Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Moles (Melanocytic Nevi)
Moles are common, usually harmless clusters of pigment cells in the skin, and learning the warning signs helps you know which ones to have checked.
Lunares (nevos melanocíticos)
Los lunares son grupos comunes y por lo general inofensivos de células de pigmento en la piel, y conocer las señales de advertencia le ayuda a saber cuáles debe revisar.
Znamiona barwnikowe (pieprzyki)
Pieprzyki to częste i zazwyczaj nieszkodliwe skupiska komórek barwnikowych w skórze, a znajomość objawów ostrzegawczych pomaga wiedzieć, które z nich należy sprawdzić.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/melanocytic-nevus
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
A mole, also called a melanocytic nevus, is a common, harmless growth in the skin. It forms when pigment cells (melanocytes) grow together in a cluster instead of spreading out evenly. Most moles are smooth and round or oval. They can be flat or raised, and they may be pink, tan, or brown. Some moles even have hairs growing from them.
Most people have a number of moles, and the great majority of them are not dangerous. Most moles stay about the same for many years.
What causes it
Moles are caused by pigment cells growing together in one spot. Some moles are present at birth (called congenital moles). Many others appear during childhood and adult life. Sun exposure is one factor that can lead to more moles, which is one reason sun protection matters.
What you might notice
Most moles simply stay stable and cause no trouble. The important thing is to know your skin so you can spot a mole that looks different or is changing.
Dermatologists use the ABCDEs as a simple guide to moles that should be checked:
- A is for Asymmetry — one half does not match the other half.
- B is for Border — the edges are uneven, ragged, or blurred.
- C is for Color — the color is not the same throughout, with shades of brown, black, tan, and sometimes red, pink, or blue.
- D is for Diameter — the spot is larger than about 6 millimeters (about the size of a pencil eraser), though some are smaller.
- E is for Evolving — the mole is changing in size, shape, or color.
Also watch for the “ugly duckling” sign. Most of your moles tend to look alike. A mole that stands out and does not match the others is worth having checked.
A mole that itches, bleeds, or changes in any way should be looked at by a dermatologist. A new mole that appears after age 30 should also be checked.
How we diagnose and treat it
We examine your skin and look closely at any mole that concerns you. Many moles need no treatment at all.
If a mole looks suspicious or is changing, we may do a skin biopsy. For a biopsy, we clean the area and use medicine to numb it so you do not feel pain, then remove a small piece of skin or the whole spot. The sample is checked under a microscope to see whether it is harmless or a sign of skin cancer.
A mole may be removed if we are concerned it could become skin cancer, or sometimes for comfort or cosmetic reasons. Found early, melanoma (the most serious skin cancer) is highly treatable, which is why checking changing moles matters.
Caring for your skin at home
- Get to know your skin and do a skin self-exam about once a month. Use a mirror, or ask someone to help with hard-to-see areas.
- Watch your moles for the ABCDEs and for any “ugly duckling” that stands out.
- Protect your skin from the sun. Wear clothing that covers your skin, use a broad-spectrum sunscreen with SPF 30 or higher, and seek shade outdoors.
- Skip indoor and outdoor tanning.
When to call us
Call us if you notice a mole that:
- Is changing in size, shape, or color
- Has uneven borders or more than one color
- Itches or bleeds
- Looks different from your other moles
- Is brand new, especially if you are over 30
Common questions
Are most moles dangerous?
No. The great majority of moles are harmless and stay about the same over time. Knowing the warning signs simply helps you find the rare mole that needs a closer look.
Should I have a normal-looking mole removed just in case?
Removing every mole is not needed to prevent skin cancer. We remove a mole when it looks suspicious or is changing, and sometimes for comfort or cosmetic reasons. We are happy to look at any mole you are unsure about.
Does the sun affect my moles?
Yes. Sun exposure is believed to increase the number of moles on the skin, and the sun also raises the risk of skin cancer. Daily sun protection is a good habit for everyone.
Qué es
Un lunar, también llamado nevo melanocítico, es un crecimiento común e inofensivo de la piel. Se forma cuando las células de pigmento (melanocitos) crecen juntas en un grupo en lugar de repartirse de manera uniforme. La mayoría de los lunares son lisos y redondos u ovalados. Pueden ser planos o elevados, y pueden ser de color rosado, canela o marrón. Algunos lunares incluso tienen vellos que crecen de ellos.
La mayoría de las personas tienen varios lunares, y la gran mayoría no son peligrosos. La mayoría de los lunares permanecen casi iguales durante muchos años.
Qué lo causa
Los lunares se producen cuando las células de pigmento crecen juntas en un solo lugar. Algunos lunares están presentes al nacer (llamados lunares congénitos). Muchos otros aparecen durante la infancia y la vida adulta. La exposición al sol es un factor que puede causar más lunares, una de las razones por las que la protección solar es importante.
Qué podría notar
La mayoría de los lunares simplemente permanecen estables y no causan problemas. Lo importante es conocer su piel para poder detectar un lunar que se vea diferente o que esté cambiando.
Los dermatólogos usan el ABCDE como una guía sencilla de los lunares que deben revisarse:
- A de Asimetría — una mitad no coincide con la otra mitad.
- B de Bordes — los bordes son irregulares, dentados o borrosos.
- C de Color — el color no es igual en todo el lunar, con tonos de marrón, negro, canela y a veces rojo, rosado o azul.
- D de Diámetro — la mancha es más grande que unos 6 milímetros (aproximadamente el tamaño de una goma de borrar de lápiz), aunque algunas son más pequeñas.
- E de Evolución — el lunar está cambiando de tamaño, forma o color.
También esté atento a la señal del “patito feo”. La mayoría de sus lunares tienden a parecerse entre sí. Vale la pena revisar un lunar que se destaca y no coincide con los demás.
Un lunar que pica, sangra o cambia de alguna manera debe ser revisado por un dermatólogo. Un lunar nuevo que aparece después de los 30 años también debe revisarse.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Examinamos su piel y observamos de cerca cualquier lunar que le preocupe. Muchos lunares no necesitan ningún tratamiento.
Si un lunar se ve sospechoso o está cambiando, podemos hacer una biopsia de piel. Para una biopsia, limpiamos la zona y usamos medicina para adormecerla, de modo que no sienta dolor, y luego retiramos un pequeño trozo de piel o toda la mancha. La muestra se examina bajo un microscopio para ver si es inofensiva o una señal de cáncer de piel.
Se puede retirar un lunar si nos preocupa que pueda convertirse en cáncer de piel, o a veces por comodidad o por razones estéticas. Detectado a tiempo, el melanoma (el cáncer de piel más grave) tiene un alto grado de curación, por lo que revisar los lunares que cambian es importante.
Cuidado de su piel en casa
- Conozca su piel y hágase un autoexamen de la piel aproximadamente una vez al mes. Use un espejo o pida ayuda para las zonas difíciles de ver.
- Vigile sus lunares con el ABCDE y busque cualquier “patito feo” que se destaque.
- Proteja su piel del sol. Use ropa que cubra su piel, aplique protector solar de amplio espectro con FPS 30 o más, y busque la sombra al aire libre.
- Evite el bronceado bajo techo y al aire libre.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota un lunar que:
- Está cambiando de tamaño, forma o color
- Tiene bordes irregulares o más de un color
- Pica o sangra
- Se ve diferente de sus otros lunares
- Es completamente nuevo, especialmente si tiene más de 30 años
Preguntas frecuentes
¿La mayoría de los lunares son peligrosos?
No. La gran mayoría de los lunares son inofensivos y permanecen casi iguales con el tiempo. Conocer las señales de advertencia simplemente le ayuda a encontrar el raro lunar que necesita una revisión más detallada.
¿Debería quitarme un lunar de aspecto normal por si acaso?
No es necesario quitar todos los lunares para prevenir el cáncer de piel. Retiramos un lunar cuando se ve sospechoso o está cambiando, y a veces por comodidad o por razones estéticas. Con gusto revisamos cualquier lunar que le genere dudas.
¿El sol afecta mis lunares?
Sí. Se cree que la exposición al sol aumenta la cantidad de lunares en la piel, y el sol también aumenta el riesgo de cáncer de piel. La protección solar diaria es un buen hábito para todos.
Co to jest
Pieprzyk, nazywany też znamieniem barwnikowym, to częsta i nieszkodliwa zmiana skórna. Powstaje, gdy komórki barwnikowe (melanocyty) skupiają się razem w jednym miejscu, zamiast rozmieszczać się równomiernie. Większość pieprzyków jest gładka i okrągła lub owalna. Mogą być płaskie lub wypukłe, a ich kolor bywa różowy, jasnobrązowy lub brązowy. Z niektórych pieprzyków wyrastają nawet włoski.
Większość osób ma kilka pieprzyków, a zdecydowana większość z nich nie jest groźna. Większość pieprzyków przez wiele lat pozostaje mniej więcej taka sama.
Co to powoduje
Pieprzyki powstają, gdy komórki barwnikowe skupiają się razem w jednym miejscu. Niektóre pieprzyki są obecne od urodzenia (nazywane znamionami wrodzonymi). Wiele innych pojawia się w dzieciństwie i w dorosłym życiu. Ekspozycja na słońce to jeden z czynników, który może prowadzić do powstania większej liczby pieprzyków, dlatego ochrona przeciwsłoneczna ma znaczenie.
Co możesz zauważyć
Większość pieprzyków po prostu pozostaje niezmieniona i nie sprawia kłopotów. Najważniejsze jest poznanie własnej skóry, aby móc wychwycić pieprzyk, który wygląda inaczej lub się zmienia.
Dermatolodzy korzystają z zasady ABCDE jako prostej wskazówki, które pieprzyki należy sprawdzić:
- A jak Asymetria — jedna połowa nie pasuje do drugiej.
- B jak Brzegi — krawędzie są nierówne, postrzępione lub rozmyte.
- C jak Kolor — barwa nie jest jednolita, z odcieniami brązu, czerni, jasnego brązu, a czasem czerwieni, różu lub błękitu.
- D jak Średnica — zmiana jest większa niż około 6 milimetrów (mniej więcej wielkość gumki na końcu ołówka), choć niektóre są mniejsze.
- E jak Ewolucja — pieprzyk zmienia rozmiar, kształt lub kolor.
Zwracaj też uwagę na objaw “brzydkiego kaczątka”. Większość Twoich pieprzyków zwykle wygląda podobnie. Pieprzyk, który wyróżnia się i nie pasuje do pozostałych, warto sprawdzić.
Pieprzyk, który swędzi, krwawi lub w jakikolwiek sposób się zmienia, powinien obejrzeć dermatolog. Nowy pieprzyk, który pojawia się po 30. roku życia, również należy sprawdzić.
Jak diagnozujemy i leczymy
Badamy Twoją skórę i dokładnie oglądamy każdy pieprzyk, który Cię niepokoi. Wiele pieprzyków w ogóle nie wymaga leczenia.
Jeśli pieprzyk wygląda podejrzanie lub się zmienia, możemy wykonać biopsję skóry. Podczas biopsji oczyszczamy okolicę i używamy leku znieczulającego, aby nie czuć bólu, a następnie usuwamy mały fragment skóry lub całą zmianę. Próbkę bada się pod mikroskopem, aby sprawdzić, czy jest nieszkodliwa, czy jest oznaką raka skóry.
Pieprzyk można usunąć, jeśli obawiamy się, że może przekształcić się w raka skóry, a czasem dla wygody lub ze względów estetycznych. Wykryty wcześnie czerniak (najgroźniejszy rak skóry) jest bardzo dobrze wyleczalny, dlatego sprawdzanie zmieniających się pieprzyków jest ważne.
Pielęgnacja skóry w domu
- Poznaj swoją skórę i wykonuj samobadanie skóry mniej więcej raz w miesiącu. Użyj lustra lub poproś kogoś o pomoc przy trudno dostępnych miejscach.
- Obserwuj pieprzyki pod kątem zasady ABCDE i wypatruj “brzydkiego kaczątka”, które się wyróżnia.
- Chroń skórę przed słońcem. Noś ubrania zakrywające skórę, stosuj krem z filtrem o szerokim spektrum z SPF 30 lub wyższym i szukaj cienia na dworze.
- Unikaj opalania w solarium i na słońcu.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz pieprzyk, który:
- Zmienia rozmiar, kształt lub kolor
- Ma nierówne brzegi lub więcej niż jeden kolor
- Swędzi lub krwawi
- Wygląda inaczej niż Twoje pozostałe pieprzyki
- Jest zupełnie nowy, zwłaszcza jeśli masz ponad 30 lat
Częste pytania
Czy większość pieprzyków jest groźna?
Nie. Zdecydowana większość pieprzyków jest nieszkodliwa i z czasem pozostaje mniej więcej taka sama. Znajomość objawów ostrzegawczych po prostu pomaga znaleźć ten rzadki pieprzyk, który wymaga bliższego przyjrzenia się.
Czy powinienem usunąć normalnie wyglądający pieprzyk na wszelki wypadek?
Aby zapobiec rakowi skóry, nie trzeba usuwać każdego pieprzyka. Usuwamy pieprzyk, gdy wygląda podejrzanie lub się zmienia, a czasem dla wygody lub ze względów estetycznych. Chętnie obejrzymy każdy pieprzyk, co do którego masz wątpliwości.
Czy słońce wpływa na moje pieprzyki?
Tak. Uważa się, że ekspozycja na słońce zwiększa liczbę pieprzyków na skórze, a słońce podnosi też ryzyko raka skóry. Codzienna ochrona przeciwsłoneczna to dobry nawyk dla każdego.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry