Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Impetigo
Impetigo is a common, very contagious skin infection caused by bacteria, often seen in children, and it usually clears well with treatment.
Impétigo
El impétigo es una infección de la piel común y muy contagiosa causada por bacterias, frecuente en niños, que suele mejorar bien con tratamiento.
Liszajec zakaźny (impetigo)
Liszajec zakaźny to częsta i bardzo zaraźliwa infekcja skóry wywołana przez bakterie, często występująca u dzieci, która zwykle dobrze ustępuje po leczeniu.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/impetigo
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
Impetigo is a common skin infection caused by bacteria. It is especially common in children, but anyone can get it. The good news is that impetigo is treatable, and treatment helps the skin heal and lowers the chance of spreading it to others.
What it is
Impetigo is a skin infection caused by bacteria, usually staph (staphylococcus) or strep (streptococcus). It is one of the most common skin infections in children, though older children and adults can get it too.
The infection often shows up as sores or blisters, most often on the face, around the nose and mouth, or on the arms and legs. All types of impetigo are very contagious.
What causes it
Impetigo is caused by bacteria, most often staph or strep. These germs can enter the skin through a small break, such as:
- A cut, scrape, or scratch
- An insect bite
- Skin that is already irritated, such as from eczema
How it spreads. Impetigo is very contagious and spreads easily through close contact. You can catch it by:
- Skin-to-skin contact with someone who has it
- Touching an infected surface
- Sharing items such as towels, razors, or toys
- Contact with the sores or with nasal discharge from an infected person
Adults often catch impetigo from an infected child. Scratching can also spread the sores to other parts of your own body.
What you might notice
Symptoms can look different from person to person. You may notice:
- Sores or red, pimple-like bumps, often on the face, arms, or legs
- Itching around the sores
- A honey-colored or yellowish-brown crust that forms after the sores break open
- Blisters filled with fluid (one type, called bullous impetigo, causes painless, fluid-filled blisters)
- Skin that looks red or raw where sores have broken open
The sores often start small and then burst, leaving crusted skin behind.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often diagnose impetigo by looking at your skin. In some cases, a sample from a sore may be tested to find out which bacteria are causing the infection.
Impetigo is treated with antibiotics. Depending on how much skin is affected, treatment may include:
- An antibiotic cream or ointment applied to the skin
- Antibiotics taken by mouth, if the infection is more widespread or severe
With treatment, impetigo is usually no longer contagious within about 24 to 48 hours. Treatment also helps lower the risk of complications, such as the infection going deeper into the skin.
Caring for your skin at home
Along with the treatment we prescribe, these steps can help your skin heal and keep impetigo from spreading:
- Keep the sores clean and covered. Wash them gently with soap and water, and cover them as directed.
- Wash your hands often, especially after touching or caring for the sores and after using the toilet.
- Try not to touch or scratch the sores, since this can spread the infection to other areas.
- Use a clean washcloth and towel each time you wash.
- Do not share personal items such as towels, razors, washcloths, or toys.
- Wash clothing, towels, washcloths, and sheets that have touched the infected skin.
- Keep nails trimmed short so scratching is less likely to break the skin.
- Treat new cuts and scrapes right away by washing them with soap and water.
It is usually best to stay home from school, childcare, or work until the sores have crusted over or until at least 24 hours after starting treatment.
When to call us
Call us if:
- You or your child have sores, blisters, or crusty patches that may be impetigo
- The infection seems to be spreading or is not improving with treatment
- The skin around the sores becomes more red, swollen, warm, or painful
- You have any questions about your treatment or care
Anything that looks infected is best checked sooner rather than later.
Common questions
Is impetigo contagious? Yes. All types of impetigo are very contagious. With treatment, it is usually no longer contagious within about 24 to 48 hours.
Will impetigo go away on its own? Impetigo can clear over time, but treatment is recommended. It helps the skin heal, lowers the chance of spreading it to others, and reduces the risk of complications.
Who gets impetigo? It is especially common in children, but anyone can get it. Adults often catch it from an infected child, and some athletes have a higher risk because of skin-to-skin contact during sports.
El impétigo es una infección de la piel causada por bacterias. Es especialmente común en los niños, pero cualquier persona puede contraerlo. La buena noticia es que el impétigo tiene tratamiento, y este ayuda a que la piel sane y reduce la posibilidad de contagiarlo a otras personas.
Qué es
El impétigo es una infección de la piel causada por bacterias, por lo general estafilococos (staph) o estreptococos (strep). Es una de las infecciones de la piel más comunes en los niños, aunque los niños mayores y los adultos también pueden contraerlo.
La infección suele aparecer como llagas o ampollas, con mayor frecuencia en la cara, alrededor de la nariz y la boca, o en los brazos y las piernas. Todos los tipos de impétigo son muy contagiosos.
Qué lo causa
El impétigo es causado por bacterias, con mayor frecuencia estafilococos o estreptococos. Estos gérmenes pueden entrar en la piel a través de una pequeña abertura, como:
- Una cortadura, un raspón o un rasguño
- Una picadura de insecto
- Piel que ya está irritada, por ejemplo por eccema
Cómo se contagia. El impétigo es muy contagioso y se propaga con facilidad por contacto cercano. Puede contagiarse:
- Por contacto piel con piel con alguien que lo tiene
- Al tocar una superficie infectada
- Al compartir artículos como toallas, máquinas de afeitar o juguetes
- Por contacto con las llagas o con secreciones de la nariz de una persona infectada
Los adultos a menudo contraen el impétigo de un niño infectado. Rascarse también puede propagar las llagas a otras partes de su propio cuerpo.
Qué puede notar
Los síntomas pueden verse diferentes de una persona a otra. Puede notar:
- Llagas o bultos rojos parecidos a granos, a menudo en la cara, los brazos o las piernas
- Picazón alrededor de las llagas
- Una costra de color miel o amarillo-marrón que se forma después de que las llagas se abren
- Ampollas llenas de líquido (un tipo, llamado impétigo ampolloso, causa ampollas llenas de líquido y sin dolor)
- Piel que se ve roja o en carne viva donde se han abierto las llagas
Las llagas suelen empezar pequeñas y luego se abren, dejando piel con costra.
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
Un dermatólogo a menudo puede diagnosticar el impétigo con solo observar la piel. En algunos casos, se puede analizar una muestra de una llaga para saber qué bacterias están causando la infección.
El impétigo se trata con antibióticos. Según cuánta piel esté afectada, el tratamiento puede incluir:
- Una crema o pomada antibiótica aplicada sobre la piel
- Antibióticos por vía oral, si la infección es más extensa o grave
Con tratamiento, el impétigo por lo general deja de ser contagioso en unas 24 a 48 horas. El tratamiento también ayuda a reducir el riesgo de complicaciones, como que la infección llegue a capas más profundas de la piel.
Cómo cuidar su piel en casa
Junto con el tratamiento que le indicamos, estos pasos pueden ayudar a que su piel sane y a evitar que el impétigo se propague:
- Mantenga las llagas limpias y cubiertas. Lávelas suavemente con agua y jabón, y cúbralas según las indicaciones.
- Lávese las manos con frecuencia, sobre todo después de tocar o cuidar las llagas y después de usar el baño.
- Trate de no tocar ni rascar las llagas, ya que esto puede propagar la infección a otras áreas.
- Use un paño y una toalla limpios cada vez que se lave.
- No comparta artículos personales como toallas, máquinas de afeitar, paños o juguetes.
- Lave la ropa, las toallas, los paños y las sábanas que hayan tocado la piel infectada.
- Mantenga las uñas cortas para que sea menos probable que al rascarse se rompa la piel.
- Trate de inmediato las cortaduras y los raspones nuevos lavándolos con agua y jabón.
Por lo general, es mejor quedarse en casa y no ir a la escuela, la guardería o el trabajo hasta que las llagas hayan formado costra o hasta al menos 24 horas después de comenzar el tratamiento.
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- Usted o su hijo tienen llagas, ampollas o zonas con costra que podrían ser impétigo
- La infección parece propagarse o no mejora con el tratamiento
- La piel alrededor de las llagas se pone más roja, hinchada, caliente o dolorosa
- Tiene alguna pregunta sobre su tratamiento o cuidado
Cualquier cosa que parezca infectada conviene revisarla cuanto antes.
Preguntas comunes
¿El impétigo es contagioso? Sí. Todos los tipos de impétigo son muy contagiosos. Con tratamiento, por lo general deja de ser contagioso en unas 24 a 48 horas.
¿El impétigo desaparece por sí solo? El impétigo puede mejorar con el tiempo, pero se recomienda el tratamiento. Ayuda a que la piel sane, reduce la posibilidad de contagiarlo a otras personas y disminuye el riesgo de complicaciones.
¿Quién contrae impétigo? Es especialmente común en los niños, pero cualquier persona puede contraerlo. Los adultos a menudo lo contraen de un niño infectado, y algunos deportistas tienen mayor riesgo por el contacto piel con piel durante los deportes.
Liszajec zakaźny (impetigo) to infekcja skóry wywołana przez bakterie. Występuje szczególnie często u dzieci, ale może go dostać każdy. Dobra wiadomość jest taka, że liszajec można leczyć, a leczenie pomaga skórze się goić i zmniejsza ryzyko zarażenia innych osób.
Co to jest
Liszajec zakaźny to infekcja skóry wywołana przez bakterie, zwykle gronkowce (staph) lub paciorkowce (strep). Jest to jedna z najczęstszych infekcji skóry u dzieci, choć mogą go dostać także starsze dzieci i dorośli.
Infekcja często pojawia się w postaci ranek lub pęcherzy, najczęściej na twarzy, wokół nosa i ust albo na rękach i nogach. Wszystkie rodzaje liszajca są bardzo zaraźliwe.
Co go wywołuje
Liszajec jest wywoływany przez bakterie, najczęściej gronkowce lub paciorkowce. Te zarazki mogą dostać się do skóry przez niewielkie uszkodzenie, takie jak:
- Skaleczenie, otarcie lub zadrapanie
- Ukąszenie owada
- Skóra, która jest już podrażniona, na przykład przez egzemę
Jak się rozprzestrzenia. Liszajec jest bardzo zaraźliwy i łatwo rozprzestrzenia się przez bliski kontakt. Można się nim zarazić:
- Przez kontakt skóry ze skórą z osobą, która go ma
- Dotykając zakażonej powierzchni
- Dzieląc się przedmiotami, takimi jak ręczniki, maszynki do golenia lub zabawki
- Przez kontakt z rankami lub z wydzieliną z nosa osoby zakażonej
Dorośli często zarażają się liszajcem od zakażonego dziecka. Drapanie również może przenieść ranki na inne części własnego ciała.
Co możesz zauważyć
Objawy mogą wyglądać różnie u różnych osób. Możesz zauważyć:
- Ranki lub czerwone, przypominające pryszcze grudki, często na twarzy, rękach lub nogach
- Swędzenie wokół ranek
- Miodowo-żółtą lub żółtobrązową strup, która tworzy się po pęknięciu ranek
- Pęcherze wypełnione płynem (jeden rodzaj, zwany liszajcem pęcherzowym, powoduje bezbolesne pęcherze wypełnione płynem)
- Skórę, która wygląda na czerwoną lub żywą tam, gdzie ranki pękły
Ranki często zaczynają się jako małe, a potem pękają, pozostawiając skórę pokrytą strupem.
Jak diagnozujemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać liszajca, oglądając skórę. W niektórych przypadkach można zbadać próbkę pobraną z ranki, aby ustalić, które bakterie wywołują infekcję.
Liszajca leczy się antybiotykami. W zależności od tego, jak duża powierzchnia skóry jest zajęta, leczenie może obejmować:
- Krem lub maść z antybiotykiem nakładaną na skórę
- Antybiotyki przyjmowane doustnie, jeśli infekcja jest bardziej rozległa lub ciężka
Po rozpoczęciu leczenia liszajec zwykle przestaje być zaraźliwy w ciągu około 24 do 48 godzin. Leczenie pomaga też zmniejszyć ryzyko powikłań, takich jak wniknięcie infekcji w głębsze warstwy skóry.
Pielęgnacja skóry w domu
Oprócz leczenia, które zalecamy, te kroki mogą pomóc skórze się goić i zapobiec rozprzestrzenianiu się liszajca:
- Utrzymuj ranki w czystości i przykryte. Myj je delikatnie wodą z mydłem i przykrywaj zgodnie z zaleceniami.
- Często myj ręce, zwłaszcza po dotykaniu lub pielęgnacji ranek oraz po skorzystaniu z toalety.
- Staraj się nie dotykać ani nie drapać ranek, ponieważ może to przenieść infekcję na inne obszary.
- Używaj czystej myjki i ręcznika za każdym razem, gdy się myjesz.
- Nie dziel się przedmiotami osobistymi, takimi jak ręczniki, maszynki do golenia, myjki lub zabawki.
- Pierz ubrania, ręczniki, myjki i pościel, które miały kontakt z zakażoną skórą.
- Utrzymuj krótko obcięte paznokcie, aby drapanie rzadziej uszkadzało skórę.
- Od razu zaopatruj nowe skaleczenia i otarcia, myjąc je wodą z mydłem.
Zwykle najlepiej jest zostać w domu i nie chodzić do szkoły, żłobka lub pracy, dopóki ranki nie pokryją się strupem lub przez co najmniej 24 godziny od rozpoczęcia leczenia.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Ty lub Twoje dziecko macie ranki, pęcherze lub strupy, które mogą być liszajcem
- Infekcja wydaje się rozprzestrzeniać lub nie poprawia się mimo leczenia
- Skóra wokół ranek staje się bardziej czerwona, opuchnięta, ciepła lub bolesna
- Masz jakiekolwiek pytania dotyczące leczenia lub pielęgnacji
Wszystko, co wygląda na zakażone, najlepiej sprawdzić jak najszybciej.
Częste pytania
Czy liszajec jest zaraźliwy? Tak. Wszystkie rodzaje liszajca są bardzo zaraźliwe. Po rozpoczęciu leczenia zwykle przestaje być zaraźliwy w ciągu około 24 do 48 godzin.
Czy liszajec ustąpi sam? Liszajec może z czasem ustąpić, ale zalecane jest leczenie. Pomaga ono skórze się goić, zmniejsza ryzyko zarażenia innych i obniża ryzyko powikłań.
Kto choruje na liszajca? Występuje szczególnie często u dzieci, ale może go dostać każdy. Dorośli często zarażają się od zakażonego dziecka, a niektórzy sportowcy mają większe ryzyko ze względu na kontakt skóry ze skórą podczas uprawiania sportu.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry