Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Melanoma
Melanoma is a serious skin cancer that is highly treatable when found early, so knowing what to look for and getting changing moles checked matters.
Melanoma
El melanoma es un cáncer de piel grave que tiene un tratamiento muy eficaz cuando se detecta a tiempo, por eso es importante saber qué buscar y revisar los lunares que cambian.
Czerniak
Czerniak to poważny nowotwór skóry, który dobrze poddaje się leczeniu, gdy zostanie wykryty wcześnie, dlatego warto wiedzieć, na co zwracać uwagę, i badać zmieniające się znamiona.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/melanoma
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
Melanoma is the most serious type of skin cancer. The important thing to know is that when melanoma is found early, it is highly treatable. Learning the warning signs and getting any changing spot checked are two of the best things you can do for your skin.
What it is
Melanoma starts in skin cells called melanocytes. These are the cells that make melanin, the pigment that gives skin its color. When these cells grow out of control, they can form melanoma. It can appear in an existing mole or show up as a new spot on the skin. Melanoma is serious because, if it is not treated, it can spread to other parts of the body. The good news is that catching it early makes a real difference.
What causes it
Most melanoma is linked to ultraviolet (UV) light. This light comes from the sun and from tanning beds and sun lamps. UV light can damage the DNA inside skin cells over time. Some people have a higher chance of melanoma, including people with many moles, a family history of melanoma, fair or pale skin, or a weaker immune system. Melanoma can affect people of all skin colors.
What you might notice
The first sign of melanoma is often a new spot or a change in a mole you already have. It may also itch or bleed. A simple way to check your moles is the ABCDEs of melanoma:
- A — Asymmetry: One half of the mole does not match the other half.
- B — Border: The edges are uneven, ragged, or blurred.
- C — Color: The color is not the same all over and may include shades of brown, black, tan, red, white, or blue.
- D — Diameter: The spot is larger than about 6 millimeters (the size of a pencil eraser), though melanoma can be smaller.
- E — Evolving: The mole is changing in size, shape, or color, or it is new.
Also watch for the “ugly duckling” sign. Most of your moles tend to look alike. If one spot stands out and looks different from the rest, it is worth having it checked.
How we diagnose and treat it
If a spot looks suspicious, we examine your skin closely, sometimes using a special magnifying tool. The only way to know for sure if a spot is melanoma is a biopsy. This means removing the spot, or a piece of it, and looking at it under a microscope. If melanoma is found, treatment depends on how early it is caught. Early melanoma is most often treated by surgery to remove it. More advanced cases may need additional treatments. We will explain your results and walk you through the next steps.
Protecting your skin
You can lower your risk and protect your skin every day:
- Use a broad-spectrum sunscreen and reapply as directed.
- Seek shade, especially in the middle of the day.
- Wear protective clothing, a wide-brimmed hat, and sunglasses.
- Avoid tanning beds and sun lamps.
- Check your own skin about once a month using the ABCDEs and the ugly duckling sign.
- Come in for regular skin checks, especially if you are at higher risk.
When to call us
Call us if you notice a mole that is changing, a new spot that looks different from your others, or a spot that itches, bleeds, or will not heal. Do not wait. Getting a changing spot looked at promptly is the key to finding melanoma early, when it is most treatable.
Common questions
Is melanoma always dark or black? No. Many melanomas are brown or black, but some have little or no color and can look pink, red, or skin-colored. That is another reason to have any new or changing spot checked.
Can I get melanoma even if I have darker skin? Yes. Melanoma is less common in people with darker skin, but it can still happen, and it may appear in places like the palms, soles, or under the nails. Everyone should watch for changes.
Do I really need a skin check if nothing looks wrong? Regular skin checks help find melanoma early, sometimes before you would notice it yourself. If you are at higher risk, routine checks are especially helpful.
El melanoma es el tipo más grave de cáncer de piel. Lo importante es saber que, cuando el melanoma se detecta a tiempo, tiene un tratamiento muy eficaz. Aprender las señales de alerta y revisar cualquier mancha que cambie son dos de las mejores cosas que puede hacer por su piel.
Qué es
El melanoma comienza en unas células de la piel llamadas melanocitos. Estas células producen melanina, el pigmento que da color a la piel. Cuando estas células crecen de forma descontrolada, pueden formar un melanoma. Puede aparecer en un lunar que ya tenía o como una mancha nueva en la piel. El melanoma es grave porque, si no se trata, puede extenderse a otras partes del cuerpo. La buena noticia es que detectarlo a tiempo marca una verdadera diferencia.
Qué lo causa
La mayoría de los melanomas están relacionados con la luz ultravioleta (UV). Esta luz proviene del sol y también de las camas de bronceado y las lámparas solares. La luz UV puede dañar el ADN dentro de las células de la piel con el tiempo. Algunas personas tienen más probabilidad de tener melanoma, como quienes tienen muchos lunares, antecedentes familiares de melanoma, piel clara o pálida, o un sistema inmunitario débil. El melanoma puede afectar a personas de todos los tonos de piel.
Qué podría notar
La primera señal del melanoma suele ser una mancha nueva o un cambio en un lunar que ya tiene. También puede picar o sangrar. Una forma sencilla de revisar sus lunares es el ABCDE del melanoma:
- A — Asimetría: Una mitad del lunar no coincide con la otra mitad.
- B — Bordes: Los bordes son irregulares, dentados o borrosos.
- C — Color: El color no es igual en toda la mancha y puede incluir tonos de marrón, negro, café, rojo, blanco o azul.
- D — Diámetro: La mancha mide más de unos 6 milímetros (el tamaño del borrador de un lápiz), aunque el melanoma puede ser más pequeño.
- E — Evolución: El lunar está cambiando de tamaño, forma o color, o es nuevo.
También esté atento a la señal del “patito feo”. La mayoría de sus lunares suelen parecerse entre sí. Si una mancha resalta y se ve diferente del resto, conviene que la revisen.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Si una mancha parece sospechosa, examinamos su piel de cerca, a veces con una lupa especial. La única manera de saber con certeza si una mancha es melanoma es una biopsia. Esto significa retirar la mancha, o una parte de ella, y verla bajo un microscopio. Si se encuentra melanoma, el tratamiento depende de qué tan temprano se detecte. El melanoma temprano se trata con mayor frecuencia con cirugía para extirparlo. Los casos más avanzados pueden necesitar tratamientos adicionales. Le explicaremos sus resultados y le guiaremos en los siguientes pasos.
Cómo proteger su piel
Puede reducir su riesgo y proteger su piel todos los días:
- Use un protector solar de amplio espectro y vuelva a aplicarlo según las indicaciones.
- Busque la sombra, sobre todo a mediodía.
- Use ropa protectora, un sombrero de ala ancha y gafas de sol.
- Evite las camas de bronceado y las lámparas solares.
- Revise su propia piel aproximadamente una vez al mes usando el ABCDE y la señal del patito feo.
- Venga a sus revisiones de piel periódicas, en especial si tiene un riesgo más alto.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota un lunar que está cambiando, una mancha nueva que se ve diferente de las demás, o una mancha que pica, sangra o no cicatriza. No espere. Revisar pronto una mancha que cambia es la clave para detectar el melanoma a tiempo, cuando tiene mejor tratamiento.
Preguntas frecuentes
¿El melanoma siempre es oscuro o negro? No. Muchos melanomas son marrones o negros, pero algunos tienen poco o ningún color y pueden verse rosados, rojos o del color de la piel. Esa es otra razón para revisar cualquier mancha nueva o que cambie.
¿Puedo tener melanoma aunque tenga la piel más oscura? Sí. El melanoma es menos común en personas con piel más oscura, pero aún puede ocurrir, y puede aparecer en lugares como las palmas, las plantas de los pies o debajo de las uñas. Todos debemos estar atentos a los cambios.
¿Realmente necesito una revisión de piel si nada se ve mal? Las revisiones de piel periódicas ayudan a detectar el melanoma a tiempo, a veces antes de que usted lo note. Si tiene un riesgo más alto, las revisiones de rutina son especialmente útiles.
Czerniak to najpoważniejszy rodzaj nowotworu skóry. Najważniejsze jest to, że gdy czerniak zostanie wykryty wcześnie, dobrze poddaje się leczeniu. Poznanie objawów ostrzegawczych i badanie każdej zmieniającej się plamki to dwie z najlepszych rzeczy, jakie możesz zrobić dla swojej skóry.
Czym jest
Czerniak rozwija się w komórkach skóry zwanych melanocytami. Komórki te wytwarzają melaninę, czyli barwnik nadający skórze kolor. Gdy komórki te zaczynają rosnąć w sposób niekontrolowany, mogą utworzyć czerniaka. Może on pojawić się w istniejącym znamieniu lub jako nowa plamka na skórze. Czerniak jest groźny, ponieważ nieleczony może rozprzestrzenić się na inne części ciała. Dobra wiadomość jest taka, że wczesne wykrycie ma ogromne znaczenie.
Co go powoduje
Większość przypadków czerniaka wiąże się z promieniowaniem ultrafioletowym (UV). Pochodzi ono ze słońca, a także z solariów i lamp opalających. Z czasem promieniowanie UV może uszkadzać DNA w komórkach skóry. Niektóre osoby są bardziej narażone na czerniaka, w tym osoby z licznymi znamionami, z czerniakiem w rodzinie, z jasną lub bladą skórą albo z osłabioną odpornością. Czerniak może wystąpić u osób o każdym kolorze skóry.
Co możesz zauważyć
Pierwszym objawem czerniaka jest często nowa plamka lub zmiana w już istniejącym znamieniu. Może też swędzieć lub krwawić. Prostym sposobem na sprawdzanie znamion jest zasada ABCDE czerniaka:
- A — Asymetria: Jedna połowa znamienia nie pasuje do drugiej.
- B — Brzegi: Brzegi są nierówne, postrzępione lub rozmyte.
- C — Kolor: Kolor nie jest jednolity i może obejmować odcienie brązu, czerni, beżu, czerwieni, bieli lub błękitu.
- D — Średnica (z ang. Diameter): Plamka jest większa niż około 6 milimetrów (wielkość gumki na ołówku), choć czerniak może być mniejszy.
- E — Ewolucja: Znamię zmienia rozmiar, kształt lub kolor albo jest nowe.
Zwracaj też uwagę na objaw „brzydkiego kaczątka”. Większość znamion zwykle wygląda podobnie do siebie. Jeśli jedna plamka wyróżnia się i wygląda inaczej niż pozostałe, warto ją zbadać.
Jak diagnozujemy i leczymy
Jeśli plamka wygląda podejrzanie, dokładnie badamy skórę, czasem za pomocą specjalnej lupy. Jedynym sposobem, aby z pewnością stwierdzić, czy plamka jest czerniakiem, jest biopsja. Polega ona na usunięciu plamki lub jej fragmentu i obejrzeniu pod mikroskopem. Jeśli zostanie wykryty czerniak, leczenie zależy od tego, jak wcześnie go znaleziono. Wczesnego czerniaka najczęściej leczy się chirurgicznie, usuwając zmianę. Bardziej zaawansowane przypadki mogą wymagać dodatkowego leczenia. Wyjaśnimy wyniki i przeprowadzimy Cię przez kolejne kroki.
Ochrona skóry
Możesz codziennie zmniejszać ryzyko i chronić swoją skórę:
- Stosuj krem z filtrem o szerokim spektrum i nakładaj go ponownie zgodnie z zaleceniami.
- Szukaj cienia, zwłaszcza w środku dnia.
- Noś odzież ochronną, kapelusz z szerokim rondem i okulary przeciwsłoneczne.
- Unikaj solariów i lamp opalających.
- Sprawdzaj własną skórę mniej więcej raz w miesiącu, korzystając z zasady ABCDE i objawu brzydkiego kaczątka.
- Przychodź na regularne badania skóry, szczególnie jeśli należysz do grupy podwyższonego ryzyka.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń, jeśli zauważysz znamię, które się zmienia, nową plamkę wyglądającą inaczej niż pozostałe albo plamkę, która swędzi, krwawi lub się nie goi. Nie zwlekaj. Szybkie zbadanie zmieniającej się plamki to klucz do wczesnego wykrycia czerniaka, gdy najlepiej poddaje się leczeniu.
Częste pytania
Czy czerniak zawsze jest ciemny lub czarny? Nie. Wiele czerniaków jest brązowych lub czarnych, ale niektóre mają niewiele koloru lub wcale i mogą wyglądać różowo, czerwono lub w kolorze skóry. To kolejny powód, aby badać każdą nową lub zmieniającą się plamkę.
Czy mogę zachorować na czerniaka, mając ciemniejszą skórę? Tak. Czerniak jest rzadszy u osób o ciemniejszej skórze, ale nadal może wystąpić i może pojawić się w miejscach takich jak dłonie, podeszwy stóp lub pod paznokciami. Każdy powinien obserwować zmiany.
Czy naprawdę potrzebuję badania skóry, jeśli nic nie wygląda niepokojąco? Regularne badania skóry pomagają wykryć czerniaka wcześnie, czasem zanim sam to zauważysz. Jeśli należysz do grupy podwyższonego ryzyka, rutynowe badania są szczególnie pomocne.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry