Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Discoid Lupus Erythematosus
Discoid lupus erythematosus is a long-lasting autoimmune skin disease that causes coin-shaped, scaly patches that can scar and lead to hair loss, especially on sun-exposed skin.
Lupus eritematoso discoide
El lupus eritematoso discoide es una enfermedad autoinmune de la piel de larga duración que causa manchas escamosas en forma de moneda que pueden dejar cicatrices y provocar caída del cabello, sobre todo en la piel expuesta al sol.
Toczeń rumieniowaty krążkowy
Toczeń rumieniowaty krążkowy to długotrwała choroba autoimmunologiczna skóry, która powoduje łuszczące się plamy w kształcie monety, mogące pozostawiać blizny i prowadzić do wypadania włosów, zwłaszcza na skórze narażonej na słońce.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/discoid-lupus-erythematosus
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Discoid lupus erythematosus (DLE) is a long-lasting (chronic) autoimmune skin disease. It is the most common form of cutaneous lupus, which means lupus that affects the skin. With DLE, the body’s immune system causes inflammation in the skin. This leads to disc-shaped (coin-shaped) patches that are often raised, thick, and scaly. These patches usually appear on sun-exposed areas, such as the scalp, face, and ears. Over time, the patches can cause scarring, color changes in the skin, and permanent hair loss in areas where they form.
What causes it
DLE is an autoimmune disease. This means the immune system, which normally protects you, mistakenly attacks healthy skin. Sunlight is a major trigger. Ultraviolet (UV) light from the sun can bring on new patches or make existing ones worse. This is why the patches often show up on skin that gets a lot of sun. You cannot catch DLE from another person, and you cannot give it to someone else.
What you might notice
- Disc-shaped or coin-shaped patches that are raised, thick, and scaly
- Patches most often on the scalp, face, and ears
- Patches that get worse after time in the sun
- Dark spots or lighter spots, and permanent scars as patches fade
- Hair loss in areas where patches form on the scalp
Hair loss from DLE can be permanent once a scar develops, because hair cannot grow where there is a scar. Getting treatment early can help prevent scarring.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often recognize DLE by where the patches are and how they look. To confirm the diagnosis, your dermatologist may do a skin biopsy. This means removing a small piece of skin to look at under a microscope. Blood tests may also be done. A blood test cannot tell on its own whether you have lupus, but it can give helpful information.
DLE is sometimes linked to systemic lupus erythematosus (SLE), a form of lupus that can affect other parts of the body. Because of this link, an evaluation matters, and your dermatologist may check for signs of systemic lupus.
Treatment focuses on calming the skin inflammation and protecting your skin from the sun. Common treatments include sun protection, topical corticosteroids (medicine applied to the skin), and oral antimalarial medicine such as hydroxychloroquine. Your dermatologist will create a plan that fits your needs.
Caring for your skin at home
- Use a broad-spectrum sunscreen every day, even on cloudy days. Mineral sunscreens with zinc oxide or titanium dioxide are good options.
- Wear sun-protective clothing, a wide-brimmed hat, and seek shade.
- Avoid being in the sun during the middle of the day when UV light is strongest.
- Follow your treatment plan and use your medicines as directed.
- Keep your follow-up visits so we can watch your skin over time.
When to call us
Call us if your patches are spreading, getting worse, or not improving with treatment. Also call if you notice new patches, hair loss, sores that do not heal, or color changes in your skin. Let us know if you have new symptoms beyond your skin, such as joint pain, fatigue, or fever, since these may need further evaluation.
Common questions
Is discoid lupus the same as systemic lupus? No, they are not the same. DLE mainly affects the skin. Systemic lupus erythematosus (SLE) can affect other parts of the body. The two are linked, though, and some people with DLE can develop SLE. That is why an evaluation is important.
Will the hair grow back? If a scar forms on the scalp, hair cannot grow back in that spot, so the hair loss may be permanent. Getting treatment early can help prevent scarring and protect your hair.
Why does the sun make it worse? Ultraviolet light from the sun can trigger new patches and worsen existing ones. Strict sun protection every day is one of the most important parts of managing DLE.
Qué es
El lupus eritematoso discoide (LED) es una enfermedad autoinmune de la piel de larga duración (crónica). Es la forma más común del lupus cutáneo, es decir, el lupus que afecta la piel. En el LED, el sistema inmunitario del cuerpo causa inflamación en la piel. Esto produce manchas en forma de disco (de moneda) que suelen ser elevadas, gruesas y escamosas. Estas manchas aparecen por lo general en zonas expuestas al sol, como el cuero cabelludo, la cara y las orejas. Con el tiempo, las manchas pueden dejar cicatrices, cambios de color en la piel y caída permanente del cabello en las zonas donde se forman.
Qué lo causa
El LED es una enfermedad autoinmune. Esto significa que el sistema inmunitario, que normalmente lo protege, ataca por error la piel sana. La luz solar es un desencadenante importante. La luz ultravioleta (UV) del sol puede provocar nuevas manchas o empeorar las existentes. Por eso las manchas suelen aparecer en la piel que recibe mucho sol. No se puede contagiar el LED de otra persona, y usted no puede contagiarlo a nadie.
Qué puede notar
- Manchas en forma de disco o de moneda que son elevadas, gruesas y escamosas
- Manchas con mayor frecuencia en el cuero cabelludo, la cara y las orejas
- Manchas que empeoran después de estar al sol
- Manchas oscuras o más claras, y cicatrices permanentes a medida que las manchas se desvanecen
- Caída del cabello en las zonas del cuero cabelludo donde se forman las manchas
La caída del cabello por el LED puede ser permanente una vez que se forma una cicatriz, porque el cabello no puede crecer donde hay una cicatriz. Recibir tratamiento temprano puede ayudar a prevenir las cicatrices.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo a menudo puede reconocer el LED por la ubicación de las manchas y su aspecto. Para confirmar el diagnóstico, su dermatólogo puede hacer una biopsia de piel. Esto significa extraer un pequeño trozo de piel para examinarlo bajo el microscopio. También se pueden hacer análisis de sangre. Un análisis de sangre por sí solo no puede decir si usted tiene lupus, pero puede dar información útil.
El LED a veces está relacionado con el lupus eritematoso sistémico (LES), una forma de lupus que puede afectar otras partes del cuerpo. Por esta relación, una evaluación es importante, y su dermatólogo puede buscar signos de lupus sistémico.
El tratamiento se enfoca en calmar la inflamación de la piel y proteger su piel del sol. Los tratamientos comunes incluyen protección solar, corticosteroides tópicos (medicamento que se aplica sobre la piel) y medicamentos antipalúdicos orales como la hidroxicloroquina. Su dermatólogo creará un plan que se ajuste a sus necesidades.
Cómo cuidar su piel en casa
- Use un protector solar de amplio espectro todos los días, incluso en días nublados. Los protectores solares minerales con óxido de zinc o dióxido de titanio son buenas opciones.
- Use ropa que proteja del sol, un sombrero de ala ancha y busque la sombra.
- Evite estar al sol durante el mediodía, cuando la luz UV es más fuerte.
- Siga su plan de tratamiento y use sus medicamentos según las indicaciones.
- Mantenga sus citas de seguimiento para que podamos vigilar su piel con el tiempo.
Cuándo llamarnos
Llámenos si sus manchas se están extendiendo, empeorando o no mejoran con el tratamiento. Llame también si nota nuevas manchas, caída del cabello, llagas que no sanan o cambios de color en la piel. Avísenos si tiene nuevos síntomas más allá de la piel, como dolor en las articulaciones, fatiga o fiebre, ya que pueden necesitar más evaluación.
Preguntas frecuentes
¿El lupus discoide es lo mismo que el lupus sistémico? No, no son lo mismo. El LED afecta principalmente la piel. El lupus eritematoso sistémico (LES) puede afectar otras partes del cuerpo. Sin embargo, están relacionados, y algunas personas con LED pueden desarrollar LES. Por eso es importante una evaluación.
¿Volverá a crecer el cabello? Si se forma una cicatriz en el cuero cabelludo, el cabello no puede volver a crecer en ese lugar, por lo que la caída del cabello puede ser permanente. Recibir tratamiento temprano puede ayudar a prevenir las cicatrices y proteger su cabello.
¿Por qué el sol lo empeora? La luz ultravioleta del sol puede provocar nuevas manchas y empeorar las existentes. La protección solar estricta todos los días es una de las partes más importantes del manejo del LED.
Czym jest
Toczeń rumieniowaty krążkowy (DLE) to długotrwała (przewlekła) choroba autoimmunologiczna skóry. Jest to najczęstsza postać tocznia skórnego, czyli tocznia, który dotyczy skóry. W przebiegu DLE układ odpornościowy organizmu powoduje stan zapalny skóry. Prowadzi to do powstawania plam w kształcie krążka (monety), które często są wypukłe, grube i łuszczące się. Plamy te zwykle pojawiają się w miejscach narażonych na słońce, takich jak skóra głowy, twarz i uszy. Z czasem plamy mogą powodować blizny, zmiany koloru skóry oraz trwałe wypadanie włosów w miejscach, w których się tworzą.
Co je powoduje
DLE jest chorobą autoimmunologiczną. Oznacza to, że układ odpornościowy, który normalnie chroni organizm, omyłkowo atakuje zdrową skórę. Światło słoneczne jest ważnym czynnikiem wyzwalającym. Promieniowanie ultrafioletowe (UV) ze słońca może wywoływać nowe plamy lub pogarszać już istniejące. Dlatego plamy często pojawiają się na skórze, która jest mocno narażona na słońce. Toczniem krążkowym nie można się zarazić od innej osoby, ani nie można go nikomu przekazać.
Co możesz zauważyć
- Plamy w kształcie krążka lub monety, które są wypukłe, grube i łuszczące się
- Plamy najczęściej na skórze głowy, twarzy i uszach
- Plamy, które pogarszają się po przebywaniu na słońcu
- Ciemne lub jaśniejsze plamy oraz trwałe blizny w miarę zanikania plam
- Wypadanie włosów w miejscach na skórze głowy, w których tworzą się plamy
Wypadanie włosów spowodowane przez DLE może być trwałe po powstaniu blizny, ponieważ włosy nie mogą rosnąć w miejscu blizny. Wczesne leczenie może pomóc zapobiec powstawaniu blizn.
Jak diagnozujemy i leczymy
Dermatolog często rozpoznaje DLE na podstawie lokalizacji plam i ich wyglądu. Aby potwierdzić rozpoznanie, dermatolog może wykonać biopsję skóry. Polega ona na pobraniu małego fragmentu skóry w celu zbadania go pod mikroskopem. Mogą być również wykonane badania krwi. Badanie krwi samo w sobie nie pozwala stwierdzić, czy masz toczeń, ale może dostarczyć pomocnych informacji.
DLE bywa powiązany z toczniem rumieniowatym układowym (SLE), postacią tocznia, która może dotyczyć innych części ciała. Ze względu na ten związek ocena jest ważna, a dermatolog może sprawdzić, czy występują objawy tocznia układowego.
Leczenie skupia się na łagodzeniu stanu zapalnego skóry i ochronie skóry przed słońcem. Do częstych metod leczenia należą ochrona przeciwsłoneczna, miejscowe kortykosteroidy (lek nakładany na skórę) oraz doustne leki przeciwmalaryczne, takie jak hydroksychlorochina. Dermatolog opracuje plan dopasowany do twoich potrzeb.
Jak dbać o skórę w domu
- Codziennie stosuj filtr przeciwsłoneczny o szerokim spektrum, nawet w pochmurne dni. Dobrym wyborem są filtry mineralne z tlenkiem cynku lub dwutlenkiem tytanu.
- Noś odzież chroniącą przed słońcem, kapelusz z szerokim rondem i szukaj cienia.
- Unikaj przebywania na słońcu w środku dnia, gdy promieniowanie UV jest najsilniejsze.
- Stosuj się do planu leczenia i przyjmuj leki zgodnie z zaleceniami.
- Pamiętaj o wizytach kontrolnych, abyśmy mogli obserwować twoją skórę w czasie.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń, jeśli plamy się rozprzestrzeniają, pogarszają lub nie poprawiają się mimo leczenia. Zadzwoń również, jeśli zauważysz nowe plamy, wypadanie włosów, rany, które się nie goją, lub zmiany koloru skóry. Daj nam znać, jeśli pojawią się nowe objawy poza skórą, takie jak ból stawów, zmęczenie lub gorączka, ponieważ mogą one wymagać dalszej oceny.
Najczęstsze pytania
Czy toczeń krążkowy to to samo co toczeń układowy? Nie, to nie to samo. DLE dotyczy głównie skóry. Toczeń rumieniowaty układowy (SLE) może dotyczyć innych części ciała. Są one jednak powiązane, a u niektórych osób z DLE może rozwinąć się SLE. Dlatego ocena jest ważna.
Czy włosy odrosną? Jeśli na skórze głowy powstanie blizna, włosy nie mogą w tym miejscu odrosnąć, więc wypadanie włosów może być trwałe. Wczesne leczenie może pomóc zapobiec powstawaniu blizn i chronić włosy.
Dlaczego słońce pogarsza objawy? Promieniowanie ultrafioletowe ze słońca może wywoływać nowe plamy i pogarszać istniejące. Ścisła ochrona przeciwsłoneczna każdego dnia to jeden z najważniejszych elementów postępowania w DLE.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry