniach.
Z powodu tego opóźnienia nowe obszary wysypki mogą pojawiać się przez kilka dni. Nie oznacza to, że wysypka się rozprzestrzenia. Zwykle oznacza to, że te obszary zareagowały później.
Jak diagnozujemy i leczymy
Zwykle możemy rozpoznać wysypkę, oglądając skórę i pytając o rośliny, których mogłeś dotknąć.
W przypadku łagodnej wysypki możemy zalecić ukojenie skóry chłodnymi okładami, balsamem kalaminowym lub dostępnym bez recepty kremem z 1% hydrokortyzonem. W przypadku bardziej uciążliwej wysypki możemy przepisać silniejszy krem steroidowy. W przypadku ciężkiej wysypki lub wysypki na twarzy albo narządach płciowych możemy przepisać steroid doustny lub w zastrzyku. Staraj się nie drapać, ponieważ drapanie może uszkodzić skórę i prowadzić do zakażenia.
Pielęgnacja skóry w domu
Jeśli sądzisz, że dotknąłeś jednej z tych roślin, szybkie zmycie oleju może pomóc. Umyj to miejsce ciepłą wodą z mydłem, płynem do mycia naczyń lub alkoholem. Myj delikatnie. Mocne pocieranie może wetrzeć olej głębiej w skórę. Dokładnie spłucz dużą ilością chłodnej wody i oczyść skórę pod paznokciami, gdzie olej może się gromadzić. Mycie pomaga najbardziej, gdy zrobisz to wkrótce po kontakcie, zwykle w ciągu około godziny.
Umyj również ubrania, buty, narzędzia lub inne przedmioty, na których może znajdować się olej, aby nie wywołać nowej wysypki później.
Aby złagodzić swędzenie, przyłóż do skóry chłodną, wilgotną ściereczkę. Nie drap.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Swędzenie jest silne lub nie możesz go opanować.
- Wysypka jest na twarzy, ustach, oczach lub narządach płciowych.
- Wysypka wykazuje oznaki zakażenia, takie jak ropa, żółty płyn, nieprzyjemny zapach lub większy ból.
- Masz dużo wysypki lub się ona pogarsza.
Zadzwoń pod numer 911 lub udaj się na najbliższy oddział ratunkowy, jeśli masz trudności z oddychaniem, rozległy obrzęk lub inne oznaki ciężkiej reakcji alergicznej.
Częste pytania
Czy mogę zarazić się wysypką od innej osoby? Nie. Sama wysypka nie jest zaraźliwa. Dotknięcie wysypki innej osoby nie wywoła u Ciebie wysypki. Wysypka może pojawić się tylko wtedy, gdy olej z rośliny nadal znajduje się na skórze, ubraniu lub przedmiotach tej osoby i dotknie Ciebie.
Czy płyn z pęcherzy rozprzestrzenia wysypkę? Nie. Płyn, który wycieka po pęknięciu pęcherzy, nie zawiera oleju i nie rozprzestrzenia wysypki. Nowe obszary zwykle oznaczają, że te miejsca zareagowały później, a nie że wysypka się rozprzestrzenia.
Jak długo trwa wysypka? Wysypka po trującym bluszczu, dębie lub sumaku może goić się dwa tygodnie lub dłużej. Jeśli bardzo swędzi, jest bardzo rozległa lub wydaje się pogarszać, skontaktuj się z nami.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry