Skip to content
DermPaper Demo Dermatology Book onlineReservar en líneaUmów online

Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry

Eczema (Atopic Dermatitis)

A common condition that makes skin dry, itchy, and inflamed, often in flares.

Eczema (Dermatitis atópica)

Una afección común que reseca, da picazón e inflama la piel, a menudo por brotes.

Egzema (Atopowe zapalenie skóry)

Częsta choroba, przez którą skóra staje się sucha, swędząca i zapalna, często w postaci zaostrzeń.

Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie

dermpaper.com/demo/conditions/eczema

Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.

To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.

What it is

Eczema is a group of conditions that make skin dry, itchy, and inflamed. The most common type is atopic dermatitis. It develops for two main reasons: the skin’s natural barrier doesn’t hold in moisture or keep out irritants as well as it should, and the immune system reacts too easily and causes inflammation. Together, this leaves skin dry, very itchy, and quick to react.

Atopic dermatitis is often called “the itch that rashes,” because the itch usually comes first and scratching brings on the rash. It tends to come and go in flares, most often starts in childhood (it’s the most common skin condition in children), and can continue into — or first appear in — adulthood. It often runs in families along with asthma and hay fever. Eczema is not contagious. There is no cure, but with the right plan most people keep it well controlled.

What causes it

Eczema comes from a mix of genes and the environment:

  • A skin barrier that loses water easily and lets in irritants and germs
  • An immune system that overreacts and causes inflammation
  • A family history of eczema, asthma, or seasonal allergies

Common triggers

Flares are often set off by:

  • Dry air and cold weather, or heat and sweating
  • Harsh soaps, detergents, and fragrances
  • Wool or other rough fabrics
  • Stress
  • Certain skin-care products
  • Allergens such as dust mites, pet dander, or pollen (for some people)

Learning your triggers — and avoiding them — is a key part of staying clear.

What you might notice

Symptoms can vary by age and skin tone:

  • Intense itch, often worse at night
  • Dry, scaly skin
  • Patches that look red or pink on lighter skin and brown, purple, or gray on darker skin
  • Common spots: hands, eyelids, the inner elbows, and behind the knees (in babies, often the cheeks and scalp)
  • Oozing or crusting when scratched
  • Thickened, leathery skin from long-term scratching
  • Lighter or darker marks after a patch heals

How we diagnose and treat it

We diagnose eczema by examining your skin and reviewing your symptoms, triggers, and personal or family history. Lab tests usually aren’t needed.

Treatment has a few goals: repair the skin barrier, calm inflammation, ease the itch, and prevent flares. Your plan may include:

  • Daily moisturizing — the foundation of every plan
  • Anti-inflammatory creams during flares — most often topical corticosteroids; other options include topical calcineurin inhibitors (such as tacrolimus or pimecrolimus) and newer non-steroid creams
  • Trigger management — finding and avoiding what sets off your skin
  • Treating infection with antibiotics or other medicine if it develops
  • Step-up options for moderate-to-severe eczema, such as phototherapy (light treatment) or newer systemic medicines, including injectable biologics like dupilumab — considered when creams alone aren’t enough

We’ll build a plan that fits your skin and adjust it over time.

Caring for your skin at home

A simple daily routine makes a big difference:

  • Bathe in warm (not hot) water for 5–10 minutes
  • Moisturize within a few minutes of bathing, while skin is still damp, to lock in water
  • Use a thick, fragrance-free cream or ointment (these seal in moisture better than thin lotions) at least twice a day
  • Choose gentle, fragrance-free cleansers and laundry detergents
  • Wear soft cotton clothing; skip wool and scratchy fabrics
  • Run a humidifier when the air is dry
  • Keep nails short; instead of scratching, press gently on the skin or apply moisturizer
  • Manage stress where you can

When to call us

Call us — or seek care sooner — if you notice:

  • Signs of infection: yellow or golden crusts, pus, increased oozing, or warmth and swelling
  • A fever (100.4°F / 38°C or higher) along with a worsening rash
  • Painful, widespread blisters with fever and feeling unwell — this can be a serious infection (eczema herpeticum) that needs immediate care
  • Eczema that disrupts your sleep or daily life
  • A rash that isn’t improving with your current plan

Common questions

Is eczema caused by poor hygiene? No. It’s a skin-barrier and immune condition — not a sign of being unclean.

Can the right diet cure it? No food cures eczema. Some people do have food triggers; talk with us before cutting out foods, especially for children.

Will my child outgrow it? Many children improve as they get older, though their skin may stay sensitive. Good daily care helps at every age.

Qué es

El eczema es un grupo de afecciones que resecan, dan picazón e inflaman la piel. El tipo más común es la dermatitis atópica. Se produce por dos razones principales: la barrera natural de la piel no retiene bien la humedad ni bloquea los irritantes como debería, y el sistema inmunitario reacciona con demasiada facilidad y provoca inflamación. En conjunto, esto deja la piel seca, con mucha picazón y propensa a irritarse.

A la dermatitis atópica se le suele llamar “la picazón que produce sarpullido”, porque la picazón suele aparecer primero y rascarse provoca la erupción. Tiende a aparecer y desaparecer por brotes, suele comenzar en la niñez (es la afección de la piel más común en los niños) y puede continuar en —o aparecer por primera vez en— la edad adulta. A menudo es hereditaria, junto con el asma y la fiebre del heno. El eczema no es contagioso. No tiene cura, pero con el plan adecuado la mayoría de las personas lo mantienen bien controlado.

Qué lo causa

El eczema surge de una combinación de genes y entorno:

  • Una barrera de la piel que pierde agua con facilidad y deja entrar irritantes y gérmenes
  • Un sistema inmunitario que reacciona de más y provoca inflamación
  • Antecedentes familiares de eczema, asma o alergias estacionales

Desencadenantes comunes

Los brotes suelen desencadenarse por:

  • Aire seco y clima frío, o calor y sudoración
  • Jabones, detergentes y fragancias fuertes
  • Lana u otras telas ásperas
  • Estrés
  • Ciertos productos para el cuidado de la piel
  • Alérgenos como ácaros del polvo, caspa de mascotas o polen (en algunas personas)

Conocer sus desencadenantes —y evitarlos— es una parte clave para mantenerse sin brotes.

Qué puede notar

Los síntomas pueden variar según la edad y el tono de piel:

  • Picazón intensa, a menudo peor por la noche
  • Piel seca y escamosa
  • Parches que se ven rojos o rosados en pieles más claras y marrones, morados o grises en pieles más oscuras
  • Zonas comunes: manos, párpados, el interior de los codos y detrás de las rodillas (en los bebés, a menudo las mejillas y el cuero cabelludo)
  • Supuración o costras al rascarse
  • Piel engrosada y áspera por el rascado prolongado
  • Marcas más claras o más oscuras después de que sana un parche

Cómo lo diagnosticamos y tratamos

Diagnosticamos el eczema examinando su piel y revisando sus síntomas, sus desencadenantes y sus antecedentes personales o familiares. Por lo general no se necesitan análisis de laboratorio.

El tratamiento tiene varios objetivos: reparar la barrera de la piel, calmar la inflamación, aliviar la picazón y prevenir los brotes. Su plan puede incluir:

  • Hidratación diaria: la base de todo plan
  • Cremas antiinflamatorias durante los brotes, con mayor frecuencia corticosteroides tópicos; otras opciones incluyen inhibidores tópicos de la calcineurina (como tacrolimus o pimecrolimus) y cremas más nuevas sin esteroides
  • Manejo de desencadenantes: identificar y evitar lo que irrita su piel
  • Tratar la infección con antibióticos u otros medicamentos si aparece
  • Opciones de mayor intensidad para el eczema de moderado a grave, como la fototerapia (tratamiento con luz) o medicamentos sistémicos más nuevos, incluidos biológicos inyectables como el dupilumab, que se consideran cuando las cremas no bastan

Crearemos un plan que se ajuste a su piel y lo modificaremos con el tiempo.

Cómo cuidar su piel en casa

Una rutina diaria sencilla hace una gran diferencia:

  • Báñese con agua tibia (no caliente) durante 5 a 10 minutos
  • Hidrátese a los pocos minutos del baño, con la piel aún húmeda, para sellar el agua
  • Use una crema o ungüento espeso y sin fragancia (sellan la humedad mejor que las lociones líquidas) al menos dos veces al día
  • Elija limpiadores y detergentes suaves y sin fragancia
  • Use ropa de algodón suave; evite la lana y las telas ásperas
  • Use un humidificador cuando el aire esté seco
  • Mantenga las uñas cortas; en lugar de rascarse, presione suavemente la piel o aplique crema hidratante
  • Maneje el estrés en lo posible

Cuándo llamarnos

Llámenos —o busque atención antes— si nota:

  • Signos de infección: costras amarillas o doradas, pus, más supuración, o calor e hinchazón
  • Fiebre (37.8 °C / 100.4 °F o más) junto con un sarpullido que empeora
  • Ampollas dolorosas y extensas con fiebre y malestar general: puede ser una infección grave (eczema herpético) que necesita atención inmediata
  • Eczema que interrumpe su sueño o su vida diaria
  • Un sarpullido que no mejora con su plan actual

Preguntas frecuentes

¿El eczema se debe a la falta de higiene? No. Es una afección de la barrera de la piel y del sistema inmunitario, no señal de estar sucio.

¿Una buena alimentación lo cura? Ningún alimento cura el eczema. Algunas personas sí tienen desencadenantes alimentarios; consúltenos antes de eliminar alimentos, sobre todo en los niños.

¿Mi hijo lo superará? Muchos niños mejoran al crecer, aunque su piel puede seguir siendo sensible. El buen cuidado diario ayuda a cualquier edad.

Co to jest

Egzema to grupa chorób, przez które skóra staje się sucha, swędząca i zapalna. Najczęstszym rodzajem jest atopowe zapalenie skóry. Rozwija się z dwóch głównych powodów: naturalna bariera skóry słabiej zatrzymuje wilgoć i gorzej chroni przed czynnikami drażniącymi, a układ odpornościowy reaguje zbyt łatwo i wywołuje stan zapalny. Razem sprawia to, że skóra jest sucha, mocno swędzi i łatwo się podrażnia.

Atopowe zapalenie skóry często nazywa się „swędzeniem, które wywołuje wysypkę”, ponieważ swędzenie zwykle pojawia się pierwsze, a drapanie wywołuje zmiany skórne. Ma tendencję do nawracania w postaci zaostrzeń, najczęściej zaczyna się w dzieciństwie (jest najczęstszą chorobą skóry u dzieci) i może utrzymywać się w — lub po raz pierwszy pojawić się w — wieku dorosłym. Często występuje rodzinnie wraz z astmą i katarem siennym. Egzema nie jest zaraźliwa. Nie ma na nią lekarstwa, ale przy odpowiednim planie większość osób dobrze ją kontroluje.

Co ją powoduje

Egzema wynika z połączenia genów i środowiska:

  • Bariera skóry, która łatwo traci wodę i przepuszcza czynniki drażniące oraz zarazki
  • Układ odpornościowy, który reaguje nadmiernie i wywołuje stan zapalny
  • Egzema, astma lub alergie sezonowe w rodzinie

Częste czynniki wyzwalające

Zaostrzenia często wywołują:

  • Suche powietrze i zimna pogoda lub gorąco i pocenie się
  • Silne mydła, detergenty i substancje zapachowe
  • Wełna lub inne szorstkie tkaniny
  • Stres
  • Niektóre kosmetyki do pielęgnacji skóry
  • Alergeny, takie jak roztocza kurzu, sierść zwierząt czy pyłki (u niektórych osób)

Poznanie swoich czynników wyzwalających — i unikanie ich — to kluczowa część utrzymania skóry w dobrym stanie.

Co możesz zauważyć

Objawy mogą się różnić zależnie od wieku i odcienia skóry:

  • Silne swędzenie, często nasilające się w nocy
  • Suchą, łuszczącą się skórę
  • Plamy, które wyglądają na czerwone lub różowe na jaśniejszej skórze oraz brązowe, fioletowe lub szare na ciemniejszej skórze
  • Typowe miejsca: dłonie, powieki, wewnętrzna strona łokci i pod kolanami (u niemowląt często policzki i skóra głowy)
  • Sączenie lub strupy przy drapaniu
  • Pogrubiałą, szorstką skórę od długotrwałego drapania
  • Jaśniejsze lub ciemniejsze ślady po zagojeniu zmiany

Jak diagnozujemy i leczymy

Egzemę rozpoznajemy, badając skórę oraz analizując objawy, czynniki wyzwalające i wywiad osobisty lub rodzinny. Badania laboratoryjne zwykle nie są potrzebne.

Leczenie ma kilka celów: odbudować barierę skóry, wyciszyć stan zapalny, złagodzić swędzenie i zapobiegać zaostrzeniom. Twój plan może obejmować:

  • Codzienne nawilżanie — podstawa każdego planu
  • Kremy przeciwzapalne w okresach zaostrzeń — najczęściej miejscowe kortykosteroidy; inne opcje to miejscowe inhibitory kalcyneuryny (np. takrolimus lub pimekrolimus) oraz nowsze kremy bez sterydów
  • Zarządzanie czynnikami wyzwalającymi — rozpoznawanie i unikanie tego, co drażni skórę
  • Leczenie zakażenia antybiotykami lub innymi lekami, jeśli się pojawi
  • Leczenie wyższego stopnia w umiarkowanej i ciężkiej egzemie, takie jak fototerapia (leczenie światłem) lub nowsze leki ogólnoustrojowe, w tym biologiczne leki w iniekcji, jak dupilumab — rozważane, gdy same kremy nie wystarczają

Stworzymy plan dopasowany do Twojej skóry i będziemy go modyfikować w miarę potrzeb.

Jak dbać o skórę w domu

Prosta codzienna rutyna robi dużą różnicę:

  • Kąp się w ciepłej (nie gorącej) wodzie przez 5–10 minut
  • Nawilżaj skórę w ciągu kilku minut po kąpieli, gdy jest jeszcze wilgotna, aby zatrzymać wodę
  • Używaj gęstego, bezzapachowego kremu lub maści (lepiej zatrzymują wilgoć niż rzadkie balsamy) co najmniej dwa razy dziennie
  • Wybieraj łagodne, bezzapachowe środki myjące i detergenty do prania
  • Noś ubrania z miękkiej bawełny; unikaj wełny i szorstkich tkanin
  • Włącz nawilżacz powietrza, gdy powietrze jest suche
  • Utrzymuj krótkie paznokcie; zamiast drapać, delikatnie uciskaj skórę lub nałóż krem
  • W miarę możliwości panuj nad stresem

Kiedy do nas zadzwonić

Zadzwoń — lub zgłoś się wcześniej — jeśli zauważysz:

  • Oznaki zakażenia: żółte lub złociste strupy, ropę, nasilone sączenie albo ocieplenie i obrzęk
  • Gorączkę (38°C / 100,4°F lub wyższą) wraz z nasilającą się wysypką
  • Bolesne, rozległe pęcherzyki z gorączką i złym samopoczuciem — może to być poważne zakażenie (wyprysk opryszczkowy), które wymaga natychmiastowej pomocy
  • Egzemę, która zakłóca sen lub codzienne życie
  • Wysypkę, która nie poprawia się mimo obecnego planu

Najczęstsze pytania

Czy egzema wynika z braku higieny? Nie. To choroba bariery skórnej i układu odpornościowego, a nie oznaka braku czystości.

Czy odpowiednia dieta ją wyleczy? Żaden pokarm nie leczy egzemy. Niektóre osoby mają pokarmowe czynniki wyzwalające; skonsultuj się z nami przed wykluczeniem pokarmów, zwłaszcza u dzieci.

Czy moje dziecko z tego wyrośnie? Wiele dzieci czuje się lepiej z wiekiem, choć ich skóra może pozostać wrażliwa. Dobra codzienna pielęgnacja pomaga w każdym wieku.

Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?

We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.

Book onlineReservar en líneaUmów online

← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry