Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Lyme Disease Rash (Erythema Migrans)
An expanding red, sometimes "bull's-eye" rash that can appear after a tick bite and is an early sign of Lyme disease.
Sarpullido de la enfermedad de Lyme (eritema migratorio)
Un sarpullido rojo que se agranda, a veces con forma de "diana", que puede aparecer después de una picadura de garrapata y es una señal temprana de la enfermedad de Lyme.
Wysypka boreliozy (rumień wędrujący)
Powiększająca się czerwona wysypka, czasem w kształcie "tarczy strzelniczej", która może pojawić się po ukąszeniu kleszcza i jest wczesnym objawem boreliozy.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/erythema-migrans-lyme
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Erythema migrans is the name for the rash that is often the first sign of Lyme disease. Lyme disease is an infection that spreads to people through the bite of an infected blacklegged tick (sometimes called a deer tick). The rash usually appears at the spot where the tick was attached.
The rash starts as a red or purple area and slowly grows bigger over several days. As it grows, the center sometimes clears, so it can look like a ring or a “bull’s-eye.” Not everyone gets the classic bull’s-eye look — in many people the rash is solid red. The rash may feel warm, but it is rarely itchy or painful. Catching this rash early matters, because early Lyme disease is usually easy to treat.
What causes it
Lyme disease is caused by bacteria (in the United States, mainly Borrelia burgdorferi) that are carried by infected blacklegged ticks. When such a tick bites you and stays attached long enough, it can pass the bacteria into your skin. The body reacts at the bite site, which creates the spreading erythema migrans rash.
A tick usually needs to be attached for many hours before it can pass on the bacteria that cause Lyme disease. Removing a tick promptly lowers the risk. People who spend time in grassy, brushy, or wooded areas are more likely to be bitten by ticks.
What you might notice
- A red or purple rash that shows up about 3 to 30 days after a tick bite
- A rash that slowly gets bigger over days; the average size is about 6 inches (around 15 cm) across, but it can grow much larger
- A round or oval shape, sometimes with a clearer center that looks like a “bull’s-eye” — though many rashes are solid red
- Skin that feels warm but is usually not painful or itchy
- Flu-like symptoms that can come with the rash, such as fever, chills, headache, tiredness, muscle aches, or swollen glands
The rash often appears at the site of the bite, but some people are not aware they were ever bitten.
How we diagnose and treat it
In many cases, we can recognize early Lyme disease from the erythema migrans rash alone, especially if you have spent time where ticks live. Tell us about any recent tick bite or time outdoors. Blood tests for Lyme disease are sometimes used, but in early disease the rash itself is often the clearest sign, and treatment may be started right away without waiting for test results.
Lyme disease is treated with antibiotics. Common choices for the erythema migrans rash include doxycycline, amoxicillin, and cefuroxime. The medicine and the length of treatment depend on your situation. Early Lyme disease usually responds well to antibiotics, and most people recover fully when it is found and treated promptly. Treating it early also helps prevent the infection from spreading to the joints, heart, or nervous system.
Caring for yourself
- Take all of your antibiotics exactly as directed, even if you feel better before they are finished
- After spending time outdoors, check your skin for ticks and remove any you find
- To remove a tick, use clean, fine-tipped tweezers, grasp it as close to the skin as you can, and pull straight up with steady pressure; then clean the area
- Watch the bite area and the rest of your skin for up to about 30 days for a new or growing rash
- To help prevent bites, use an insect repellent such as DEET on skin, treat clothing with permethrin, and shower soon after being outdoors
- Keep your follow-up appointments so we can make sure you are getting better
When to call us
- A new, growing red or “bull’s-eye” rash after a tick bite or time spent outdoors
- Flu-like symptoms — fever, chills, headache, tiredness, or muscle aches — after a possible tick exposure, with or without a rash
- A rash that keeps spreading or new rashes that appear in other places
- Weakness, numbness, tingling, a drooping face, joint pain and swelling, or a pounding or irregular heartbeat after a tick bite (get care promptly)
It is better to call early. Lyme disease is easiest to treat when it is caught soon.
Common questions
Does every tick bite cause Lyme disease? No. Most tick bites do not lead to Lyme disease. The tick usually has to be attached for many hours to pass on the bacteria, and not all ticks carry them. Removing a tick promptly lowers the risk.
What if I never saw a tick or a bull’s-eye? You can still have Lyme disease. Some people never notice the tick, and many rashes are solid red instead of a bull’s-eye. Tell us about any rash or flu-like symptoms after being outdoors.
Will antibiotics cure it? Early Lyme disease usually responds well to antibiotics, and most people recover fully when treatment starts promptly. The sooner it is treated, the better it tends to work.
Qué es
Eritema migratorio es el nombre del sarpullido que suele ser la primera señal de la enfermedad de Lyme. La enfermedad de Lyme es una infección que se transmite a las personas por la picadura de una garrapata de patas negras infectada (a veces llamada garrapata del venado). El sarpullido suele aparecer en el lugar donde estaba pegada la garrapata.
El sarpullido comienza como un área roja o morada y crece poco a poco durante varios días. A medida que crece, el centro a veces se aclara, por lo que puede verse como un anillo o una “diana”. No todos presentan la forma clásica de diana: en muchas personas el sarpullido es rojo y uniforme. El sarpullido puede sentirse caliente, pero rara vez pica o duele. Detectar este sarpullido a tiempo es importante, porque la enfermedad de Lyme temprana suele ser fácil de tratar.
Qué lo causa
La enfermedad de Lyme es causada por bacterias (en los Estados Unidos, principalmente Borrelia burgdorferi) que llevan las garrapatas de patas negras infectadas. Cuando una de estas garrapatas lo pica y permanece pegada el tiempo suficiente, puede pasar las bacterias a su piel. El cuerpo reacciona en el sitio de la picadura, lo que crea el sarpullido de eritema migratorio que se va extendiendo.
Por lo general, una garrapata necesita estar pegada muchas horas antes de poder transmitir las bacterias que causan la enfermedad de Lyme. Quitar la garrapata pronto reduce el riesgo. Las personas que pasan tiempo en zonas con pasto, maleza o bosque tienen más probabilidad de sufrir picaduras de garrapatas.
Qué puede notar
- Un sarpullido rojo o morado que aparece entre 3 y 30 días después de una picadura de garrapata
- Un sarpullido que crece poco a poco con los días; el tamaño promedio es de unas 6 pulgadas (alrededor de 15 cm) de ancho, pero puede crecer mucho más
- Una forma redonda u ovalada, a veces con un centro más claro que parece una “diana”, aunque muchos sarpullidos son rojos y uniformes
- Piel que se siente caliente pero que por lo general no duele ni pica
- Síntomas parecidos a los de la gripe que pueden acompañar al sarpullido, como fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, cansancio, dolores musculares o ganglios inflamados
El sarpullido suele aparecer en el sitio de la picadura, pero algunas personas no se dan cuenta de que fueron picadas.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
En muchos casos podemos reconocer la enfermedad de Lyme temprana solo por el sarpullido de eritema migratorio, sobre todo si ha pasado tiempo donde viven las garrapatas. Cuéntenos sobre cualquier picadura de garrapata reciente o tiempo al aire libre. A veces se usan análisis de sangre para la enfermedad de Lyme, pero en la enfermedad temprana el sarpullido suele ser la señal más clara, y el tratamiento puede comenzar de inmediato sin esperar los resultados.
La enfermedad de Lyme se trata con antibióticos. Algunas opciones comunes para el sarpullido de eritema migratorio son la doxiciclina, la amoxicilina y la cefuroxima. El medicamento y la duración del tratamiento dependen de su situación. La enfermedad de Lyme temprana suele responder bien a los antibióticos, y la mayoría de las personas se recupera por completo cuando se detecta y se trata pronto. Tratarla a tiempo también ayuda a evitar que la infección se extienda a las articulaciones, el corazón o el sistema nervioso.
Cómo cuidarse
- Tome todos sus antibióticos exactamente como se le indique, aunque se sienta mejor antes de terminarlos
- Después de pasar tiempo al aire libre, revise su piel en busca de garrapatas y quite las que encuentre
- Para quitar una garrapata, use pinzas limpias de punta fina, sujétela lo más cerca de la piel que pueda y tire hacia arriba con presión firme; luego limpie el área
- Vigile la zona de la picadura y el resto de su piel durante unos 30 días por si aparece un sarpullido nuevo o que crece
- Para ayudar a prevenir picaduras, use un repelente de insectos como DEET en la piel, trate la ropa con permetrina y dúchese pronto después de estar al aire libre
- Acuda a sus citas de seguimiento para que podamos asegurarnos de que está mejorando
Cuándo llamarnos
- Un sarpullido rojo nuevo que crece o con forma de “diana” después de una picadura de garrapata o de pasar tiempo al aire libre
- Síntomas parecidos a los de la gripe (fiebre, escalofríos, dolor de cabeza, cansancio o dolores musculares) después de una posible exposición a garrapatas, con o sin sarpullido
- Un sarpullido que sigue extendiéndose o sarpullidos nuevos que aparecen en otras partes
- Debilidad, entumecimiento, hormigueo, caída de un lado de la cara, dolor e hinchazón de las articulaciones, o latidos fuertes o irregulares después de una picadura de garrapata (busque atención pronto)
Es mejor llamar temprano. La enfermedad de Lyme es más fácil de tratar cuando se detecta pronto.
Preguntas frecuentes
¿Toda picadura de garrapata causa la enfermedad de Lyme? No. La mayoría de las picaduras de garrapata no causan la enfermedad de Lyme. Por lo general, la garrapata debe estar pegada muchas horas para transmitir las bacterias, y no todas las garrapatas las llevan. Quitar la garrapata pronto reduce el riesgo.
¿Y si nunca vi una garrapata ni una diana? Aun así puede tener la enfermedad de Lyme. Algunas personas nunca notan la garrapata, y muchos sarpullidos son rojos y uniformes en lugar de tener forma de diana. Cuéntenos sobre cualquier sarpullido o síntoma parecido a la gripe después de estar al aire libre.
¿Los antibióticos la curan? La enfermedad de Lyme temprana suele responder bien a los antibióticos, y la mayoría de las personas se recupera por completo cuando el tratamiento comienza pronto. Cuanto antes se trate, mejor tiende a funcionar.
Co to jest
Rumień wędrujący to nazwa wysypki, która często jest pierwszym objawem boreliozy (choroby z Lyme). Borelioza to zakażenie przenoszone na ludzi przez ukąszenie zakażonego kleszcza (czasem nazywanego kleszczem jeleniowatym). Wysypka zwykle pojawia się w miejscu, w którym kleszcz był przyczepiony.
Wysypka zaczyna się jako czerwony lub fioletowy obszar i powoli powiększa się przez kilka dni. W miarę wzrostu środek czasem się rozjaśnia, więc wysypka może wyglądać jak pierścień lub “tarcza strzelnicza”. Nie u każdego pojawia się klasyczny wygląd tarczy — u wielu osób wysypka jest jednolicie czerwona. Wysypka może być ciepła w dotyku, ale rzadko swędzi lub boli. Wczesne rozpoznanie tej wysypki jest ważne, ponieważ wczesną boreliozę zwykle łatwo się leczy.
Co ją powoduje
Borelioza jest powodowana przez bakterie (w Stanach Zjednoczonych głównie Borrelia burgdorferi), które przenoszą zakażone kleszcze. Gdy taki kleszcz ukąsi człowieka i pozostanie przyczepiony wystarczająco długo, może przekazać bakterie do skóry. Organizm reaguje w miejscu ukąszenia, co tworzy rozszerzającą się wysypkę rumienia wędrującego.
Zwykle kleszcz musi być przyczepiony przez wiele godzin, zanim może przekazać bakterie wywołujące boreliozę. Szybkie usunięcie kleszcza zmniejsza ryzyko. Osoby, które spędzają czas na obszarach trawiastych, zaroślach lub w lesie, są bardziej narażone na ukąszenia kleszczy.
Co możesz zauważyć
- Czerwoną lub fioletową wysypkę, która pojawia się od 3 do 30 dni po ukąszeniu kleszcza
- Wysypkę, która powoli powiększa się przez kilka dni; średnia wielkość to około 6 cali (około 15 cm) szerokości, ale może urosnąć znacznie większa
- Okrągły lub owalny kształt, czasem z jaśniejszym środkiem przypominającym “tarczę strzelniczą”, choć wiele wysypek jest jednolicie czerwonych
- Skórę, która jest ciepła w dotyku, ale zwykle nie boli ani nie swędzi
- Objawy grypopodobne, które mogą towarzyszyć wysypce, takie jak gorączka, dreszcze, ból głowy, zmęczenie, bóle mięśni lub powiększone węzły chłonne
Wysypka często pojawia się w miejscu ukąszenia, ale niektóre osoby nie są świadome, że zostały ukąszone.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
W wielu przypadkach możemy rozpoznać wczesną boreliozę na podstawie samej wysypki rumienia wędrującego, zwłaszcza jeśli spędzałeś czas tam, gdzie żyją kleszcze. Powiedz nam o każdym niedawnym ukąszeniu kleszcza lub czasie spędzonym na świeżym powietrzu. Czasem stosuje się badania krwi w kierunku boreliozy, ale we wczesnej chorobie sama wysypka jest często najwyraźniejszym objawem, a leczenie można rozpocząć od razu, bez czekania na wyniki.
Boreliozę leczy się antybiotykami. Częste leki stosowane przy wysypce rumienia wędrującego to doksycyklina, amoksycylina i cefuroksym. Lek i czas leczenia zależą od twojej sytuacji. Wczesna borelioza zwykle dobrze reaguje na antybiotyki, a większość osób w pełni wraca do zdrowia, gdy choroba zostanie wykryta i leczona szybko. Wczesne leczenie pomaga też zapobiec rozprzestrzenieniu się zakażenia na stawy, serce lub układ nerwowy.
Jak o siebie zadbać
- Przyjmuj wszystkie antybiotyki dokładnie zgodnie z zaleceniami, nawet jeśli poczujesz się lepiej przed ich zakończeniem
- Po spędzeniu czasu na świeżym powietrzu sprawdź skórę pod kątem kleszczy i usuń te, które znajdziesz
- Aby usunąć kleszcza, użyj czystej pęsety o cienkich końcówkach, chwyć go jak najbliżej skóry i wyciągnij prosto do góry równomiernym ruchem; następnie oczyść to miejsce
- Obserwuj miejsce ukąszenia i resztę skóry przez około 30 dni pod kątem nowej lub powiększającej się wysypki
- Aby pomóc zapobiec ukąszeniom, używaj środka odstraszającego owady, takiego jak DEET na skórę, traktuj ubrania permetryną i weź prysznic wkrótce po przebywaniu na świeżym powietrzu
- Przychodź na wizyty kontrolne, abyśmy mogli się upewnić, że wracasz do zdrowia
Kiedy do nas zadzwonić
- Nowa, powiększająca się czerwona wysypka lub wysypka w kształcie “tarczy” po ukąszeniu kleszcza lub czasie spędzonym na świeżym powietrzu
- Objawy grypopodobne — gorączka, dreszcze, ból głowy, zmęczenie lub bóle mięśni — po możliwym kontakcie z kleszczem, z wysypką lub bez niej
- Wysypka, która nadal się rozszerza, lub nowe wysypki pojawiające się w innych miejscach
- Osłabienie, drętwienie, mrowienie, opadanie jednej strony twarzy, ból i obrzęk stawów lub mocne czy nieregularne bicie serca po ukąszeniu kleszcza (szybko zgłoś się po pomoc)
Lepiej zadzwonić wcześnie. Boreliozę najłatwiej leczyć, gdy zostanie wykryta szybko.
Częste pytania
Czy każde ukąszenie kleszcza powoduje boreliozę? Nie. Większość ukąszeń kleszczy nie prowadzi do boreliozy. Zwykle kleszcz musi być przyczepiony przez wiele godzin, aby przekazać bakterie, a nie wszystkie kleszcze je przenoszą. Szybkie usunięcie kleszcza zmniejsza ryzyko.
A jeśli nigdy nie widziałem kleszcza ani tarczy? Nadal możesz mieć boreliozę. Niektóre osoby nigdy nie zauważają kleszcza, a wiele wysypek jest jednolicie czerwonych, a nie w kształcie tarczy. Powiedz nam o każdej wysypce lub objawach grypopodobnych po przebywaniu na świeżym powietrzu.
Czy antybiotyki ją wyleczą? Wczesna borelioza zwykle dobrze reaguje na antybiotyki, a większość osób w pełni wraca do zdrowia, gdy leczenie rozpocznie się szybko. Im wcześniej się ją leczy, tym lepiej zwykle działa.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry