Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Paronychia (Nail Infection)
Paronychia is an infection or inflammation of the skin around a fingernail or toenail that can come on quickly or build up slowly over time.
Paroniquia (Infección de la Uña)
La paroniquia es una infección o inflamación de la piel alrededor de una uña de la mano o del pie que puede aparecer de forma rápida o desarrollarse lentamente con el tiempo.
Zanokcica (Zakażenie Wału Paznokciowego)
Zanokcica to zakażenie lub zapalenie skóry wokół paznokcia dłoni lub stopy, które może pojawić się nagle albo rozwijać się powoli przez dłuższy czas.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/paronychia
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Paronychia is an infection or inflammation of the skin around a fingernail or toenail. It affects the soft skin folds that frame the nail.
There are two main kinds. Acute paronychia comes on quickly, often within hours, and is usually caused by bacteria. Chronic paronychia builds up slowly over weeks. Doctors often call a problem chronic when it lasts longer than 6 weeks. Chronic paronychia is often linked to wet work and skin irritation.
What causes it
Acute paronychia often follows a small break in the skin near the nail, such as a cut, a hangnail, or biting or picking at the area. Bacteria are the most common cause, though some cases are caused by the herpes simplex virus.
Chronic paronychia is often linked to frequent contact with water, moisture, or irritating chemicals. It can also involve yeast (Candida). People whose hands are often wet are more likely to get it. This includes people who do household cleaning, bartenders, dishwashers, cooks and food handlers, swimmers, gardeners, and healthcare workers.
What you might notice
Common signs include:
- Redness around the nail
- Swelling and tenderness
- Pain in the skin folds around the fingernail or toenail
- Pus or drainage in some cases
With chronic paronychia, the skin around the nail may stay sore and swollen over time. The nail itself can change. It may become ridged, distorted, or brittle, and it may turn yellow or green to black.
How we diagnose and treat it
Paronychia is usually diagnosed by looking at the skin and nail. In some cases, we may do a lab test to check for infection.
Treatment depends on the type. For a minor, early infection, soaking the area in warm water several times a day can help reduce swelling and pain. We may prescribe a topical antiseptic for a small, localized infection. Oral antibiotics may be needed for a more severe or longer-lasting bacterial infection.
For chronic paronychia, the most important step is to avoid wet work, trauma, and irritants. Treatment may include antifungal medicine if yeast is involved, and a topical steroid to calm inflammation. If an open, pus-filled sore forms, it may need to be drained.
Caring for your skin at home
- Soak the sore nail in warm water 2 to 3 times a day to ease swelling and pain
- Keep your hands as dry as you can, especially if you have chronic paronychia
- Wear protective gloves for wet work and when using cleaning chemicals
- Do not bite, pick, or push back the skin around your nails
- Do not trim your cuticles or use cuticle removers, since the cuticle helps seal out germs
- Avoid trauma to the nail and the skin around it
When to call us
Call us if:
- The redness, swelling, or pain is getting worse
- Pus or drainage forms, or an open sore develops
- Redness begins to spread into the finger or hand
- You have a fever along with the nail symptoms
- The problem keeps coming back or does not improve with home care
Spreading redness, pus, or fever can be signs of a more serious infection that needs prompt care.
Common questions
Is paronychia contagious?
Paronychia itself is usually a local skin infection. The main concern is that some cases are caused by the herpes simplex virus, and a break in the skin can let germs in. Avoid picking at the area and keep it clean.
Why does my paronychia keep coming back?
Repeated cases are often linked to chronic paronychia, which is tied to frequent wet work and skin irritation. Keeping your hands dry, wearing gloves for wet tasks, and protecting the cuticle can help break the cycle.
Should I cut or drain it myself?
No. Draining a pus-filled sore should be done by a healthcare provider. Trying to do it yourself can make the infection worse.
Qué es
La paroniquia es una infección o inflamación de la piel alrededor de una uña de la mano o del pie. Afecta los pliegues de piel suave que rodean la uña.
Hay dos tipos principales. La paroniquia aguda aparece de forma rápida, a menudo en cuestión de horas, y suele estar causada por bacterias. La paroniquia crónica se desarrolla lentamente durante semanas. Los médicos suelen llamarla crónica cuando dura más de 6 semanas. La paroniquia crónica se relaciona a menudo con el trabajo en ambientes húmedos y la irritación de la piel.
Qué la causa
La paroniquia aguda suele aparecer después de una pequeña ruptura en la piel cerca de la uña, como un corte, un padrastro, o por morderse o rascarse esa zona. Las bacterias son la causa más común, aunque algunos casos son causados por el virus del herpes simple.
La paroniquia crónica se relaciona a menudo con el contacto frecuente con agua, humedad o productos químicos irritantes. También puede involucrar levaduras (Candida). Las personas que tienen las manos a menudo mojadas tienen más probabilidad de padecerla. Esto incluye a personas que hacen limpieza en el hogar, bartenders, lavaplatos, cocineros y manipuladores de alimentos, nadadores, jardineros y trabajadores de la salud.
Qué puede notar
Los signos comunes incluyen:
- Enrojecimiento alrededor de la uña
- Hinchazón y sensibilidad
- Dolor en los pliegues de piel alrededor de la uña de la mano o del pie
- Pus o secreción en algunos casos
Con la paroniquia crónica, la piel alrededor de la uña puede permanecer dolorida e hinchada con el tiempo. La uña misma puede cambiar. Puede volverse acanalada, deformada o quebradiza, y puede tornarse amarilla o de color verde a negro.
Cómo la diagnosticamos y tratamos
La paroniquia suele diagnosticarse observando la piel y la uña. En algunos casos, podemos hacer una prueba de laboratorio para verificar la infección.
El tratamiento depende del tipo. Para una infección leve y temprana, remojar la zona en agua tibia varias veces al día puede ayudar a reducir la hinchazón y el dolor. Podemos recetar un antiséptico tópico para una infección pequeña y localizada. Pueden ser necesarios antibióticos orales para una infección bacteriana más grave o más prolongada.
Para la paroniquia crónica, el paso más importante es evitar el trabajo en ambientes húmedos, los traumatismos y los irritantes. El tratamiento puede incluir medicamento antimicótico si hay levaduras, y un esteroide tópico para calmar la inflamación. Si se forma una llaga abierta y llena de pus, puede ser necesario drenarla.
Cuidado de su piel en casa
- Remoje la uña dolorida en agua tibia 2 o 3 veces al día para aliviar la hinchazón y el dolor
- Mantenga las manos lo más secas posible, especialmente si tiene paroniquia crónica
- Use guantes protectores para el trabajo en ambientes húmedos y al usar productos químicos de limpieza
- No se muerda, rasque ni empuje hacia atrás la piel alrededor de las uñas
- No se recorte las cutículas ni use removedores de cutículas, ya que la cutícula ayuda a sellar y evitar los gérmenes
- Evite los traumatismos en la uña y en la piel que la rodea
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- El enrojecimiento, la hinchazón o el dolor están empeorando
- Se forma pus o secreción, o se desarrolla una llaga abierta
- El enrojecimiento comienza a extenderse hacia el dedo o la mano
- Tiene fiebre junto con los síntomas de la uña
- El problema sigue regresando o no mejora con el cuidado en casa
El enrojecimiento que se extiende, el pus o la fiebre pueden ser signos de una infección más grave que necesita atención pronta.
Preguntas comunes
¿Es contagiosa la paroniquia?
La paroniquia en sí suele ser una infección local de la piel. La principal preocupación es que algunos casos son causados por el virus del herpes simple, y una ruptura en la piel puede dejar entrar gérmenes. Evite rascarse la zona y manténgala limpia.
¿Por qué mi paroniquia sigue regresando?
Los casos repetidos suelen relacionarse con la paroniquia crónica, que está vinculada al trabajo frecuente en ambientes húmedos y a la irritación de la piel. Mantener las manos secas, usar guantes para tareas con agua y proteger la cutícula puede ayudar a romper el ciclo.
¿Debo cortarla o drenarla yo mismo?
No. El drenaje de una llaga llena de pus debe hacerlo un proveedor de salud. Intentar hacerlo usted mismo puede empeorar la infección.
Co to jest
Zanokcica to zakażenie lub zapalenie skóry wokół paznokcia dłoni lub stopy. Dotyczy miękkich fałdów skóry otaczających paznokieć.
Istnieją dwa główne rodzaje. Zanokcica ostra pojawia się szybko, często w ciągu kilku godzin, i zwykle jest wywołana przez bakterie. Zanokcica przewlekła rozwija się powoli przez wiele tygodni. Lekarze często nazywają problem przewlekłym, gdy trwa on dłużej niż 6 tygodni. Zanokcica przewlekła jest często związana z pracą w wilgoci i podrażnieniem skóry.
Co ją powoduje
Zanokcica ostra często pojawia się po niewielkim przerwaniu skóry w pobliżu paznokcia, takim jak skaleczenie, zadziora albo obgryzanie lub rozdrapywanie tego miejsca. Bakterie są najczęstszą przyczyną, choć niektóre przypadki są wywołane przez wirus opryszczki zwykłej.
Zanokcica przewlekła jest często związana z częstym kontaktem z wodą, wilgocią lub drażniącymi substancjami chemicznymi. Może też obejmować drożdżaki (Candida). Osoby, które często mają mokre dłonie, są bardziej narażone na jej wystąpienie. Należą do nich osoby sprzątające w domu, barmani, osoby zmywające naczynia, kucharze i osoby pracujące z żywnością, pływacy, ogrodnicy oraz pracownicy ochrony zdrowia.
Co możesz zauważyć
Częste objawy to:
- Zaczerwienienie wokół paznokcia
- Obrzęk i tkliwość
- Ból w fałdach skóry wokół paznokcia dłoni lub stopy
- W niektórych przypadkach ropa lub wyciek
W przypadku zanokcicy przewlekłej skóra wokół paznokcia może pozostawać bolesna i obrzęknięta przez dłuższy czas. Sam paznokieć może się zmienić. Może stać się pobruzdowany, zniekształcony lub kruchy oraz może przybrać kolor żółty albo zielony do czarnego.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Zanokcicę zwykle rozpoznaje się, oglądając skórę i paznokieć. W niektórych przypadkach możemy wykonać badanie laboratoryjne, aby sprawdzić zakażenie.
Leczenie zależy od rodzaju. W przypadku łagodnego, wczesnego zakażenia moczenie miejsca w ciepłej wodzie kilka razy dziennie może pomóc zmniejszyć obrzęk i ból. Możemy przepisać miejscowy środek antyseptyczny w przypadku małego, miejscowego zakażenia. Antybiotyki doustne mogą być potrzebne przy cięższym lub dłużej trwającym zakażeniu bakteryjnym.
W przypadku zanokcicy przewlekłej najważniejszym krokiem jest unikanie pracy w wilgoci, urazów i czynników drażniących. Leczenie może obejmować lek przeciwgrzybiczy, jeśli obecne są drożdżaki, oraz miejscowy steroid w celu złagodzenia zapalenia. Jeśli powstanie otwarta, wypełniona ropą rana, może wymagać drenażu.
Pielęgnacja skóry w domu
- Mocz bolący paznokieć w ciepłej wodzie 2 do 3 razy dziennie, aby złagodzić obrzęk i ból
- Utrzymuj dłonie jak najbardziej suche, zwłaszcza jeśli masz zanokcicę przewlekłą
- Noś rękawice ochronne podczas pracy w wilgoci i przy używaniu chemikaliów czyszczących
- Nie obgryzaj, nie rozdrapuj ani nie odsuwaj skóry wokół paznokci
- Nie obcinaj skórek ani nie używaj preparatów do ich usuwania, ponieważ skórka pomaga zabezpieczyć przed zarazkami
- Unikaj urazów paznokcia i skóry wokół niego
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Zaczerwienienie, obrzęk lub ból się nasilają
- Pojawia się ropa lub wyciek albo powstaje otwarta rana
- Zaczerwienienie zaczyna się rozszerzać na palec lub dłoń
- Masz gorączkę wraz z objawami ze strony paznokcia
- Problem ciągle powraca lub nie poprawia się przy pielęgnacji domowej
Rozszerzające się zaczerwienienie, ropa lub gorączka mogą być oznakami poważniejszego zakażenia, które wymaga szybkiej pomocy.
Częste pytania
Czy zanokcica jest zaraźliwa?
Sama zanokcica jest zwykle miejscowym zakażeniem skóry. Głównym powodem do ostrożności jest to, że niektóre przypadki są wywołane przez wirus opryszczki zwykłej, a przerwanie skóry może umożliwić wniknięcie zarazków. Unikaj rozdrapywania tego miejsca i utrzymuj je w czystości.
Dlaczego moja zanokcica ciągle powraca?
Nawracające przypadki są często związane z zanokcicą przewlekłą, która wiąże się z częstą pracą w wilgoci i podrażnieniem skóry. Utrzymywanie suchych dłoni, noszenie rękawic przy pracy z wodą i ochrona skórki paznokcia mogą pomóc przerwać ten cykl.
Czy powinienem sam ją naciąć lub zdrenować?
Nie. Drenaż wypełnionej ropą rany powinien wykonać pracownik ochrony zdrowia. Próba zrobienia tego samodzielnie może pogorszyć zakażenie.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry