Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Cold Sores (Herpes Simplex)
Cold sores are small, painful blisters around the lips or mouth caused by the very common herpes simplex virus, and antiviral medicine works best when started early.
Herpes labial (herpes simple)
El herpes labial son pequeñas ampollas dolorosas alrededor de los labios o la boca causadas por el muy común virus del herpes simple, y el medicamento antiviral funciona mejor cuando se comienza temprano.
Opryszczka wargowa (herpes simplex)
Opryszczka wargowa to małe, bolesne pęcherzyki wokół warg lub ust wywołane przez bardzo częsty wirus opryszczki, a lek przeciwwirusowy działa najlepiej, gdy zaczniesz go wcześnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/herpes-simplex
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Cold sores are small, painful blisters that show up on or around the lips. They are sometimes called fever blisters. They are caused by the herpes simplex virus, usually the type called HSV-1.
Cold sores are very common. More than half of Americans ages 14 to 49 carry this virus. If you get them, please know this is nothing to feel embarrassed about.
Once the virus is in your body, it stays for life. It rests quietly in the nerves and can wake up from time to time. The good news is that cold sores are manageable, and outbreaks usually heal on their own.
What causes it
The herpes simplex virus causes cold sores. After the first infection, the virus settles in your nerves and stays dormant until something triggers it to come back.
Common triggers that can wake up the virus include:
- Stress or feeling very tired
- A fever or another infection (this is why they are called fever blisters)
- A lot of sun exposure or sunburn
- Hormone changes, such as during your period
- Dental work or other injury to the area around the lips
How it spreads: The virus spreads through close contact. It can pass from one person to another through saliva or skin-to-skin contact, such as kissing or sharing items like cups, utensils, or lip balm. A cold sore is most contagious when blisters are present and leaking fluid, but the virus can sometimes spread even when you have no symptoms.
What you might notice
Many people feel an outbreak coming before they can see it. A cold sore often starts with a tingling, itching, or burning feeling on the lip.
After that, you may notice:
- Small, fluid-filled blisters near the lips or mouth
- Redness and swelling in the area
- Blisters that break open, ooze, and then crust over
- A scab that slowly dries and heals
Cold sores usually heal in about 2 to 3 weeks. After the first outbreak, future ones are often milder.
How we diagnose and treat it
In most cases, a dermatologist can diagnose a cold sore just by looking at it. Sometimes a simple test of the fluid from a blister is used to confirm it.
Treatment focuses on healing faster and easing discomfort:
- Antiviral medicine is the main treatment. It comes as pills or sometimes a cream. Antivirals can help cold sores heal faster and ease your symptoms.
- Start early. Antiviral medicine works best when you begin it as soon as you feel the first tingle or burning, even before a blister appears.
- Suppressive (daily) therapy may be an option for people who get cold sores often. Taking antiviral medicine every day can help reduce how often outbreaks happen.
We will talk with you about which approach fits your situation best.
Caring for your skin at home
A few simple steps can help you feel better and protect others while a cold sore heals:
- Try not to touch, pick, or squeeze the sore. If you do touch it, wash your hands well.
- Avoid kissing and sharing cups, utensils, towels, or lip products until the sore is fully healed.
- Use lip balm with sunscreen and protect your lips from the sun, since sun can be a trigger.
- Keep the area clean and avoid irritating it.
- Wash your hands often to avoid spreading the virus to other parts of your body, such as your eyes.
When to call us
Please reach out if:
- Your cold sores keep coming back or are hard to manage
- A sore does not heal within a couple of weeks
- You have many sores, a high fever, or feel very unwell
- A sore is near your eye, or your eye becomes red or painful
- You have a weakened immune system
If a cold sore ever affects your eye, get care quickly, as this needs prompt attention.
Common questions
Will cold sores ever go away for good? The virus stays in your body for life, so there is no cure that removes it. But cold sores are manageable. Many people have few outbreaks, and treatment can help them heal faster and happen less often.
Are cold sores contagious? Yes. They spread most easily when blisters are present, through kissing or sharing items like cups and lip balm. Avoiding close contact during an outbreak helps protect others.
Does starting medicine early really matter? Yes. Antiviral medicine works best when you start it at the very first sign, such as tingling or burning, even before the blister shows up.
Qué es
El herpes labial son pequeñas ampollas dolorosas que aparecen sobre o alrededor de los labios. A veces se les llama “fuegos labiales”. Son causadas por el virus del herpes simple, generalmente el tipo llamado VHS-1.
El herpes labial es muy común. Más de la mitad de los estadounidenses de 14 a 49 años son portadores de este virus. Si usted lo tiene, sepa que no es nada de qué avergonzarse.
Una vez que el virus está en su cuerpo, permanece de por vida. Descansa tranquilo en los nervios y puede despertar de vez en cuando. La buena noticia es que el herpes labial es manejable, y los brotes suelen sanar por sí solos.
Qué lo causa
El virus del herpes simple causa el herpes labial. Después de la primera infección, el virus se aloja en los nervios y permanece inactivo hasta que algo lo activa para que regrese.
Desencadenantes comunes que pueden despertar el virus incluyen:
- Estrés o sentirse muy cansado
- Fiebre u otra infección (por eso se les llama “fuegos por fiebre”)
- Mucha exposición al sol o quemaduras de sol
- Cambios hormonales, como durante el período menstrual
- Trabajo dental u otra lesión en el área alrededor de los labios
Cómo se contagia: El virus se transmite por contacto cercano. Puede pasar de una persona a otra a través de la saliva o el contacto de piel a piel, como al besar o compartir objetos como vasos, cubiertos o bálsamo labial. El herpes labial es más contagioso cuando hay ampollas que supuran líquido, pero el virus a veces puede contagiarse incluso sin síntomas.
Qué puede notar
Muchas personas sienten que viene un brote antes de poder verlo. El herpes labial a menudo comienza con una sensación de hormigueo, picazón o ardor en el labio.
Después de eso, puede notar:
- Pequeñas ampollas llenas de líquido cerca de los labios o la boca
- Enrojecimiento e hinchazón en el área
- Ampollas que se abren, supuran y luego forman costra
- Una costra que poco a poco se seca y sana
El herpes labial suele sanar en unas 2 a 3 semanas. Después del primer brote, los siguientes suelen ser más leves.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
En la mayoría de los casos, un dermatólogo puede diagnosticar el herpes labial con solo verlo. A veces se usa una prueba sencilla del líquido de una ampolla para confirmarlo.
El tratamiento se enfoca en sanar más rápido y aliviar las molestias:
- El medicamento antiviral es el tratamiento principal. Viene en pastillas o a veces en crema. Los antivirales pueden ayudar a que el herpes labial sane más rápido y aliviar los síntomas.
- Comience temprano. El medicamento antiviral funciona mejor cuando se empieza apenas siente el primer hormigueo o ardor, incluso antes de que aparezca una ampolla.
- La terapia supresora (diaria) puede ser una opción para las personas que tienen herpes labial con frecuencia. Tomar medicamento antiviral todos los días puede ayudar a reducir la frecuencia de los brotes.
Hablaremos con usted sobre cuál enfoque se ajusta mejor a su situación.
Cuidado de su piel en casa
Algunos pasos sencillos pueden ayudarle a sentirse mejor y proteger a otros mientras el herpes labial sana:
- Trate de no tocar, rascar ni apretar la llaga. Si la toca, lávese bien las manos.
- Evite besar y compartir vasos, cubiertos, toallas o productos para los labios hasta que la llaga sane por completo.
- Use bálsamo labial con protector solar y proteja sus labios del sol, ya que el sol puede ser un desencadenante.
- Mantenga el área limpia y evite irritarla.
- Lávese las manos con frecuencia para evitar contagiar el virus a otras partes del cuerpo, como los ojos.
Cuándo llamarnos
Por favor comuníquese con nosotros si:
- Su herpes labial sigue regresando o es difícil de manejar
- Una llaga no sana en un par de semanas
- Tiene muchas llagas, fiebre alta o se siente muy mal
- Una llaga está cerca de su ojo, o su ojo se pone rojo o le duele
- Tiene un sistema inmunitario debilitado
Si el herpes labial alguna vez afecta su ojo, busque atención rápidamente, ya que esto necesita atención pronta.
Preguntas comunes
¿El herpes labial desaparecerá para siempre? El virus permanece en su cuerpo de por vida, así que no hay cura que lo elimine. Pero el herpes labial es manejable. Muchas personas tienen pocos brotes, y el tratamiento puede ayudar a que sanen más rápido y ocurran con menos frecuencia.
¿El herpes labial es contagioso? Sí. Se contagia más fácilmente cuando hay ampollas, al besar o compartir objetos como vasos y bálsamo labial. Evitar el contacto cercano durante un brote ayuda a proteger a los demás.
¿De verdad importa empezar el medicamento temprano? Sí. El medicamento antiviral funciona mejor cuando se comienza a la primera señal, como hormigueo o ardor, incluso antes de que aparezca la ampolla.
Co to jest
Opryszczka wargowa to małe, bolesne pęcherzyki, które pojawiają się na wargach lub wokół nich. Bywa nazywana “zimnem”. Wywołuje ją wirus opryszczki pospolitej, zwykle typ zwany HSV-1.
Opryszczka wargowa jest bardzo częsta. Ponad połowa Amerykanów w wieku od 14 do 49 lat nosi ten wirus. Jeśli ją masz, wiedz, że nie ma się czego wstydzić.
Gdy wirus znajdzie się w organizmie, pozostaje w nim na całe życie. Spoczywa spokojnie w nerwach i może się od czasu do czasu uaktywnić. Dobra wiadomość jest taka, że opryszczka wargowa jest do opanowania, a nawroty zwykle goją się same.
Co ją wywołuje
Opryszczkę wargową wywołuje wirus opryszczki pospolitej. Po pierwszym zakażeniu wirus osiedla się w nerwach i pozostaje uśpiony, dopóki coś go nie pobudzi do powrotu.
Częste czynniki wyzwalające, które mogą obudzić wirus, to:
- Stres lub silne zmęczenie
- Gorączka lub inna infekcja (dlatego mówi się o “pęcherzach gorączkowych”)
- Duża ekspozycja na słońce lub oparzenie słoneczne
- Zmiany hormonalne, na przykład podczas miesiączki
- Zabiegi stomatologiczne lub inny uraz okolicy warg
Jak się rozprzestrzenia: Wirus przenosi się przez bliski kontakt. Może przejść z jednej osoby na drugą przez ślinę lub kontakt skóra do skóry, na przykład przez pocałunek lub dzielenie się przedmiotami takimi jak kubki, sztućce czy pomadka do ust. Opryszczka jest najbardziej zaraźliwa, gdy obecne są pęcherzyki sączące płyn, ale wirus może czasem przenosić się nawet bez objawów.
Co możesz zauważyć
Wiele osób czuje nadchodzący nawrót, zanim go zobaczy. Opryszczka wargowa często zaczyna się od mrowienia, swędzenia lub pieczenia na wardze.
Następnie możesz zauważyć:
- Małe pęcherzyki wypełnione płynem w pobliżu warg lub ust
- Zaczerwienienie i obrzęk w tej okolicy
- Pęcherzyki, które pękają, sączą się, a potem pokrywają strupem
- Strup, który powoli wysycha i się goi
Opryszczka wargowa zwykle goi się w ciągu około 2 do 3 tygodni. Po pierwszym nawrocie kolejne są często łagodniejsze.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
W większości przypadków dermatolog może rozpoznać opryszczkę wargową już po jej obejrzeniu. Czasami stosuje się prosty test płynu z pęcherzyka, aby to potwierdzić.
Leczenie skupia się na szybszym gojeniu i łagodzeniu dolegliwości:
- Lek przeciwwirusowy jest głównym leczeniem. Występuje w postaci tabletek lub czasem kremu. Leki przeciwwirusowe mogą pomóc opryszczce goić się szybciej i złagodzić objawy.
- Zacznij wcześnie. Lek przeciwwirusowy działa najlepiej, gdy zaczniesz go już przy pierwszym mrowieniu lub pieczeniu, jeszcze zanim pojawi się pęcherzyk.
- Terapia tłumiąca (codzienna) może być opcją dla osób, które często miewają opryszczkę. Codzienne przyjmowanie leku przeciwwirusowego może pomóc zmniejszyć częstość nawrotów.
Porozmawiamy z Tobą o tym, które podejście najlepiej pasuje do Twojej sytuacji.
Pielęgnacja skóry w domu
Kilka prostych kroków może pomóc Ci poczuć się lepiej i chronić innych, gdy opryszczka się goi:
- Staraj się nie dotykać, nie drapać ani nie ściskać zmiany. Jeśli jej dotkniesz, dokładnie umyj ręce.
- Unikaj całowania i dzielenia się kubkami, sztućcami, ręcznikami lub produktami do ust, dopóki zmiana całkowicie się nie zagoi.
- Używaj pomadki do ust z filtrem przeciwsłonecznym i chroń wargi przed słońcem, ponieważ słońce może być czynnikiem wyzwalającym.
- Utrzymuj okolicę w czystości i unikaj jej podrażniania.
- Często myj ręce, aby nie przenieść wirusa na inne części ciała, na przykład na oczy.
Kiedy do nas zadzwonić
Skontaktuj się z nami, jeśli:
- Opryszczka ciągle nawraca lub trudno ją opanować
- Zmiana nie goi się w ciągu kilku tygodni
- Masz wiele zmian, wysoką gorączkę lub czujesz się bardzo źle
- Zmiana jest blisko oka lub oko staje się czerwone albo bolesne
- Masz osłabiony układ odpornościowy
Jeśli opryszczka kiedykolwiek zajmie oko, szybko zgłoś się po pomoc, ponieważ wymaga to pilnej uwagi.
Częste pytania
Czy opryszczka kiedyś zniknie na zawsze? Wirus pozostaje w organizmie na całe życie, więc nie ma leku, który go usunie. Ale opryszczka jest do opanowania. Wiele osób ma niewiele nawrotów, a leczenie może pomóc im goić się szybciej i pojawiać rzadziej.
Czy opryszczka jest zaraźliwa? Tak. Najłatwiej przenosi się, gdy obecne są pęcherzyki, przez pocałunek lub dzielenie się przedmiotami takimi jak kubki i pomadka. Unikanie bliskiego kontaktu podczas nawrotu pomaga chronić innych.
Czy wczesne rozpoczęcie leku naprawdę ma znaczenie? Tak. Lek przeciwwirusowy działa najlepiej, gdy zaczniesz go przy pierwszym sygnale, takim jak mrowienie lub pieczenie, jeszcze zanim pojawi się pęcherzyk.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry