Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Pilar Cyst
A pilar cyst is a common, harmless, smooth lump that usually grows on the scalp and often runs in families.
Quiste pilar
Un quiste pilar es un bulto común, inofensivo y liso que suele aparecer en el cuero cabelludo y a menudo es hereditario.
Torbiel włosowa (kaszak)
Torbiel włosowa to częsty, nieszkodliwy i gładki guzek, który zwykle pojawia się na skórze głowy i często występuje rodzinnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/pilar-cyst
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
A pilar cyst is a benign (not cancerous) lump that grows under the skin. It is also called a trichilemmal cyst. It forms from the root of a hair follicle and is filled with keratin, a protein that makes up hair and skin.
Pilar cysts are most often found on the scalp. They are the most common type of cyst on the scalp. They usually feel smooth, firm, and round, and they move a little when you press on them. Most are not painful. They are common and harmless.
What causes it
A pilar cyst forms from the cells around the root of a hair follicle. The cyst fills slowly with keratin.
Pilar cysts often run in families. This means the tendency to get them can be passed from a parent to a child. Many people who have one pilar cyst will get more over time. Having a pilar cyst is not your fault, and it does not mean you did anything wrong.
What you might notice
- A smooth, firm, round lump under the skin, most often on the scalp
- A lump that grows slowly, often over months or years
- One lump or several lumps at the same time
- A lump that usually does not hurt
If a cyst is bumped, rubbed, or breaks open, it may become red, swollen, sore, or tender. Please do not squeeze or try to pop a cyst. Squeezing can push the contents deeper, cause an infection, or lead to scarring.
How we diagnose and treat it
In most cases, we can diagnose a pilar cyst by looking at it and gently feeling it. The cyst’s smooth, firm feel and its spot on the scalp are usually enough to tell us what it is. If we remove a cyst, we may send the tissue to a lab to confirm what it is.
You do not have to remove a pilar cyst if it is not bothering you. Treatment is a choice. If a cyst is growing, getting in the way, becoming irritated, or you simply want it gone, we can remove it. Removal is a simple in-office procedure done with numbing medicine. We work to take out the whole cyst, including its wall, so it is less likely to come back.
Caring for your skin at home
- Try not to touch, pick at, or squeeze the cyst
- Be gentle when you brush, comb, or wash your hair near the cyst
- A clean, warm, moist cloth held over the area can be soothing if the spot is sore
- Keep the area clean
- Watch the cyst for changes in size, color, or comfort
When to call us
Please reach out if you notice any of these:
- The cyst becomes red, warm, swollen, or painful
- The cyst breaks open or drains
- The cyst grows quickly
- You feel feverish or unwell along with a sore cyst
- You are unsure about a new or changing lump
We are happy to take a look and help you decide what to do next.
Common questions
Is a pilar cyst dangerous? No. A pilar cyst is benign, which means it is not cancer. In rare cases a cyst can change, so it is a good idea to have any new or growing lump checked.
Can I pop it at home? No, please do not. Squeezing or popping a cyst can cause infection, deeper irritation, or scarring. If a cyst bothers you, let us remove it safely.
Will it come back after removal? When the whole cyst, including its wall, is removed, it is less likely to return. Because pilar cysts can run in families, you may still form new cysts in other spots over time.
Qué es
Un quiste pilar es un bulto benigno (no canceroso) que crece debajo de la piel. También se le llama quiste tricolémico. Se forma a partir de la raíz de un folículo piloso y está lleno de queratina, una proteína que forma el cabello y la piel.
Los quistes pilares aparecen con mayor frecuencia en el cuero cabelludo. Son el tipo de quiste más común en esa zona. Suelen ser lisos, firmes y redondos, y se mueven un poco al presionarlos. La mayoría no duelen. Son comunes e inofensivos.
Cuál es la causa
Un quiste pilar se forma a partir de las células que rodean la raíz de un folículo piloso. El quiste se llena poco a poco de queratina.
Los quistes pilares a menudo son hereditarios. Esto significa que la tendencia a tenerlos puede pasar de padres a hijos. Muchas personas que tienen un quiste pilar tendrán más con el tiempo. Tener un quiste pilar no es culpa suya y no significa que haya hecho algo mal.
Qué podría notar
- Un bulto liso, firme y redondo debajo de la piel, casi siempre en el cuero cabelludo
- Un bulto que crece despacio, a menudo durante meses o años
- Un solo bulto o varios al mismo tiempo
- Un bulto que por lo general no duele
Si un quiste se golpea, se roza o se abre, puede ponerse rojo, hinchado, dolorido o sensible. Por favor, no apriete ni intente reventar un quiste. Apretarlo puede empujar el contenido más adentro, causar una infección o dejar cicatriz.
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
En la mayoría de los casos, podemos diagnosticar un quiste pilar al mirarlo y palparlo con suavidad. Su textura lisa y firme y su ubicación en el cuero cabelludo suelen bastar para identificarlo. Si retiramos un quiste, podemos enviar el tejido a un laboratorio para confirmar de qué se trata.
No es necesario retirar un quiste pilar si no le molesta. El tratamiento es una opción. Si un quiste crece, estorba, se irrita o simplemente desea quitárselo, podemos retirarlo. La extracción es un procedimiento sencillo en el consultorio con medicina anestésica. Buscamos sacar todo el quiste, incluida su pared, para que sea menos probable que vuelva a aparecer.
Cómo cuidar su piel en casa
- Intente no tocar, pellizcar ni apretar el quiste
- Tenga cuidado al cepillarse, peinarse o lavarse el cabello cerca del quiste
- Un paño limpio, tibio y húmedo sobre la zona puede aliviar si está dolorida
- Mantenga la zona limpia
- Vigile el quiste por si cambia de tamaño, color o comodidad
Cuándo llamarnos
Por favor, comuníquese con nosotros si nota alguno de estos signos:
- El quiste se pone rojo, caliente, hinchado o doloroso
- El quiste se abre o supura
- El quiste crece rápidamente
- Tiene fiebre o se siente mal junto con un quiste dolorido
- No está seguro sobre un bulto nuevo o que cambia
Con gusto lo revisaremos y le ayudaremos a decidir qué hacer.
Preguntas frecuentes
¿Es peligroso un quiste pilar? No. Un quiste pilar es benigno, lo que significa que no es cáncer. En casos raros un quiste puede cambiar, así que conviene revisar cualquier bulto nuevo o que crezca.
¿Puedo reventarlo en casa? No, por favor no lo haga. Apretar o reventar un quiste puede causar infección, irritación más profunda o cicatriz. Si un quiste le molesta, deje que lo retiremos de forma segura.
¿Volverá a aparecer después de retirarlo? Cuando se retira todo el quiste, incluida su pared, es menos probable que vuelva. Como los quistes pilares pueden ser hereditarios, con el tiempo puede formar quistes nuevos en otras zonas.
Co to jest
Torbiel włosowa to łagodny (nienowotworowy) guzek rosnący pod skórą. Nazywana jest też torbielą trichilemalną. Powstaje z korzenia mieszka włosowego i jest wypełniona keratyną, czyli białkiem budującym włosy i skórę.
Torbiele włosowe najczęściej występują na skórze głowy. Są tam najczęstszym rodzajem torbieli. Zwykle są gładkie, twarde i okrągłe oraz lekko się przesuwają pod naciskiem. Większość z nich nie boli. Są częste i nieszkodliwe.
Jakie są przyczyny
Torbiel włosowa powstaje z komórek otaczających korzeń mieszka włosowego. Torbiel powoli wypełnia się keratyną.
Torbiele włosowe często występują rodzinnie. Oznacza to, że skłonność do ich powstawania może przechodzić z rodzica na dziecko. Wiele osób, które mają jedną torbiel włosową, z czasem będzie miało ich więcej. Torbiel włosowa nie jest niczyją winą i nie oznacza, że zrobił Pan lub Pani coś źle.
Co można zauważyć
- Gładki, twardy, okrągły guzek pod skórą, najczęściej na skórze głowy
- Guzek, który rośnie powoli, często przez miesiące lub lata
- Jeden guzek lub kilka guzków naraz
- Guzek, który zwykle nie boli
Jeśli torbiel zostanie uderzona, otarta lub pęknie, może stać się czerwona, obrzęknięta, bolesna lub tkliwa. Prosimy nie wyciskać i nie próbować przebijać torbieli. Wyciskanie może wepchnąć zawartość głębiej, spowodować zakażenie lub doprowadzić do blizny.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
W większości przypadków możemy rozpoznać torbiel włosową, oglądając ją i delikatnie dotykając. Jej gładka, twarda struktura i położenie na skórze głowy zwykle wystarczają, aby ją zidentyfikować. Jeśli usuniemy torbiel, możemy wysłać tkankę do laboratorium, aby potwierdzić rozpoznanie.
Nie trzeba usuwać torbieli włosowej, jeśli nie sprawia kłopotów. Leczenie jest wyborem. Jeśli torbiel rośnie, przeszkadza, ulega podrażnieniu lub po prostu chce się ją usunąć, możemy to zrobić. Usunięcie to prosty zabieg w gabinecie wykonywany w znieczuleniu miejscowym. Staramy się usunąć całą torbiel wraz z jej ścianą, aby zmniejszyć ryzyko nawrotu.
Pielęgnacja skóry w domu
- Staraj się nie dotykać, nie drapać i nie wyciskać torbieli
- Zachowaj ostrożność przy czesaniu, szczotkowaniu i myciu włosów w pobliżu torbieli
- Czysta, ciepła, wilgotna ściereczka przyłożona do tego miejsca może przynieść ulgę, jeśli jest bolesne
- Utrzymuj to miejsce w czystości
- Obserwuj torbiel pod kątem zmian wielkości, koloru lub odczuć
Kiedy do nas zadzwonić
Prosimy o kontakt, jeśli zauważy Pan lub Pani którykolwiek z tych objawów:
- Torbiel staje się czerwona, ciepła, obrzęknięta lub bolesna
- Torbiel pęka lub sączy się z niej wydzielina
- Torbiel szybko rośnie
- Ma Pan lub Pani gorączkę lub złe samopoczucie wraz z bolesną torbielą
- Nie ma Pan lub Pani pewności co do nowego lub zmieniającego się guzka
Chętnie obejrzymy zmianę i pomożemy zdecydować, co dalej.
Częste pytania
Czy torbiel włosowa jest groźna? Nie. Torbiel włosowa jest łagodna, co oznacza, że nie jest to rak. W rzadkich przypadkach torbiel może się zmienić, dlatego warto skontrolować każdy nowy lub rosnący guzek.
Czy mogę ją przebić w domu? Nie, prosimy tego nie robić. Wyciskanie lub przebijanie torbieli może spowodować zakażenie, głębsze podrażnienie lub bliznę. Jeśli torbiel przeszkadza, pozwól nam usunąć ją bezpiecznie.
Czy wróci po usunięciu? Gdy usuniemy całą torbiel wraz z jej ścianą, jest mniej prawdopodobne, że wróci. Ponieważ torbiele włosowe mogą występować rodzinnie, z czasem mogą powstać nowe torbiele w innych miejscach.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry