Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Hand-Foot-and-Mouth Disease
A common, usually mild viral illness that causes mouth sores and a blister-like rash on the hands and feet, mostly in young children, and clears on its own.
Enfermedad de mano, pie y boca
Una infección viral común y por lo general leve que causa llagas en la boca y un sarpullido con ampollas en las manos y los pies, sobre todo en niños pequeños, y que desaparece sola.
Choroba dłoni, stóp i jamy ustnej
Częsta, zwykle łagodna infekcja wirusowa, która powoduje owrzodzenia w jamie ustnej oraz pęcherzykową wysypkę na dłoniach i stopach, głównie u małych dzieci, i ustępuje samoistnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/hand-foot-and-mouth-disease
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Hand-foot-and-mouth disease (HFMD) is a common viral infection. It usually causes painful sores in the mouth and a blister-like rash on the hands and feet. It mostly affects young children, especially those under 5 years old. It can also affect older children and, less often, adults.
For most people, HFMD is mild. It tends to go away on its own in about 7 to 10 days without leaving a mark. This page is here to help you know what to expect and how to feel more comfortable while it clears.
What causes it (how it spreads)
HFMD is caused by viruses, most often a coxsackievirus. In the United States, a type called coxsackievirus A6 is a leading cause.
The virus spreads from person to person. You can catch it through contact with:
- Saliva and other fluids from the nose and mouth
- Fluid from the blisters
- Stool (poop), which can spread the virus when changing diapers or using the bathroom
- Surfaces and objects that have the virus on them
Because it spreads easily, HFMD often passes between children in daycare, schools, and homes. Symptoms usually start about 3 to 5 days after contact with the virus.
What you might notice
Common signs of HFMD include:
- Fever and feeling tired or unwell
- Less appetite, often because the mouth is sore
- Painful sores or ulcers in the mouth
- Small, flat blisters or a red, blister-like rash on the hands and feet
- A rash on the buttocks, which is more common in young children
The rash may also appear on the arms and legs. In some cases, fingernails or toenails may peel or fall off a few weeks later. When this happens, the nails usually grow back on their own.
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose HFMD just by looking at the rash and mouth sores and asking about your symptoms. Lab tests are rarely needed.
There is no medicine that cures HFMD. Because it is caused by a virus, antibiotics do not help. The good news is that it almost always clears on its own, usually within 7 to 10 days. Treatment focuses on easing symptoms and keeping your child comfortable while the body fights off the virus.
Caring for yourself at home
These steps can help you or your child feel better:
- Drink plenty of cold liquids to stay hydrated and soothe the mouth.
- Avoid spicy or acidic foods, which can make mouth sores hurt more.
- Choose soft, easy-to-eat foods.
- For older children and adults, a numbing mouthwash or spray may help ease mouth pain.
- Wash hands often, and clean and disinfect surfaces and shared items to help stop the spread.
- Avoid close contact like hugging, kissing, or sharing cups and utensils while sick.
If you are unsure about any over-the-counter medicine or the right dose, please call us or your child’s doctor first.
When to call us
Most cases of HFMD are mild, but please reach out if you notice warning signs. Call a healthcare provider if you or your child:
- Cannot drink enough fluids, or you are worried about dehydration
- Has a fever that lasts longer than 3 days
- Has symptoms that do not improve after 10 days
- Is very young, especially younger than 6 months
- Has a weakened immune system
- Has severe symptoms
Watch for signs of dehydration, which is the main concern with HFMD because mouth pain can make drinking hard. Call us if you notice:
- A very dry mouth or no tears when crying
- Far fewer wet diapers, or going much less to the bathroom
- Unusual sleepiness, fussiness, or low energy
If symptoms are severe or you are worried, seek medical care right away.
Common questions
Is hand-foot-and-mouth disease serious? For most people, no. It is usually mild and clears on its own in about 7 to 10 days. The main thing to watch for is dehydration, since painful mouth sores can make it hard to drink.
How long is it contagious? HFMD spreads most easily during the first week of illness, but the virus can stay in the body for weeks after symptoms go away. Good handwashing and cleaning shared surfaces help lower the risk of spreading it.
Can adults get it? Yes, but it is much less common in adults. Most cases are in children under 5. Adults, especially those with a weakened immune system, can still catch it.
Qué es
La enfermedad de mano, pie y boca (EMPB) es una infección viral común. Por lo general causa llagas dolorosas en la boca y un sarpullido parecido a ampollas en las manos y los pies. Afecta sobre todo a los niños pequeños, especialmente a los menores de 5 años. También puede afectar a niños mayores y, con menos frecuencia, a los adultos.
Para la mayoría de las personas, la EMPB es leve. Suele desaparecer sola en unos 7 a 10 días sin dejar marca. Esta página le ayudará a saber qué esperar y cómo sentirse mejor mientras la enfermedad se cura.
Qué la causa (cómo se contagia)
La EMPB es causada por virus, con mayor frecuencia un coxsackievirus. En los Estados Unidos, un tipo llamado coxsackievirus A6 es una causa principal.
El virus se contagia de persona a persona. Puede contagiarse por contacto con:
- La saliva y otros fluidos de la nariz y la boca
- El líquido de las ampollas
- Las heces (popó), que pueden propagar el virus al cambiar pañales o usar el baño
- Superficies y objetos que tienen el virus
Como se contagia con facilidad, la EMPB suele pasar entre niños en guarderías, escuelas y hogares. Los síntomas suelen comenzar de 3 a 5 días después del contacto con el virus.
Qué puede notar
Los signos comunes de la EMPB incluyen:
- Fiebre y sensación de cansancio o malestar
- Menos apetito, a menudo porque la boca está adolorida
- Llagas o úlceras dolorosas en la boca
- Ampollas pequeñas y planas o un sarpullido rojo parecido a ampollas en las manos y los pies
- Un sarpullido en las nalgas, más común en niños pequeños
El sarpullido también puede aparecer en los brazos y las piernas. En algunos casos, las uñas de las manos o los pies pueden pelarse o caerse unas semanas después. Cuando esto ocurre, las uñas suelen volver a crecer solas.
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Por lo general podemos diagnosticar la EMPB con solo observar el sarpullido y las llagas de la boca y preguntar sobre sus síntomas. Rara vez se necesitan pruebas de laboratorio.
No existe un medicamento que cure la EMPB. Como es causada por un virus, los antibióticos no ayudan. La buena noticia es que casi siempre se cura sola, por lo general en un plazo de 7 a 10 días. El tratamiento se centra en aliviar los síntomas y mantener cómodo a su hijo mientras el cuerpo combate el virus.
Cómo cuidarse en casa
Estos pasos pueden ayudarle a usted o a su hijo a sentirse mejor:
- Beba muchos líquidos fríos para mantenerse hidratado y aliviar la boca.
- Evite los alimentos picantes o ácidos, que pueden hacer que las llagas de la boca duelan más.
- Elija alimentos blandos y fáciles de comer.
- Para niños mayores y adultos, un enjuague bucal o aerosol anestésico puede ayudar a aliviar el dolor de boca.
- Lávese las manos con frecuencia y limpie y desinfecte las superficies y los objetos compartidos para ayudar a detener el contagio.
- Evite el contacto cercano como abrazar, besar o compartir vasos y utensilios mientras esté enfermo.
Si no está seguro sobre algún medicamento de venta libre o la dosis correcta, por favor llámenos a nosotros o al médico de su hijo primero.
Cuándo llamarnos
La mayoría de los casos de EMPB son leves, pero por favor comuníquese si nota señales de alerta. Llame a un proveedor de salud si usted o su hijo:
- No puede beber suficientes líquidos, o le preocupa la deshidratación
- Tiene fiebre que dura más de 3 días
- Tiene síntomas que no mejoran después de 10 días
- Es muy pequeño, especialmente menor de 6 meses
- Tiene un sistema inmunitario debilitado
- Tiene síntomas graves
Esté atento a las señales de deshidratación, que es la principal preocupación con la EMPB porque el dolor de boca puede dificultar beber. Llámenos si nota:
- Boca muy seca o falta de lágrimas al llorar
- Muchos menos pañales mojados, o ir mucho menos al baño
- Somnolencia inusual, irritabilidad o poca energía
Si los síntomas son graves o está preocupado, busque atención médica de inmediato.
Preguntas comunes
¿Es grave la enfermedad de mano, pie y boca? Para la mayoría de las personas, no. Por lo general es leve y se cura sola en unos 7 a 10 días. Lo principal que hay que vigilar es la deshidratación, ya que las llagas dolorosas de la boca pueden dificultar beber.
¿Por cuánto tiempo es contagiosa? La EMPB se contagia con mayor facilidad durante la primera semana de la enfermedad, pero el virus puede permanecer en el cuerpo durante semanas después de que los síntomas desaparecen. Lavarse bien las manos y limpiar las superficies compartidas ayuda a reducir el riesgo de contagio.
¿Los adultos pueden contraerla? Sí, pero es mucho menos común en adultos. La mayoría de los casos ocurren en niños menores de 5 años. Los adultos, especialmente quienes tienen un sistema inmunitario debilitado, todavía pueden contagiarse.
Co to jest
Choroba dłoni, stóp i jamy ustnej (HFMD) to częsta infekcja wirusowa. Zwykle powoduje bolesne owrzodzenia w jamie ustnej oraz wysypkę przypominającą pęcherzyki na dłoniach i stopach. Dotyczy głównie małych dzieci, zwłaszcza poniżej 5. roku życia. Może też dotyczyć starszych dzieci i, rzadziej, dorosłych.
U większości osób HFMD przebiega łagodnie. Zwykle ustępuje samoistnie w ciągu około 7 do 10 dni, nie pozostawiając śladu. Ta strona pomoże Ci wiedzieć, czego się spodziewać i jak poczuć się lepiej, gdy choroba ustępuje.
Co ją powoduje (jak się rozprzestrzenia)
HFMD jest wywoływana przez wirusy, najczęściej przez wirusa coxsackie. W Stanach Zjednoczonych jedną z głównych przyczyn jest typ zwany coxsackievirus A6.
Wirus przenosi się z osoby na osobę. Można się zarazić poprzez kontakt z:
- Śliną i innymi wydzielinami z nosa i ust
- Płynem z pęcherzyków
- Kałem, który może rozprzestrzeniać wirusa podczas zmiany pieluch lub korzystania z toalety
- Powierzchniami i przedmiotami, na których znajduje się wirus
Ponieważ łatwo się rozprzestrzenia, HFMD często przenosi się między dziećmi w żłobkach, przedszkolach, szkołach i domach. Objawy zwykle pojawiają się około 3 do 5 dni po kontakcie z wirusem.
Co możesz zauważyć
Częste objawy HFMD to:
- Gorączka oraz uczucie zmęczenia lub złego samopoczucia
- Mniejszy apetyt, często z powodu bolesności w jamie ustnej
- Bolesne owrzodzenia lub ranki w jamie ustnej
- Małe, płaskie pęcherzyki lub czerwona, pęcherzykowa wysypka na dłoniach i stopach
- Wysypka na pośladkach, częstsza u małych dzieci
Wysypka może też pojawić się na ramionach i nogach. W niektórych przypadkach paznokcie u rąk lub stóp mogą się złuszczać lub odpadać kilka tygodni później. Gdy tak się dzieje, paznokcie zwykle odrastają samoistnie.
Jak ją diagnozujemy i leczymy
Zwykle możemy zdiagnozować HFMD po obejrzeniu wysypki i owrzodzeń w jamie ustnej oraz po zapytaniu o objawy. Badania laboratoryjne są rzadko potrzebne.
Nie ma leku, który całkowicie wyleczy HFMD. Ponieważ jest wywoływana przez wirusa, antybiotyki nie pomagają. Dobra wiadomość jest taka, że niemal zawsze ustępuje samoistnie, zwykle w ciągu 7 do 10 dni. Leczenie skupia się na łagodzeniu objawów i zapewnieniu dziecku komfortu, gdy organizm zwalcza wirusa.
Jak dbać o siebie w domu
Te kroki mogą pomóc Tobie lub Twojemu dziecku poczuć się lepiej:
- Pij dużo zimnych płynów, aby zachować nawodnienie i złagodzić ból w jamie ustnej.
- Unikaj pikantnych lub kwaśnych potraw, które mogą nasilać ból owrzodzeń w jamie ustnej.
- Wybieraj miękkie, łatwe do zjedzenia potrawy.
- W przypadku starszych dzieci i dorosłych pomóc może znieczulający płyn do płukania ust lub spray.
- Często myj ręce oraz czyść i dezynfekuj powierzchnie i wspólne przedmioty, aby pomóc zatrzymać rozprzestrzenianie się wirusa.
- Unikaj bliskiego kontaktu, takiego jak przytulanie, całowanie lub dzielenie się kubkami i sztućcami, gdy jesteś chory.
Jeśli nie masz pewności co do jakiegoś leku dostępnego bez recepty lub właściwej dawki, najpierw zadzwoń do nas lub do lekarza Twojego dziecka.
Kiedy do nas zadzwonić
Większość przypadków HFMD jest łagodna, ale prosimy o kontakt, jeśli zauważysz objawy ostrzegawcze. Zadzwoń do lekarza, jeśli Ty lub Twoje dziecko:
- Nie może pić wystarczającej ilości płynów lub martwisz się o odwodnienie
- Ma gorączkę utrzymującą się dłużej niż 3 dni
- Ma objawy, które nie poprawiają się po 10 dniach
- Jest bardzo małe, zwłaszcza poniżej 6. miesiąca życia
- Ma osłabiony układ odpornościowy
- Ma ciężkie objawy
Zwracaj uwagę na objawy odwodnienia, które są głównym zmartwieniem przy HFMD, ponieważ ból w jamie ustnej może utrudniać picie. Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz:
- Bardzo suchą jamę ustną lub brak łez podczas płaczu
- Znacznie mniej mokrych pieluch lub rzadsze korzystanie z toalety
- Nietypową senność, rozdrażnienie lub brak energii
Jeśli objawy są ciężkie lub jesteś zaniepokojony, natychmiast zwróć się o pomoc medyczną.
Częste pytania
Czy choroba dłoni, stóp i jamy ustnej jest poważna? Dla większości osób nie. Zwykle jest łagodna i ustępuje samoistnie w ciągu około 7 do 10 dni. Najważniejsze, na co należy zwracać uwagę, to odwodnienie, ponieważ bolesne owrzodzenia w jamie ustnej mogą utrudniać picie.
Jak długo jest zaraźliwa? HFMD rozprzestrzenia się najłatwiej w pierwszym tygodniu choroby, ale wirus może pozostawać w organizmie przez wiele tygodni po ustąpieniu objawów. Dokładne mycie rąk i czyszczenie wspólnych powierzchni pomagają zmniejszyć ryzyko zarażenia.
Czy dorośli mogą się nią zarazić? Tak, ale jest to znacznie rzadsze u dorosłych. Większość przypadków występuje u dzieci poniżej 5. roku życia. Dorośli, zwłaszcza ci z osłabionym układem odpornościowym, również mogą się zarazić.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry