Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Ashy Dermatosis (Erythema Dyschromicum Perstans)
A harmless, long-lasting skin condition that causes gray-blue or ashy patches, often on the trunk, and is usually more noticeable on deeper skin tones.
Dermatosis cenicienta (eritema discrómico perstans)
Una afección de la piel inofensiva y duradera que causa manchas de color gris azulado o ceniciento, a menudo en el tronco, y que suele notarse más en tonos de piel más oscuros.
Dermatoza popielata (erythema dyschromicum perstans)
Niegroźna, długotrwała choroba skóry, która powoduje szaroniebieskie lub popielate plamy, często na tułowiu, i jest zwykle bardziej widoczna na ciemniejszych odcieniach skóry.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/erythema-dyschromicum-perstans
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Ashy dermatosis, also called erythema dyschromicum perstans (EDP), is a harmless skin condition. It causes ashy gray, gray-brown, or gray-blue patches on the skin. The patches are often round or oval and can show up on the trunk (chest, back, and stomach), the neck, the face, and the arms.
This condition most often affects people with deeper skin tones, so the patches can be easier to see. It is reported most often in Latin American and Indian patients, but it can affect people of any skin color, age, sex, or background. It is benign, which means it is not cancer and it does not spread to your body. It can, however, be persistent and last a long time.
What causes it
The exact cause of ashy dermatosis is not fully known. Doctors and researchers are still studying why it happens. Because of how the skin looks under a microscope, it is often grouped with a related condition called lichen planus pigmentosus.
Most people who have ashy dermatosis are otherwise healthy. It is usually not linked to any other illness, and blood tests are usually normal.
What you might notice
- Ashy gray, gray-brown, or gray-blue patches, often on the trunk, neck, face, or arms
- Patches that are round, oval, or irregular in shape
- In early stages, some patches may look slightly red or have a more noticeable border
- Patches that may be slightly raised early on
- Most of the time, the patches do not hurt, but some people notice mild itching
The patches often appear in areas that are usually covered or protected from the sun.
How we diagnose and treat it
In many cases, we can recognize ashy dermatosis by looking carefully at your skin. Sometimes we take a small skin sample (a biopsy) to look at it under a microscope and to rule out other conditions.
Ashy dermatosis can be challenging to treat, and no single treatment works well for everyone. Several options have been tried and reported in medical studies, including topical corticosteroids, topical calcineurin inhibitors, topical retinoids, and certain oral medicines. We will talk with you about what may be reasonable for your skin and your goals. In some cases, the patches may fade slowly on their own over time.
Caring for your skin at home
Sun protection is an important part of caring for skin with pigment changes. Protecting your skin from the sun may help keep patches from becoming more noticeable.
- Use a broad-spectrum sunscreen with SPF 30 or higher, and reapply every 2 hours, and after swimming or sweating
- A tinted sunscreen that contains iron oxide can help protect your skin from visible light, which can play a role in dark spots
- Wear a wide-brimmed hat and seek shade when you are outside
- Try to avoid being outdoors when the sun is strongest, between 10 a.m. and 2 p.m.
When to call us
Call us if you notice new patches, if your patches change, or if you have itching or other symptoms that bother you. Also reach out if you have questions about the condition or about your treatment options. We are here to help you understand what is going on and to support you.
Common questions
Is ashy dermatosis dangerous or contagious?
No. Ashy dermatosis is benign, which means it is not cancer. It does not spread from person to person, and it is not a sign of an illness inside your body.
Will the patches go away?
Ashy dermatosis can be persistent and last a long time. Treatment can be challenging, and it does not always clear the patches. In some people, the patches fade slowly over time. We can talk with you about realistic expectations.
Does sun exposure make it worse?
Sun protection is an important part of caring for skin with pigment changes, and it may help keep patches from becoming more noticeable. Using sunscreen and protective clothing is a simple step you can take at home.
Qué es
La dermatosis cenicienta, también llamada eritema discrómico perstans (EDP), es una afección de la piel inofensiva. Causa manchas de color gris ceniciento, gris pardo o gris azulado en la piel. Las manchas suelen ser redondas u ovaladas y pueden aparecer en el tronco (pecho, espalda y abdomen), el cuello, la cara y los brazos.
Esta afección afecta con mayor frecuencia a personas con tonos de piel más oscuros, por lo que las manchas pueden verse más fácilmente. Se reporta con más frecuencia en pacientes latinoamericanos e indios, pero puede afectar a personas de cualquier color de piel, edad, sexo u origen. Es benigna, lo que significa que no es cáncer y no se extiende por el cuerpo. Sin embargo, puede ser persistente y durar mucho tiempo.
Qué la causa
La causa exacta de la dermatosis cenicienta no se conoce por completo. Los médicos e investigadores todavía están estudiando por qué ocurre. Por su aspecto bajo el microscopio, a menudo se agrupa con una afección relacionada llamada liquen plano pigmentoso.
La mayoría de las personas que tienen dermatosis cenicienta están sanas por lo demás. Por lo general, no se relaciona con ninguna otra enfermedad, y los análisis de sangre suelen ser normales.
Qué podría notar
- Manchas de color gris ceniciento, gris pardo o gris azulado, a menudo en el tronco, el cuello, la cara o los brazos
- Manchas de forma redonda, ovalada o irregular
- En las primeras etapas, algunas manchas pueden verse un poco rojas o tener un borde más notorio
- Manchas que pueden estar ligeramente elevadas al principio
- La mayoría de las veces, las manchas no duelen, pero algunas personas notan una leve picazón
Las manchas suelen aparecer en zonas que normalmente están cubiertas o protegidas del sol.
Cómo la diagnosticamos y tratamos
En muchos casos, podemos reconocer la dermatosis cenicienta observando con cuidado su piel. A veces tomamos una pequeña muestra de piel (una biopsia) para examinarla bajo el microscopio y descartar otras afecciones.
La dermatosis cenicienta puede ser difícil de tratar, y ningún tratamiento funciona bien para todas las personas. Se han probado y reportado varias opciones en estudios médicos, como corticosteroides tópicos, inhibidores tópicos de la calcineurina, retinoides tópicos y ciertos medicamentos orales. Hablaremos con usted sobre lo que puede ser razonable para su piel y sus objetivos. En algunos casos, las manchas pueden desvanecerse lentamente por sí solas con el tiempo.
Cómo cuidar su piel en casa
La protección solar es una parte importante del cuidado de la piel con cambios de pigmento. Proteger su piel del sol puede ayudar a evitar que las manchas se noten más.
- Use un protector solar de amplio espectro con SPF 30 o más, y vuelva a aplicarlo cada 2 horas, y después de nadar o sudar
- Un protector solar con color que contenga óxido de hierro puede ayudar a proteger su piel de la luz visible, que puede influir en las manchas oscuras
- Use un sombrero de ala ancha y busque la sombra cuando esté al aire libre
- Trate de evitar estar al aire libre cuando el sol es más fuerte, entre las 10 a.m. y las 2 p.m.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota manchas nuevas, si sus manchas cambian, o si tiene picazón u otros síntomas que le molesten. También comuníquese con nosotros si tiene preguntas sobre la afección o sobre sus opciones de tratamiento. Estamos aquí para ayudarle a entender lo que sucede y para apoyarle.
Preguntas frecuentes
¿La dermatosis cenicienta es peligrosa o contagiosa?
No. La dermatosis cenicienta es benigna, lo que significa que no es cáncer. No se transmite de una persona a otra y no es señal de una enfermedad dentro del cuerpo.
¿Las manchas desaparecerán?
La dermatosis cenicienta puede ser persistente y durar mucho tiempo. El tratamiento puede ser difícil y no siempre elimina las manchas. En algunas personas, las manchas se desvanecen lentamente con el tiempo. Podemos hablar con usted sobre expectativas realistas.
¿La exposición al sol la empeora?
La protección solar es una parte importante del cuidado de la piel con cambios de pigmento, y puede ayudar a evitar que las manchas se noten más. Usar protector solar y ropa protectora es un paso sencillo que puede tomar en casa.
Co to jest
Dermatoza popielata, nazywana także erythema dyschromicum perstans (EDP), to niegroźna choroba skóry. Powoduje popielatoszare, szarobrązowe lub szaroniebieskie plamy na skórze. Plamy są często okrągłe lub owalne i mogą pojawiać się na tułowiu (klatka piersiowa, plecy i brzuch), na szyi, twarzy i ramionach.
Ta choroba najczęściej dotyka osoby o ciemniejszych odcieniach skóry, dlatego plamy mogą być łatwiej widoczne. Zgłaszana jest najczęściej u pacjentów z Ameryki Łacińskiej i Indii, ale może dotyczyć osób o dowolnym kolorze skóry, w każdym wieku, każdej płci i pochodzeniu. Jest łagodna, co oznacza, że nie jest nowotworem i nie rozprzestrzenia się po ciele. Może jednak być uporczywa i utrzymywać się przez długi czas.
Co ją powoduje
Dokładna przyczyna dermatozy popielatej nie jest w pełni poznana. Lekarze i naukowcy wciąż badają, dlaczego się pojawia. Ze względu na wygląd skóry pod mikroskopem często łączy się ją z pokrewną chorobą zwaną liszajem płaskim barwnikowym.
Większość osób z dermatozą popielatą jest poza tym zdrowa. Zwykle nie jest ona powiązana z żadną inną chorobą, a wyniki badań krwi są zazwyczaj prawidłowe.
Co możesz zauważyć
- Popielatoszare, szarobrązowe lub szaroniebieskie plamy, często na tułowiu, szyi, twarzy lub ramionach
- Plamy o kształcie okrągłym, owalnym lub nieregularnym
- We wczesnym stadium niektóre plamy mogą wyglądać na lekko czerwone lub mieć bardziej widoczny brzeg
- Plamy, które na początku mogą być nieznacznie wypukłe
- Najczęściej plamy nie bolą, ale niektóre osoby zauważają lekkie swędzenie
Plamy często pojawiają się w miejscach, które zwykle są zakryte lub chronione przed słońcem.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
W wielu przypadkach możemy rozpoznać dermatozę popielatą, dokładnie oglądając skórę. Czasami pobieramy małą próbkę skóry (biopsję), aby zbadać ją pod mikroskopem i wykluczyć inne choroby.
Dermatoza popielata może być trudna do leczenia, a żadna pojedyncza metoda nie działa dobrze u wszystkich. W badaniach medycznych opisano kilka opcji, które wypróbowano, w tym miejscowe kortykosteroidy, miejscowe inhibitory kalcyneuryny, miejscowe retinoidy oraz niektóre leki doustne. Porozmawiamy z Tobą o tym, co może być rozsądne dla Twojej skóry i Twoich celów. W niektórych przypadkach plamy mogą powoli blednąć same z upływem czasu.
Pielęgnacja skóry w domu
Ochrona przed słońcem to ważna część pielęgnacji skóry ze zmianami barwnikowymi. Ochrona skóry przed słońcem może pomóc zapobiec temu, by plamy stały się bardziej widoczne.
- Stosuj krem z filtrem o szerokim spektrum działania z SPF 30 lub wyższym i nakładaj go ponownie co 2 godziny oraz po pływaniu lub poceniu się
- Krem z filtrem z odcieniem (tinted), zawierający tlenek żelaza, może pomóc chronić skórę przed światłem widzialnym, które może wpływać na powstawanie ciemnych plam
- Noś kapelusz z szerokim rondem i szukaj cienia, gdy przebywasz na zewnątrz
- Staraj się unikać przebywania na zewnątrz, gdy słońce jest najsilniejsze, między godziną 10:00 a 14:00
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz nowe plamy, jeśli Twoje plamy się zmieniają lub jeśli masz swędzenie albo inne objawy, które Ci przeszkadzają. Skontaktuj się z nami także, jeśli masz pytania dotyczące choroby lub możliwości leczenia. Jesteśmy tu, aby pomóc Ci zrozumieć, co się dzieje, i Cię wesprzeć.
Najczęstsze pytania
Czy dermatoza popielata jest niebezpieczna lub zaraźliwa?
Nie. Dermatoza popielata jest łagodna, co oznacza, że nie jest nowotworem. Nie przenosi się z osoby na osobę i nie jest oznaką choroby wewnątrz organizmu.
Czy plamy znikną?
Dermatoza popielata może być uporczywa i utrzymywać się przez długi czas. Leczenie może być trudne i nie zawsze usuwa plamy. U niektórych osób plamy powoli blakną z upływem czasu. Możemy porozmawiać z Tobą o realistycznych oczekiwaniach.
Czy ekspozycja na słońce ją pogarsza?
Ochrona przed słońcem to ważna część pielęgnacji skóry ze zmianami barwnikowymi i może pomóc zapobiec temu, by plamy stały się bardziej widoczne. Stosowanie kremu z filtrem i odzieży ochronnej to prosty krok, który możesz wykonać w domu.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry