Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Nail Fungus (Onychomycosis)
A common fungal infection that can make nails thick, discolored, and brittle, most often in the toenails.
Hongos en las uñas (onicomicosis)
Una infección por hongos común que puede hacer que las uñas se vuelvan gruesas, descoloridas y quebradizas, con mayor frecuencia en las uñas de los pies.
Grzybica paznokci (onychomykoza)
Częsta infekcja grzybicza, która może sprawić, że paznokcie staną się grube, przebarwione i kruche, najczęściej dotyczy paznokci u stóp.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/onychomycosis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Nail fungus, also called onychomycosis, is a fungal infection in or around a fingernail or toenail. It is the most common nail problem, and it happens far more often in toenails than in fingernails. The good news is that it is treatable, even though it can be stubborn and slow to clear.
What causes it
This infection is caused by tiny fungi that grow in warm, moist places. The fungi can get in through a small crack in the skin or through a tiny gap between the nail and the skin under it. Toenails are affected more often because they spend time in a dark, warm, moist environment inside shoes, where fungi grow well. Some things make an infection more likely, such as getting older, nail injury, athlete’s foot, diabetes, or poor circulation.
What you might notice
The most common sign is a nail that is thicker than normal and has changed color. As the infection goes on, you may notice:
- Nails that are brittle, crumbly, or ragged
- A change in the nail’s shape
- A dull nail with no shine
- A white or yellow patch on the nail or the skin next to it
- A nail that starts to lift away from the skin under it
- A mild odor
If it is not treated, the skin around the nail can become sore.
How we diagnose and treat it
Other nail problems can look a lot like a fungal infection, so confirming the cause matters. We examine the nail, and sometimes we take a small clipping or scraping to look at under a microscope or to test in a lab. This helps make sure you get the right treatment.
If it is a fungal infection, treatment often includes an antifungal medicine. Prescription antifungal pills taken by mouth can help clear the fungus. There are also topical (applied to the nail) treatments. Over-the-counter creams and ointments usually do not clear the infection. Treatment takes time because nails grow slowly, so a healthy new nail can take many months to grow out. We will talk with you about the choice that fits your situation.
Caring for your nails at home
These steps may help while you heal and may lower the chance the fungus comes back:
- Keep your feet clean and dry, and dry well between your toes
- Wear clean, dry socks and shoes that let your feet breathe
- Keep nails trimmed short and straight across
- Avoid going barefoot in locker rooms, showers, and around pools
- Do not share nail clippers, files, or towels
- Treat athlete’s foot if you have it
When to call us
Call us if your nail changes are spreading, getting painful, or not improving. Let us know if you have diabetes or poor circulation, since nail and foot problems need closer attention in those cases.
Common questions
Is nail fungus contagious? The fungi that cause it can spread in warm, moist places like locker rooms, showers, and pools. Wearing shoes in those areas and not sharing nail tools or towels can help lower the risk.
Why does treatment take so long? Nails grow slowly, so it takes many months for a healthy nail to fully grow out and replace the infected part. Sticking with your treatment plan gives the best chance of clearing it.
Will it come back? Fungal nail infections can return even after they clear. Good foot and nail care can help lower that chance.
Qué es
Los hongos en las uñas, también llamados onicomicosis, son una infección por hongos dentro o alrededor de una uña de la mano o del pie. Es el problema de las uñas más común y ocurre con mucha más frecuencia en las uñas de los pies que en las de las manos. La buena noticia es que tiene tratamiento, aunque puede ser difícil de eliminar y lento en sanar.
Qué lo causa
Esta infección la causan hongos muy pequeños que crecen en lugares cálidos y húmedos. Los hongos pueden entrar por una pequeña grieta en la piel o por un espacio diminuto entre la uña y la piel que está debajo. Las uñas de los pies se afectan más a menudo porque pasan tiempo en un ambiente oscuro, cálido y húmedo dentro de los zapatos, donde los hongos crecen bien. Algunas cosas hacen que la infección sea más probable, como tener más edad, una lesión en la uña, pie de atleta, diabetes o mala circulación.
Qué podría notar
La señal más común es una uña más gruesa de lo normal que ha cambiado de color. A medida que avanza la infección, puede notar:
- Uñas quebradizas, desmenuzables o desiguales
- Un cambio en la forma de la uña
- Una uña opaca sin brillo
- Una mancha blanca o amarilla en la uña o en la piel a su lado
- Una uña que comienza a separarse de la piel que está debajo
- Un olor leve
Si no se trata, la piel alrededor de la uña puede ponerse adolorida.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Otros problemas de las uñas pueden parecerse mucho a una infección por hongos, por eso es importante confirmar la causa. Examinamos la uña y, a veces, tomamos un pequeño recorte o raspado para mirarlo bajo el microscopio o analizarlo en un laboratorio. Esto ayuda a asegurar que reciba el tratamiento correcto.
Si es una infección por hongos, el tratamiento suele incluir un medicamento antifúngico. Las pastillas antifúngicas recetadas que se toman por la boca pueden ayudar a eliminar el hongo. También existen tratamientos tópicos (que se aplican sobre la uña). Las cremas y pomadas de venta libre por lo general no eliminan la infección. El tratamiento toma tiempo porque las uñas crecen despacio, así que una uña nueva y sana puede tardar muchos meses en salir. Hablaremos con usted sobre la opción que mejor se ajuste a su situación.
Cuidado de sus uñas en casa
Estos pasos pueden ayudar mientras sana y pueden reducir la probabilidad de que el hongo regrese:
- Mantenga sus pies limpios y secos, y séquese bien entre los dedos
- Use calcetines limpios y secos y zapatos que dejen respirar sus pies
- Mantenga las uñas cortas y rectas
- Evite andar descalzo en vestuarios, duchas y alrededor de piscinas
- No comparta cortaúñas, limas ni toallas
- Trate el pie de atleta si lo tiene
Cuándo llamarnos
Llámenos si los cambios en su uña se están extendiendo, se vuelven dolorosos o no mejoran. Avísenos si tiene diabetes o mala circulación, ya que los problemas de las uñas y los pies necesitan más atención en esos casos.
Preguntas frecuentes
¿Los hongos en las uñas son contagiosos? Los hongos que los causan pueden propagarse en lugares cálidos y húmedos como vestuarios, duchas y piscinas. Usar zapatos en esas áreas y no compartir herramientas de uñas ni toallas puede ayudar a reducir el riesgo.
¿Por qué el tratamiento tarda tanto? Las uñas crecen despacio, así que toma muchos meses que una uña sana salga por completo y reemplace la parte infectada. Seguir su plan de tratamiento ofrece la mejor posibilidad de eliminarlo.
¿Puede volver? Las infecciones por hongos en las uñas pueden regresar incluso después de eliminarse. Un buen cuidado de los pies y las uñas puede ayudar a reducir esa posibilidad.
Co to jest
Grzybica paznokci, nazywana również onychomykozą, to infekcja grzybicza w obrębie paznokcia u ręki lub stopy albo wokół niego. Jest to najczęstszy problem z paznokciami i znacznie częściej dotyczy paznokci u stóp niż u rąk. Dobra wiadomość jest taka, że można ją leczyć, choć bywa uporczywa i powoli ustępuje.
Co ją powoduje
Tę infekcję wywołują maleńkie grzyby, które rozwijają się w ciepłych i wilgotnych miejscach. Grzyby mogą dostać się przez małe pęknięcie skóry lub przez niewielką szczelinę między paznokciem a skórą pod nim. Paznokcie u stóp są zajmowane częściej, ponieważ przebywają w ciemnym, ciepłym i wilgotnym środowisku wewnątrz butów, gdzie grzyby dobrze się rozwijają. Niektóre czynniki zwiększają ryzyko infekcji, takie jak starszy wiek, uraz paznokcia, grzybica stóp, cukrzyca lub słabe krążenie.
Co możesz zauważyć
Najczęstszym objawem jest paznokieć grubszy niż zwykle, który zmienił kolor. W miarę postępu infekcji możesz zauważyć:
- Paznokcie kruche, łamliwe lub poszarpane
- Zmianę kształtu paznokcia
- Matowy paznokieć bez połysku
- Białą lub żółtą plamę na paznokciu albo na skórze obok niego
- Paznokieć, który zaczyna odchodzić od skóry pod nim
- Lekki zapach
Nieleczona infekcja może sprawić, że skóra wokół paznokcia stanie się bolesna.
Jak to diagnozujemy i leczymy
Inne problemy z paznokciami mogą bardzo przypominać infekcję grzybiczą, dlatego ważne jest potwierdzenie przyczyny. Badamy paznokieć, a czasem pobieramy mały skrawek lub zeskrobinę, aby obejrzeć ją pod mikroskopem lub zbadać w laboratorium. Dzięki temu możemy się upewnić, że otrzymasz właściwe leczenie.
Jeśli jest to infekcja grzybicza, leczenie zwykle obejmuje lek przeciwgrzybiczy. Przepisane tabletki przeciwgrzybicze przyjmowane doustnie mogą pomóc usunąć grzyba. Dostępne są również leki miejscowe (nakładane na paznokieć). Kremy i maści dostępne bez recepty zwykle nie usuwają infekcji. Leczenie wymaga czasu, ponieważ paznokcie rosną powoli, więc zdrowy nowy paznokieć może odrastać przez wiele miesięcy. Porozmawiamy z Tobą o rozwiązaniu, które najlepiej pasuje do Twojej sytuacji.
Pielęgnacja paznokci w domu
Te kroki mogą pomóc podczas leczenia i zmniejszyć ryzyko ponownego pojawienia się grzyba:
- Utrzymuj stopy w czystości i suchości oraz dobrze osuszaj przestrzenie między palcami
- Noś czyste, suche skarpety i buty, które pozwalają stopom oddychać
- Obcinaj paznokcie krótko i prosto
- Unikaj chodzenia boso w szatniach, pod prysznicami i wokół basenów
- Nie udostępniaj cążek, pilników ani ręczników
- Lecz grzybicę stóp, jeśli ją masz
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zmiany paznokcia się rozprzestrzeniają, stają się bolesne lub nie ustępują. Daj nam znać, jeśli masz cukrzycę lub słabe krążenie, ponieważ problemy z paznokciami i stopami wymagają wtedy bliższej uwagi.
Częste pytania
Czy grzybica paznokci jest zaraźliwa? Grzyby, które ją wywołują, mogą rozprzestrzeniać się w ciepłych i wilgotnych miejscach, takich jak szatnie, prysznice i baseny. Noszenie butów w tych miejscach oraz nieudostępnianie przyborów do paznokci i ręczników może pomóc zmniejszyć ryzyko.
Dlaczego leczenie trwa tak długo? Paznokcie rosną powoli, więc potrzeba wielu miesięcy, aby zdrowy paznokieć w pełni odrósł i zastąpił zakażoną część. Trzymanie się planu leczenia daje najlepszą szansę na wyleczenie.
Czy może wrócić? Grzybicze infekcje paznokci mogą powrócić nawet po wyleczeniu. Dobra pielęgnacja stóp i paznokci może pomóc zmniejszyć to ryzyko.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry