Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Epidermoid Cyst
An epidermoid cyst is a common, harmless lump under the skin made of a closed sac filled with keratin (dead skin cells).
Quiste epidermoide
Un quiste epidermoide es un bulto común e inofensivo debajo de la piel, formado por un saco cerrado lleno de queratina (células muertas de la piel).
Torbiel naskórkowa
Torbiel naskórkowa to częsty, nieszkodliwy guzek pod skórą, utworzony z zamkniętego woreczka wypełnionego keratyną (martwymi komórkami skóry).
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/epidermal-inclusion-cyst
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
An epidermoid cyst is a common, benign (not cancer) lump that grows under the skin. It is a closed sac lined with skin-like cells and filled with keratin, which is the same material that makes up the outer layer of your skin. Because it is filled with dead skin cells, the contents often look soft, pale, or cheese-like.
These cysts are also called epidermal inclusion cysts, inclusion cysts, infundibular cysts, or keratin cysts. They are sometimes called “sebaceous cysts,” but that name is not quite correct. A true sebaceous cyst is filled with oily material, while an epidermoid cyst is filled with dead skin cells.
Most epidermoid cysts are harmless and do not cause problems.
What causes it
An epidermoid cyst usually forms when skin cells that should shed from the surface get trapped under the skin instead. Many cysts start in the upper part of a hair follicle when the opening gets blocked.
Some cysts form after the skin is injured, after surgery, or near a blocked pore. The trapped skin cells keep making keratin, which slowly fills the sac and makes the lump grow.
What you might notice
- A small, slow-growing lump under the skin
- A lump that is usually painless
- A common location on the face, neck, scalp, back, or trunk
- A tiny hole or pit in the center of the lump
- Soft, pale, or cheese-like material if the cyst opens or drains
If a cyst breaks open under the skin, the keratin inside can leak out and cause redness, swelling, tenderness, and pain. A cyst can also become inflamed or infected.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can usually diagnose an epidermoid cyst by looking at it and examining your skin. Most cysts do not need to be treated unless they bother you, keep getting inflamed, or show signs of infection such as redness or tenderness.
When treatment is needed, options may include:
- Surgical removal (excision): This is the main treatment. The goal is to remove the entire cyst sac, including the wall. Removing the whole sac helps prevent the cyst from coming back.
- Steroid injection: For a swollen or inflamed cyst, a dermatologist may inject a corticosteroid to calm the swelling and help it heal.
- Incision and drainage: For a large, painful, or infected cyst, a dermatologist may make a small opening to drain it. Draining alone may not remove the whole sac, so the cyst can return later.
We will talk with you about which option fits your cyst and your goals.
Caring for your skin at home
- Do not squeeze, pick at, or try to pop the cyst. Squeezing can push the contents deeper, increase swelling, and raise your risk of infection and scarring.
- Do not try to drain or cut open a cyst at home. The risk of infection is high when this is done outside a medical office.
- Keep the area clean.
- Watch the lump for changes, such as new pain, redness, or rapid growth.
When to call us
Call us if you notice:
- A cyst that becomes red, warm, swollen, or painful
- A cyst that is draining or leaking
- A cyst that grows quickly or changes
- A lump that bothers you or that you want removed
Signs like redness and tenderness can mean a cyst is inflamed or infected, and we can help.
Common questions
Is an epidermoid cyst dangerous?
No. Epidermoid cysts are benign, which means they are not cancer. Most are harmless. They can become uncomfortable if they get inflamed or infected, so let us know if that happens.
Should I pop it myself?
No. Squeezing or popping a cyst can push the material deeper into the skin, cause more swelling, and lead to infection or scarring. It is safer to have a dermatologist treat it.
Will it come back after removal?
If the entire sac, including the wall, is removed, the cyst usually does not come back. If only part of the sac is left behind, such as after simple drainage, the cyst can return.
Qué es
Un quiste epidermoide es un bulto común y benigno (no es cáncer) que crece debajo de la piel. Es un saco cerrado, recubierto de células parecidas a las de la piel y lleno de queratina, que es el mismo material que forma la capa externa de la piel. Como está lleno de células muertas de la piel, su contenido suele verse suave, pálido o parecido al queso.
Estos quistes también se llaman quistes de inclusión epidérmica, quistes de inclusión, quistes infundibulares o quistes de queratina. A veces se les llama “quistes sebáceos”, pero ese nombre no es del todo correcto. Un verdadero quiste sebáceo está lleno de material aceitoso, mientras que un quiste epidermoide está lleno de células muertas de la piel.
La mayoría de los quistes epidermoides son inofensivos y no causan problemas.
Qué lo causa
Un quiste epidermoide suele formarse cuando las células de la piel que deberían desprenderse de la superficie quedan atrapadas debajo de la piel. Muchos quistes comienzan en la parte superior de un folículo piloso cuando la abertura se bloquea.
Algunos quistes se forman después de una lesión en la piel, después de una cirugía o cerca de un poro bloqueado. Las células atrapadas siguen produciendo queratina, que poco a poco llena el saco y hace que el bulto crezca.
Qué podría notar
- Un bulto pequeño debajo de la piel que crece despacio
- Un bulto que por lo general no duele
- Una ubicación común en la cara, el cuello, el cuero cabelludo, la espalda o el tronco
- Un pequeño hoyo o agujero en el centro del bulto
- Material suave, pálido o parecido al queso si el quiste se abre o drena
Si un quiste se rompe debajo de la piel, la queratina que tiene dentro puede salir y causar enrojecimiento, hinchazón, sensibilidad y dolor. Un quiste también puede inflamarse o infectarse.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo por lo general puede diagnosticar un quiste epidermoide al mirarlo y examinar su piel. La mayoría de los quistes no necesitan tratamiento, a menos que le molesten, se inflamen con frecuencia o muestren signos de infección como enrojecimiento o sensibilidad.
Cuando se necesita tratamiento, las opciones pueden incluir:
- Extracción quirúrgica (escisión): Este es el tratamiento principal. El objetivo es extraer todo el saco del quiste, incluida la pared. Quitar todo el saco ayuda a evitar que el quiste vuelva a aparecer.
- Inyección de esteroide: Para un quiste hinchado o inflamado, el dermatólogo puede inyectar un corticosteroide para calmar la hinchazón y ayudar a sanar.
- Incisión y drenaje: Para un quiste grande, doloroso o infectado, el dermatólogo puede hacer una pequeña abertura para drenarlo. El drenaje por sí solo puede no quitar todo el saco, por lo que el quiste puede volver más adelante.
Hablaremos con usted sobre cuál opción es la adecuada para su quiste y sus objetivos.
Cómo cuidar su piel en casa
- No apriete, no se rasque ni intente reventar el quiste. Apretarlo puede empujar el contenido más adentro, aumentar la hinchazón y elevar el riesgo de infección y cicatrices.
- No intente drenar ni cortar un quiste en casa. El riesgo de infección es alto cuando se hace fuera de un consultorio médico.
- Mantenga el área limpia.
- Vigile el bulto por si hay cambios, como nuevo dolor, enrojecimiento o crecimiento rápido.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota:
- Un quiste que se pone rojo, caliente, hinchado o doloroso
- Un quiste que está drenando o supurando
- Un quiste que crece rápido o cambia
- Un bulto que le molesta o que desea que le extraigan
Signos como enrojecimiento y sensibilidad pueden significar que un quiste está inflamado o infectado, y podemos ayudarle.
Preguntas frecuentes
¿Es peligroso un quiste epidermoide?
No. Los quistes epidermoides son benignos, lo que significa que no son cáncer. La mayoría son inofensivos. Pueden volverse molestos si se inflaman o se infectan, así que avísenos si eso ocurre.
¿Debo reventarlo yo mismo?
No. Apretar o reventar un quiste puede empujar el material más adentro de la piel, causar más hinchazón y provocar infección o cicatrices. Es más seguro que un dermatólogo lo trate.
¿Volverá a aparecer después de la extracción?
Si se extrae todo el saco, incluida la pared, el quiste por lo general no vuelve a aparecer. Si queda solo una parte del saco, como después de un simple drenaje, el quiste puede volver.
Czym jest
Torbiel naskórkowa to częsty, łagodny (nienowotworowy) guzek, który rośnie pod skórą. Jest to zamknięty woreczek wyścielony komórkami podobnymi do skóry i wypełniony keratyną, czyli tym samym materiałem, który tworzy zewnętrzną warstwę skóry. Ponieważ jest wypełniony martwymi komórkami skóry, jego zawartość często wygląda na miękką, bladą lub przypominającą ser.
Takie torbiele nazywane są również torbielami z wszczepienia naskórka, torbielami inkluzyjnymi, torbielami lejkowymi lub torbielami keratynowymi. Czasami nazywa się je “torbielami łojowymi”, ale ta nazwa nie jest do końca poprawna. Prawdziwa torbiel łojowa jest wypełniona tłustym materiałem, podczas gdy torbiel naskórkowa jest wypełniona martwymi komórkami skóry.
Większość torbieli naskórkowych jest nieszkodliwa i nie powoduje problemów.
Co ją powoduje
Torbiel naskórkowa zwykle powstaje, gdy komórki skóry, które powinny złuszczyć się z powierzchni, zostają uwięzione pod skórą. Wiele torbieli zaczyna się w górnej części mieszka włosowego, gdy jego ujście zostaje zablokowane.
Niektóre torbiele powstają po urazie skóry, po operacji lub w pobliżu zatkanego poru. Uwięzione komórki nadal wytwarzają keratynę, która powoli wypełnia woreczek i powoduje wzrost guzka.
Co możesz zauważyć
- Mały guzek pod skórą, który rośnie powoli
- Guzek, który zwykle nie boli
- Częste umiejscowienie na twarzy, szyi, skórze głowy, plecach lub tułowiu
- Mały otwór lub zagłębienie na środku guzka
- Miękki, blady lub przypominający ser materiał, jeśli torbiel się otworzy lub opróżni
Jeśli torbiel pęknie pod skórą, znajdująca się w niej keratyna może wydostać się na zewnątrz i spowodować zaczerwienienie, obrzęk, tkliwość i ból. Torbiel może również ulec zapaleniu lub zakażeniu.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog zwykle może rozpoznać torbiel naskórkową, oglądając ją i badając skórę. Większość torbieli nie wymaga leczenia, chyba że przeszkadzają, często ulegają zapaleniu lub wykazują oznaki zakażenia, takie jak zaczerwienienie lub tkliwość.
Gdy leczenie jest potrzebne, opcje mogą obejmować:
- Chirurgiczne usunięcie (wycięcie): To główne leczenie. Celem jest usunięcie całego woreczka torbieli, wraz ze ścianą. Usunięcie całego woreczka pomaga zapobiec ponownemu pojawieniu się torbieli.
- Wstrzyknięcie steroidu: W przypadku obrzękniętej lub zapalnej torbieli dermatolog może wstrzyknąć kortykosteroid, aby złagodzić obrzęk i wspomóc gojenie.
- Nacięcie i drenaż: W przypadku dużej, bolesnej lub zakażonej torbieli dermatolog może wykonać mały otwór, aby ją opróżnić. Sam drenaż może nie usunąć całego woreczka, więc torbiel może później powrócić.
Porozmawiamy z Tobą o tym, która opcja najlepiej pasuje do Twojej torbieli i Twoich celów.
Pielęgnacja skóry w domu
- Nie ściskaj, nie drap ani nie próbuj wyciskać torbieli. Ściskanie może wepchnąć zawartość głębiej, zwiększyć obrzęk oraz podnieść ryzyko zakażenia i blizn.
- Nie próbuj drenować ani nacinać torbieli w domu. Ryzyko zakażenia jest wysokie, gdy robi się to poza gabinetem lekarskim.
- Utrzymuj okolicę w czystości.
- Obserwuj guzek pod kątem zmian, takich jak nowy ból, zaczerwienienie lub szybki wzrost.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz:
- Torbiel, która staje się czerwona, ciepła, obrzęknięta lub bolesna
- Torbiel, która sączy się lub przecieka
- Torbiel, która szybko rośnie lub się zmienia
- Guzek, który Ci przeszkadza lub który chcesz usunąć
Objawy takie jak zaczerwienienie i tkliwość mogą oznaczać, że torbiel jest zapalna lub zakażona, a my możemy pomóc.
Częste pytania
Czy torbiel naskórkowa jest niebezpieczna?
Nie. Torbiele naskórkowe są łagodne, co oznacza, że nie są nowotworem. Większość jest nieszkodliwa. Mogą stać się uciążliwe, jeśli ulegną zapaleniu lub zakażeniu, dlatego daj nam znać, jeśli tak się stanie.
Czy powinienem sam ją wycisnąć?
Nie. Ściskanie lub wyciskanie torbieli może wepchnąć materiał głębiej w skórę, spowodować większy obrzęk oraz prowadzić do zakażenia lub blizn. Bezpieczniej jest, gdy torbiel leczy dermatolog.
Czy powróci po usunięciu?
Jeśli usunie się cały woreczek, wraz ze ścianą, torbiel zwykle nie powraca. Jeśli pozostanie tylko część woreczka, na przykład po prostym drenażu, torbiel może powrócić.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry