Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Folliculitis
A common, usually mild condition where hair follicles become inflamed or infected, causing small red or pus-filled bumps.
Foliculitis
Una afección común y casi siempre leve en la que los folículos pilosos se inflaman o se infectan, causando pequeños bultos rojos o con pus.
Zapalenie mieszków włosowych
Częsta, zwykle łagodna dolegliwość, w której mieszki włosowe ulegają zapaleniu lub zakażeniu, powodując małe czerwone lub ropne grudki.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/folliculitis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Folliculitis is inflammation of the hair follicles. A hair follicle is the tiny pocket in the skin that a hair grows out of. When a follicle gets irritated or infected, it becomes red and swollen, and a small bump can form around the hair.
Folliculitis is common and is usually mild. It can show up anywhere you have hair, such as the face, scalp, neck, chest, back, arms, legs, buttocks, or groin. It is often a little itchy, tender, or sore. Most cases clear up on their own or with simple care. It can come back, though, especially if the cause is still around.
What causes it
Folliculitis happens when a hair follicle is damaged or invaded by germs. Common triggers include:
- Infection. Bacteria (often Staphylococcus aureus) are a frequent cause. Yeast and other fungi, and sometimes viruses, can also cause it.
- Shaving, waxing, or other hair removal. These can irritate the follicle or let germs in.
- Friction from tight clothing or rubbing.
- Hot tubs or heated pools that are not treated well. This type, called “hot tub folliculitis,” comes from a germ called Pseudomonas and shows up hours to a couple of days after soaking.
- Sweat, oil, and blocked follicles from heavy creams or coverings on the skin.
Anything that damages the follicle or makes it easier for germs to grow can lead to folliculitis.
What you might notice
Folliculitis often looks like:
- Small red bumps or pus-filled bumps (whiteheads) around hair follicles
- Itching, tenderness, or a burning feeling in the area
- Bumps that may crust over as they heal
- Clusters of bumps in areas you shave or where clothing rubs
With hot tub folliculitis, the bumps often appear on areas covered by your swimsuit. Deeper or more severe infection can cause larger, more painful lumps (like boils).
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose folliculitis by looking at your skin and asking about your history, such as recent shaving or hot tub use. Sometimes we take a sample (a swab or culture) to find out which germ is causing it, which helps guide treatment.
Treatment depends on the cause and how bad it is:
- Mild cases often improve on their own with gentle home care.
- Bacterial folliculitis may be treated with an antibacterial (antiseptic) wash or cream, an antibiotic ointment, or, if needed, antibiotics taken by mouth.
- Fungal (yeast) folliculitis is treated with antifungal medicine, applied to the skin or taken by mouth.
- Hot tub folliculitis usually clears on its own; severe cases may need medicine.
Folliculitis often responds well to treatment, but it can return if the cause is not addressed.
Caring for your skin at home
- Use a warm, moist compress on the area a few times a day to ease discomfort and help bumps drain
- Keep the area clean with gentle washing
- Avoid shaving the affected area if you can. If you must shave, use a clean, new razor blade or an electric razor each time, and shave in the direction the hair grows
- Don’t share razors, towels, or washcloths, and use a clean towel each time
- Reduce friction by wearing loose, breathable clothing
- Don’t squeeze or pick at the bumps, which can spread infection or cause scarring
- Only use hot tubs and pools that are clean and well maintained
When to call us
Call us if:
- The bumps spread, worsen, or don’t improve with home care
- The area becomes very painful, swollen, or warm, or you develop a fever
- You have large, deep, or returning bumps or boils
- Folliculitis keeps coming back
These can be signs of a deeper infection that may need prescription treatment.
Common questions
Is folliculitis contagious? Some types can spread through shared razors, towels, or hot tubs. Don’t share these items, and keep the area clean.
Should I stop shaving? If you can, give the area a break. When you do shave, use a clean, fresh blade, shave with the grain, and don’t shave too closely.
Will it leave a scar? Mild folliculitis usually heals without scarring. Picking or squeezing the bumps raises the chance of scars, so try to leave them alone.
Qué es
La foliculitis es la inflamación de los folículos pilosos. Un folículo piloso es la pequeña bolsa de la piel de la que sale un pelo. Cuando un folículo se irrita o se infecta, se enrojece y se hincha, y puede formarse un pequeño bulto alrededor del pelo.
La foliculitis es común y por lo general es leve. Puede aparecer en cualquier parte donde haya pelo, como la cara, el cuero cabelludo, el cuello, el pecho, la espalda, los brazos, las piernas, los glúteos o la ingle. A menudo produce un poco de picazón, sensibilidad o dolor. La mayoría de los casos desaparecen solos o con cuidados sencillos. Sin embargo, puede volver, sobre todo si la causa sigue presente.
Qué la causa
La foliculitis ocurre cuando un folículo piloso se daña o es invadido por gérmenes. Algunos factores comunes son:
- Infección. Las bacterias (con frecuencia Staphylococcus aureus) son una causa habitual. Los hongos y levaduras, y a veces los virus, también pueden causarla.
- Afeitarse, depilarse con cera u otros métodos de depilación. Pueden irritar el folículo o permitir la entrada de gérmenes.
- Fricción de la ropa ajustada o del roce.
- Tinas de hidromasaje o piscinas climatizadas que no están bien tratadas. Este tipo, llamado “foliculitis de tina caliente”, proviene de un germen llamado Pseudomonas y aparece de unas horas a un par de días después de bañarse.
- Sudor, grasa y folículos obstruidos por cremas espesas o coberturas en la piel.
Cualquier cosa que dañe el folículo o facilite el crecimiento de gérmenes puede provocar foliculitis.
Qué puede notar
La foliculitis suele verse así:
- Pequeños bultos rojos o bultos con pus (puntos blancos) alrededor de los folículos pilosos
- Picazón, sensibilidad o sensación de ardor en la zona
- Bultos que pueden formar costra a medida que sanan
- Grupos de bultos en zonas que se afeita o donde la ropa roza
Con la foliculitis de tina caliente, los bultos suelen aparecer en las zonas cubiertas por el traje de baño. Una infección más profunda o más grave puede causar bultos más grandes y dolorosos (como forúnculos).
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Por lo general podemos diagnosticar la foliculitis observando su piel y preguntando sobre su historia, como si se afeitó hace poco o usó una tina de hidromasaje. A veces tomamos una muestra (un hisopo o cultivo) para averiguar qué germen la causa, lo que ayuda a guiar el tratamiento.
El tratamiento depende de la causa y de la gravedad:
- Los casos leves a menudo mejoran solos con cuidados suaves en casa.
- La foliculitis bacteriana puede tratarse con un lavado o crema antibacteriana (antiséptica), una pomada antibiótica o, si hace falta, antibióticos por vía oral.
- La foliculitis por hongos (levadura) se trata con medicamento antifúngico, aplicado sobre la piel o por vía oral.
- La foliculitis de tina caliente suele desaparecer sola; los casos graves pueden necesitar medicamento.
La foliculitis suele responder bien al tratamiento, pero puede volver si no se aborda la causa.
Cómo cuidar su piel en casa
- Use una compresa tibia y húmeda sobre la zona varias veces al día para aliviar la molestia y ayudar a drenar los bultos
- Mantenga la zona limpia con un lavado suave
- Evite afeitarse la zona afectada si puede. Si debe afeitarse, use una hoja de afeitar limpia y nueva o una afeitadora eléctrica cada vez, y afeite en la dirección en que crece el pelo
- No comparta rasuradoras, toallas ni paños, y use una toalla limpia cada vez
- Reduzca la fricción usando ropa holgada y transpirable
- No apriete ni toque los bultos, ya que puede propagar la infección o causar cicatrices
- Use solo tinas de hidromasaje y piscinas que estén limpias y bien mantenidas
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- Los bultos se propagan, empeoran o no mejoran con los cuidados en casa
- La zona se vuelve muy dolorosa, hinchada o caliente, o aparece fiebre
- Tiene bultos o forúnculos grandes, profundos o que regresan
- La foliculitis sigue regresando
Estos pueden ser signos de una infección más profunda que quizá necesite tratamiento con receta.
Preguntas frecuentes
¿La foliculitis es contagiosa? Algunos tipos pueden contagiarse al compartir rasuradoras, toallas o tinas de hidromasaje. No comparta estos artículos y mantenga la zona limpia.
¿Debo dejar de afeitarme? Si puede, déle un descanso a la zona. Cuando se afeite, use una hoja limpia y nueva, afeite en el sentido del pelo y no apure demasiado el afeitado.
¿Dejará cicatriz? La foliculitis leve suele sanar sin cicatriz. Tocar o apretar los bultos aumenta la probabilidad de cicatrices, así que procure no tocarlos.
Co to jest
Zapalenie mieszków włosowych to stan zapalny mieszków włosowych. Mieszek włosowy to maleńka kieszonka w skórze, z której wyrasta włos. Gdy mieszek ulega podrażnieniu lub zakażeniu, staje się czerwony i obrzęknięty, a wokół włosa może utworzyć się mała grudka.
Zapalenie mieszków włosowych jest częste i zwykle ma łagodny przebieg. Może pojawić się wszędzie tam, gdzie rosną włosy, na przykład na twarzy, skórze głowy, szyi, klatce piersiowej, plecach, ramionach, nogach, pośladkach lub w pachwinie. Często powoduje lekkie swędzenie, tkliwość lub ból. Większość przypadków ustępuje samoistnie lub po prostych zabiegach pielęgnacyjnych. Może jednak nawracać, zwłaszcza jeśli przyczyna nadal jest obecna.
Co je powoduje
Zapalenie mieszków włosowych powstaje, gdy mieszek włosowy zostaje uszkodzony lub zaatakowany przez drobnoustroje. Częste czynniki to:
- Zakażenie. Bakterie (często Staphylococcus aureus) są częstą przyczyną. Drożdżaki i inne grzyby, a czasem wirusy, również mogą je wywołać.
- Golenie, woskowanie lub inne metody usuwania owłosienia. Mogą podrażnić mieszek lub umożliwić wniknięcie drobnoustrojów.
- Tarcie spowodowane obcisłą odzieżą lub ocieraniem.
- Wanny z hydromasażem lub podgrzewane baseny, które nie są dobrze utrzymane. Ten rodzaj, zwany “zapaleniem mieszków z jacuzzi”, wywołuje drobnoustrój o nazwie Pseudomonas i pojawia się od kilku godzin do paru dni po kąpieli.
- Pot, łój i zatkane mieszki spowodowane gęstymi kremami lub okryciem skóry.
Wszystko, co uszkadza mieszek lub ułatwia rozwój drobnoustrojów, może prowadzić do zapalenia mieszków włosowych.
Co możesz zauważyć
Zapalenie mieszków włosowych często wygląda następująco:
- Małe czerwone grudki lub grudki z ropą (białe krostki) wokół mieszków włosowych
- Swędzenie, tkliwość lub uczucie pieczenia w danym miejscu
- Grudki, które mogą pokrywać się strupem w trakcie gojenia
- Skupiska grudek w miejscach, które golisz, lub tam, gdzie odzież ociera
W przypadku zapalenia z jacuzzi grudki często pojawiają się na obszarach zakrytych strojem kąpielowym. Głębsze lub cięższe zakażenie może powodować większe, bardziej bolesne guzki (jak czyraki).
Jak je rozpoznajemy i leczymy
Zwykle możemy rozpoznać zapalenie mieszków włosowych, oglądając skórę i pytając o historię, na przykład o niedawne golenie lub korzystanie z wanny z hydromasażem. Czasami pobieramy próbkę (wymaz lub posiew), aby ustalić, który drobnoustrój je wywołuje, co pomaga dobrać leczenie.
Leczenie zależy od przyczyny i nasilenia:
- Łagodne przypadki często ustępują samoistnie przy delikatnej pielęgnacji w domu.
- Bakteryjne zapalenie mieszków można leczyć przeciwbakteryjnym (antyseptycznym) środkiem do mycia lub kremem, maścią z antybiotykiem, a w razie potrzeby antybiotykami doustnymi.
- Grzybicze (drożdżakowe) zapalenie mieszków leczy się lekiem przeciwgrzybiczym, nakładanym na skórę lub przyjmowanym doustnie.
- Zapalenie z jacuzzi zwykle ustępuje samo; ciężkie przypadki mogą wymagać leku.
Zapalenie mieszków włosowych zwykle dobrze reaguje na leczenie, ale może nawracać, jeśli przyczyna nie zostanie usunięta.
Pielęgnacja skóry w domu
- Przykładaj ciepły, wilgotny kompres na to miejsce kilka razy dziennie, aby złagodzić dolegliwości i pomóc grudkom się opróżnić
- Utrzymuj okolicę w czystości, delikatnie ją myjąc
- Unikaj golenia dotkniętej okolicy, jeśli to możliwe. Jeśli musisz się golić, używaj za każdym razem czystej, nowej maszynki lub golarki elektrycznej i gol zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów
- Nie udostępniaj maszynek, ręczników ani myjek i za każdym razem używaj czystego ręcznika
- Zmniejsz tarcie, nosząc luźną, przewiewną odzież
- Nie wyciskaj ani nie drap grudek, ponieważ może to rozprzestrzenić zakażenie lub spowodować blizny
- Korzystaj tylko z wanien z hydromasażem i basenów, które są czyste i dobrze utrzymane
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Grudki rozprzestrzeniają się, nasilają lub nie ustępują mimo domowej pielęgnacji
- Okolica staje się bardzo bolesna, obrzęknięta lub ciepła albo pojawia się gorączka
- Masz duże, głębokie lub nawracające grudki bądź czyraki
- Zapalenie mieszków stale powraca
Mogą to być objawy głębszego zakażenia, które może wymagać leczenia na receptę.
Częste pytania
Czy zapalenie mieszków włosowych jest zaraźliwe? Niektóre rodzaje mogą przenosić się przez wspólne maszynki, ręczniki lub wanny z hydromasażem. Nie udostępniaj tych przedmiotów i utrzymuj okolicę w czystości.
Czy powinienem przestać się golić? Jeśli to możliwe, daj skórze odpocząć. Gdy się golisz, używaj czystej, nowej maszynki, gol zgodnie z kierunkiem wzrostu włosów i nie gol zbyt dokładnie.
Czy pozostanie blizna? Łagodne zapalenie mieszków zwykle goi się bez blizn. Dotykanie lub wyciskanie grudek zwiększa ryzyko blizn, więc staraj się ich nie ruszać.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry