Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Furunculosis (Recurring Boils)
A pattern of boils that keep coming back over time, most often caused by Staphylococcus bacteria carried on the skin or in the nose.
Furunculosis (Forúnculos recurrentes)
Un patrón de forúnculos que reaparecen con el tiempo, causados con mayor frecuencia por la bacteria estafilococo que se lleva en la piel o en la nariz.
Czyraczność (Nawracające czyraki)
Czyraki, które nawracają z czasem, najczęściej wywoływane przez bakterie gronkowca przenoszone na skórze lub w nosie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/furunculosis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
A boil (also called a furuncle) is a painful, pus-filled lump that forms deep in a hair follicle, the tiny pocket in the skin that a hair grows from. “Furunculosis” means having boils that keep coming back, or more than one boil, over time.
A single boil is common and often clears on its own. You can read about one boil, or a cluster of boils called a carbuncle, on our Boils & Carbuncles page. This page is about boils that recur — meaning they return again and again — and what can be done to break that cycle.
What causes it
Boils are most often caused by a bacteria called Staphylococcus aureus (often called “staph”). Many healthy people carry staph on their skin or inside their nose without any problem. This is called being a “carrier.” When the bacteria get into a hair follicle, a boil can form. If you carry staph, boils may keep returning even after one heals.
Things that can make boils more likely to come back include:
- Carrying staph on the skin or in the nose
- Close contact with someone who has a staph infection, or sharing items that touch the skin
- Health conditions such as diabetes, iron deficiency or anemia, or a weakened immune system
- Smoking
Some recurring boils are linked to certain strains of staph, including a type called MRSA, which can be harder to treat with usual antibiotics.
What you might notice
Recurring boils often look like:
- One or more tender, red, firm lumps that grow over a few days
- A white or yellow center (“head”) filled with pus
- Lumps that drain and then heal, only to return later in the same or a new spot
- Boils in hairy or sweaty areas such as the armpits, buttocks, thighs, groin, neck, or beard area
A larger lump or a cluster of boils joined together (a carbuncle) can be more painful and may come with a fever or feeling unwell.
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose boils by looking at your skin and asking about your history. For boils that keep coming back, we may take a swab from a boil and from the nostrils. This tells us which bacteria are present and which antibiotics will work best. We may also check for underlying causes, such as diabetes or iron deficiency.
Treatment may include:
- Draining a boil that is large or “ripe.” This should be done by a provider, not at home.
- Antibiotics, taken by mouth, for boils that are extensive, recurrent, or come with a fever. The choice depends on the swab results.
- A decolonization plan to lower the staph you carry. This can include an antibiotic ointment for the nose and an antiseptic wash for the skin, used over a set period. Repeating this plan can lower how often boils return.
Caring for your skin at home
- Use a warm, moist compress on a boil several times a day to ease pain and help it drain
- Never squeeze, pop, or cut open a boil yourself — this can spread the infection and make it worse
- Wash your hands well before and after touching a boil
- Cover a draining boil with a clean, dry bandage
- Don’t share towels, washcloths, razors, or bedding
- Wash clothing, towels, washcloths, and sheets that touched a boil in hot water, and use a clean towel each time
- If you smoke, quitting may help reduce how often boils return
When to call us
Call us if:
- Your boils keep coming back
- A boil is on your face (especially the middle of the face) or spine
- You have a fever, red streaks spreading from the boil, a lot of swelling, or worsening pain
- A boil is very large, very painful, or does not begin to drain or heal
- Other people in your home are also getting boils
These can be signs of a deeper or spreading infection, or a sign that we should look for an underlying cause.
Common questions
Why do my boils keep coming back? Many people who get repeated boils carry staph bacteria on their skin or in their nose. Even after one boil heals, the bacteria can cause another. A decolonization plan and good hygiene can help break the cycle.
Are boils contagious? The staph bacteria that cause boils can spread through close contact and shared items like towels and razors. Washing your hands, covering boils, and not sharing personal items help protect the people around you.
Should I just pop the boil to get it over with? No. Squeezing or cutting a boil at home can push the infection deeper and spread it. Use warm compresses, and let us drain it if needed.
Qué es
Un forúnculo es un bulto doloroso lleno de pus que se forma en lo profundo de un folículo piloso, la pequeña bolsa de la piel de donde crece un cabello. “Furunculosis” significa tener forúnculos que reaparecen, o más de un forúnculo, con el tiempo.
Un solo forúnculo es común y a menudo desaparece por sí solo. Puede leer sobre un forúnculo, o sobre un grupo de forúnculos llamado ántrax, en nuestra página de Forúnculos y Ántrax. Esta página trata sobre los forúnculos que reaparecen —es decir, que vuelven una y otra vez— y qué se puede hacer para romper ese ciclo.
Qué lo causa
Los forúnculos son causados con mayor frecuencia por una bacteria llamada Staphylococcus aureus (a menudo llamada “estafilococo”). Muchas personas sanas llevan estafilococos en la piel o dentro de la nariz sin ningún problema. A esto se le llama ser “portador.” Cuando la bacteria entra en un folículo piloso, puede formarse un forúnculo. Si usted es portador, los forúnculos pueden seguir reapareciendo incluso después de que uno sane.
Las cosas que pueden hacer que los forúnculos reaparezcan con más frecuencia incluyen:
- Ser portador de estafilococo en la piel o en la nariz
- Contacto cercano con alguien que tiene una infección por estafilococo, o compartir artículos que tocan la piel
- Problemas de salud como diabetes, deficiencia de hierro o anemia, o un sistema inmunitario debilitado
- Fumar
Algunos forúnculos recurrentes están relacionados con ciertas cepas de estafilococo, incluido un tipo llamado MRSA, que puede ser más difícil de tratar con los antibióticos habituales.
Qué podría notar
Los forúnculos recurrentes a menudo se ven como:
- Uno o más bultos rojos, firmes y sensibles que crecen en pocos días
- Un centro blanco o amarillo (“cabeza”) lleno de pus
- Bultos que drenan y luego sanan, solo para reaparecer más tarde en el mismo lugar o en uno nuevo
- Forúnculos en zonas con vello o que sudan como las axilas, los glúteos, los muslos, la ingle, el cuello o la zona de la barba
Un bulto más grande o un grupo de forúnculos unidos (un ántrax) puede ser más doloroso y puede venir acompañado de fiebre o sensación de malestar.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Por lo general, podemos diagnosticar los forúnculos observando su piel y preguntando sobre su historial. Para los forúnculos que siguen reapareciendo, podemos tomar una muestra (hisopo) de un forúnculo y de las fosas nasales. Esto nos dice qué bacterias están presentes y qué antibióticos funcionarán mejor. También podemos buscar causas subyacentes, como diabetes o deficiencia de hierro.
El tratamiento puede incluir:
- Drenar un forúnculo que esté grande o “maduro.” Esto debe hacerlo un proveedor, no en casa.
- Antibióticos, tomados por vía oral, para forúnculos extensos, recurrentes o que vienen con fiebre. La elección depende de los resultados del hisopo.
- Un plan de descolonización para reducir el estafilococo que usted lleva. Esto puede incluir una pomada antibiótica para la nariz y un jabón antiséptico para la piel, usados durante un período determinado. Repetir este plan puede reducir la frecuencia con la que reaparecen los forúnculos.
Cuidado de su piel en casa
- Use una compresa tibia y húmeda sobre un forúnculo varias veces al día para aliviar el dolor y ayudar a que drene
- Nunca apriete, reviente ni corte un forúnculo usted mismo — esto puede propagar la infección y empeorarla
- Lávese bien las manos antes y después de tocar un forúnculo
- Cubra un forúnculo que esté drenando con una venda limpia y seca
- No comparta toallas, paños, máquinas de afeitar ni ropa de cama
- Lave la ropa, las toallas, los paños y las sábanas que tocaron un forúnculo con agua caliente, y use una toalla limpia cada vez
- Si fuma, dejar de fumar puede ayudar a reducir la frecuencia de los forúnculos
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- Sus forúnculos siguen reapareciendo
- Un forúnculo está en su cara (especialmente en el centro de la cara) o en la columna
- Tiene fiebre, líneas rojas que se extienden desde el forúnculo, mucha hinchazón, o dolor que empeora
- Un forúnculo es muy grande, muy doloroso, o no comienza a drenar ni a sanar
- Otras personas en su hogar también están teniendo forúnculos
Estas pueden ser señales de una infección más profunda o que se está propagando, o una señal de que debemos buscar una causa subyacente.
Preguntas frecuentes
¿Por qué me siguen reapareciendo los forúnculos? Muchas personas que tienen forúnculos repetidos llevan bacterias estafilococo en la piel o en la nariz. Incluso después de que un forúnculo sana, la bacteria puede causar otro. Un plan de descolonización y una buena higiene pueden ayudar a romper el ciclo.
¿Son contagiosos los forúnculos? Las bacterias estafilococo que causan los forúnculos pueden propagarse por contacto cercano y por artículos compartidos como toallas y máquinas de afeitar. Lavarse las manos, cubrir los forúnculos y no compartir artículos personales ayuda a proteger a las personas a su alrededor.
¿Debería simplemente reventar el forúnculo para acabar con él? No. Apretar o cortar un forúnculo en casa puede empujar la infección más profundo y propagarla. Use compresas tibias y déjenos drenarlo si es necesario.
Co to jest
Czyrak (furunkuł) to bolesny, wypełniony ropą guzek, który tworzy się głęboko w mieszku włosowym, czyli w maleńkiej kieszonce w skórze, z której wyrasta włos. “Czyraczność” oznacza posiadanie czyraków, które nawracają, lub więcej niż jednego czyraka, z biegiem czasu.
Pojedynczy czyrak jest częsty i często ustępuje samoistnie. O pojedynczym czyraku lub o skupisku czyraków zwanym karbunkułem można przeczytać na naszej stronie Czyraki i Karbunkuły. Ta strona dotyczy czyraków, które nawracają — czyli wracają raz po raz — i tego, co można zrobić, aby przerwać ten cykl.
Co go powoduje
Czyraki są najczęściej wywoływane przez bakterię o nazwie Staphylococcus aureus (często nazywaną “gronkowcem”). Wiele zdrowych osób nosi gronkowca na skórze lub wewnątrz nosa bez żadnych problemów. Nazywa się to byciem “nosicielem.” Gdy bakteria dostaje się do mieszka włosowego, może powstać czyrak. Jeśli jesteś nosicielem, czyraki mogą nawracać nawet po wygojeniu jednego.
Rzeczy, które mogą zwiększać prawdopodobieństwo nawrotu czyraków, obejmują:
- Nosicielstwo gronkowca na skórze lub w nosie
- Bliski kontakt z osobą, która ma zakażenie gronkowcem, lub dzielenie się przedmiotami, które dotykają skóry
- Schorzenia takie jak cukrzyca, niedobór żelaza lub niedokrwistość, albo osłabiony układ odpornościowy
- Palenie tytoniu
Niektóre nawracające czyraki są związane z określonymi szczepami gronkowca, w tym z typem zwanym MRSA, który może być trudniejszy do leczenia zwykłymi antybiotykami.
Co możesz zauważyć
Nawracające czyraki często wyglądają tak:
- Jeden lub więcej tkliwych, czerwonych, twardych guzków, które rosną przez kilka dni
- Biały lub żółty środek (“główka”) wypełniony ropą
- Guzki, które sączą się, a następnie goją, by potem nawrócić w tym samym lub nowym miejscu
- Czyraki w owłosionych lub spoconych okolicach, takich jak pachy, pośladki, uda, pachwina, szyja lub okolica brody
Większy guzek lub skupisko połączonych czyraków (karbunkuł) może być bardziej bolesne i może mu towarzyszyć gorączka lub złe samopoczucie.
Jak diagnozujemy i leczymy
Zazwyczaj możemy zdiagnozować czyraki, oglądając skórę i pytając o historię. W przypadku czyraków, które wciąż nawracają, możemy pobrać wymaz z czyraka oraz z nozdrzy. Mówi nam to, jakie bakterie są obecne i które antybiotyki zadziałają najlepiej. Możemy również sprawdzić, czy nie ma przyczyn leżących u podstaw, takich jak cukrzyca lub niedobór żelaza.
Leczenie może obejmować:
- Drenaż czyraka, który jest duży lub “dojrzały.” Powinien to wykonać lekarz, a nie pacjent w domu.
- Antybiotyki doustne, w przypadku czyraków rozległych, nawracających lub przebiegających z gorączką. Wybór zależy od wyników wymazu.
- Plan dekolonizacji w celu zmniejszenia ilości noszonego gronkowca. Może on obejmować maść antybiotykową do nosa oraz antyseptyczny preparat do mycia skóry, stosowane przez określony czas. Powtarzanie tego planu może zmniejszyć częstość nawrotów czyraków.
Pielęgnacja skóry w domu
- Stosuj ciepły, wilgotny okład na czyrak kilka razy dziennie, aby złagodzić ból i pomóc mu się sączyć
- Nigdy nie wyciskaj, nie przebijaj ani nie nacinaj czyraka samodzielnie — może to rozprzestrzenić zakażenie i pogorszyć sytuację
- Dokładnie myj ręce przed dotknięciem czyraka i po nim
- Przykryj sączący się czyrak czystym, suchym opatrunkiem
- Nie dziel się ręcznikami, myjkami, maszynkami do golenia ani pościelą
- Pierz ubrania, ręczniki, myjki i pościel, które miały kontakt z czyrakiem, w gorącej wodzie i za każdym razem używaj czystego ręcznika
- Jeśli palisz, rzucenie palenia może pomóc zmniejszyć częstość nawrotów czyraków
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Twoje czyraki wciąż nawracają
- Czyrak znajduje się na twarzy (szczególnie w środkowej części twarzy) lub na kręgosłupie
- Masz gorączkę, czerwone smugi rozchodzące się od czyraka, duży obrzęk lub nasilający się ból
- Czyrak jest bardzo duży, bardzo bolesny lub nie zaczyna się sączyć ani goić
- Inne osoby w twoim domu również mają czyraki
Mogą to być oznaki głębszego lub rozprzestrzeniającego się zakażenia albo sygnał, że powinniśmy poszukać przyczyny leżącej u podstaw.
Częste pytania
Dlaczego moje czyraki wciąż nawracają? Wiele osób, które mają powtarzające się czyraki, nosi bakterie gronkowca na skórze lub w nosie. Nawet po wygojeniu jednego czyraka bakteria może spowodować kolejny. Plan dekolonizacji i dobra higiena mogą pomóc przerwać ten cykl.
Czy czyraki są zaraźliwe? Bakterie gronkowca, które wywołują czyraki, mogą rozprzestrzeniać się przez bliski kontakt i wspólne przedmioty, takie jak ręczniki i maszynki do golenia. Mycie rąk, przykrywanie czyraków i niedzielenie się rzeczami osobistymi pomaga chronić osoby wokół ciebie.
Czy powinienem po prostu przebić czyrak, żeby mieć to z głowy? Nie. Wyciskanie lub nacinanie czyraka w domu może wepchnąć zakażenie głębiej i je rozprzestrzenić. Stosuj ciepłe okłady i pozwól nam go zdrenować, jeśli będzie to konieczne.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry