Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Cutaneous T-Cell Lymphoma (CTCL)
Cutaneous T-cell lymphoma is a rare cancer of immune cells (T cells) that shows up in the skin, often as long-lasting patches that can look like eczema or psoriasis.
Linfoma cutáneo de células T (CTCL)
El linfoma cutáneo de células T es un cáncer poco común de células del sistema inmunitario (células T) que aparece en la piel, a menudo como manchas duraderas que pueden parecer eczema o psoriasis.
Chłoniak skórny T-komórkowy (CTCL)
Chłoniak skórny T-komórkowy to rzadki nowotwór komórek układu odpornościowego (limfocytów T), który pojawia się w skórze, często jako długo utrzymujące się plamy przypominające wyprysk lub łuszczycę.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/cutaneous-t-cell-lymphoma
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Cutaneous T-cell lymphoma (CTCL) is a rare type of cancer. It starts in white blood cells called T cells, which are part of your immune system. In CTCL, these cells affect the skin and cause spots, patches, or growths.
The most common type of CTCL is called mycosis fungoides. It often grows slowly over many years. Because it can stay in the skin for a long time and change slowly, many people live with it for a long time while it is managed by a care team.
What causes it
Doctors do not know exactly what causes CTCL. It is not something you can catch from another person, and it is not passed on by touch. You did not do anything to cause it.
CTCL is uncommon. It is most often found in adults, and it appears more often as people get older. It can affect people of any skin tone.
What you might notice
CTCL can look different from person to person. Early on, mycosis fungoides may look like a rash or sunburn, and it can be mistaken for common skin problems such as eczema or psoriasis. Signs you might notice include:
- Flat patches or raised plaques on the skin that last a long time
- Skin that does not clear up with the usual creams or treatments
- Areas that may be red on lighter skin, or harder to see on darker skin
- Itching, which can be intense for some people
- Patches that often appear on areas like the lower stomach, thighs, buttocks, or chest
Some people also have lighter or darker spots. As the condition changes, some people may develop thicker raised areas or growths on the skin.
How we diagnose and treat it
CTCL is diagnosed with a skin biopsy. This means we remove a small sample of skin and look at it under a microscope. Because early CTCL can look like other skin conditions, more than one biopsy over time is sometimes needed to be sure.
There are many treatments for CTCL, and care is guided by a specialist team. Your treatment depends on the type, how much skin is involved, and your own needs. Treatments fall into two main groups:
- Skin-directed treatments, which work on the skin itself. These include creams and ointments, light therapy (phototherapy), and radiation.
- Body-wide (systemic) treatments, which work throughout the body. These include targeted medicines and other therapies given for more advanced disease.
For many people, the goal is to control the condition and ease symptoms so daily life stays as normal as possible.
When to call us
Call us if you notice:
- A patch or rash that does not go away with usual treatment
- New or changing spots, patches, or growths on your skin
- Skin that becomes very itchy, sore, cracked, or crusted
- Signs of skin infection, such as warmth, swelling, pus, or pain
- New symptoms like fever, chills, weight loss, or feeling very tired
It is always okay to call if something on your skin worries you.
Common questions
Is CTCL contagious?
No. You cannot catch CTCL from another person, and you cannot give it to anyone else. It is a problem with your own immune cells.
Does a long-lasting rash mean I have cancer?
Usually not. Most rashes and skin patches are not cancer. But a patch that lasts a long time and does not clear with the usual treatment is worth checking. A skin biopsy is the way to find out for sure.
Can CTCL be treated?
Yes. There are many treatments, and they are managed by a specialist team. Care is often aimed at controlling the condition and easing symptoms over time.
Qué es
El linfoma cutáneo de células T (CTCL, por sus siglas en inglés) es un tipo de cáncer poco común. Comienza en unos glóbulos blancos llamados células T, que son parte de su sistema inmunitario. En el CTCL, estas células afectan la piel y causan manchas, parches o bultos.
El tipo más común de CTCL se llama micosis fungoide. Suele crecer despacio durante muchos años. Como puede permanecer en la piel mucho tiempo y cambiar lentamente, muchas personas viven con esta afección durante un largo periodo mientras un equipo de atención la controla.
Qué lo causa
Los médicos no saben exactamente qué causa el CTCL. No es algo que se contagie de otra persona, ni se transmite por el tacto. Usted no hizo nada para causarlo.
El CTCL es poco común. Se encuentra con mayor frecuencia en adultos y aparece más a menudo a medida que las personas envejecen. Puede afectar a personas de cualquier tono de piel.
Qué podría notar
El CTCL puede verse diferente en cada persona. Al principio, la micosis fungoide puede parecer un sarpullido o una quemadura de sol, y se puede confundir con problemas comunes de la piel como el eczema o la psoriasis. Algunas señales que podría notar incluyen:
- Manchas planas o placas elevadas en la piel que duran mucho tiempo
- Piel que no mejora con las cremas o los tratamientos habituales
- Áreas que pueden verse rojas en pieles más claras, o más difíciles de ver en pieles más oscuras
- Picazón, que para algunas personas puede ser intensa
- Manchas que a menudo aparecen en zonas como la parte baja del abdomen, los muslos, los glúteos o el pecho
Algunas personas también tienen manchas más claras o más oscuras. A medida que la afección cambia, algunas personas pueden desarrollar áreas elevadas más gruesas o bultos en la piel.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
El CTCL se diagnostica con una biopsia de piel. Esto significa que tomamos una pequeña muestra de piel y la observamos bajo el microscopio. Como el CTCL temprano puede parecerse a otras afecciones de la piel, a veces se necesita más de una biopsia con el tiempo para estar seguros.
Hay muchos tratamientos para el CTCL, y la atención está guiada por un equipo de especialistas. Su tratamiento depende del tipo, de cuánta piel está afectada y de sus propias necesidades. Los tratamientos se dividen en dos grupos principales:
- Tratamientos dirigidos a la piel, que actúan sobre la piel misma. Incluyen cremas y pomadas, terapia de luz (fototerapia) y radiación.
- Tratamientos para todo el cuerpo (sistémicos), que actúan en todo el cuerpo. Incluyen medicamentos dirigidos y otras terapias que se usan en casos más avanzados.
Para muchas personas, el objetivo es controlar la afección y aliviar los síntomas para que la vida diaria siga siendo lo más normal posible.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota:
- Una mancha o sarpullido que no desaparece con el tratamiento habitual
- Manchas, parches o bultos nuevos o que cambian en su piel
- Piel que se vuelve muy picosa, dolorida, agrietada o con costras
- Señales de infección de la piel, como calor, hinchazón, pus o dolor
- Síntomas nuevos como fiebre, escalofríos, pérdida de peso o sentirse muy cansado
Siempre está bien llamar si algo en su piel le preocupa.
Preguntas frecuentes
¿El CTCL es contagioso?
No. No se puede contagiar el CTCL de otra persona, ni usted se lo puede pasar a nadie. Es un problema con sus propias células inmunitarias.
¿Un sarpullido que dura mucho significa que tengo cáncer?
Por lo general, no. La mayoría de los sarpullidos y las manchas de la piel no son cáncer. Pero vale la pena revisar una mancha que dura mucho tiempo y no mejora con el tratamiento habitual. Una biopsia de piel es la manera de saberlo con seguridad.
¿Se puede tratar el CTCL?
Sí. Hay muchos tratamientos, y los maneja un equipo de especialistas. La atención a menudo busca controlar la afección y aliviar los síntomas con el tiempo.
Co to jest
Chłoniak skórny T-komórkowy (CTCL) to rzadki rodzaj nowotworu. Zaczyna się w białych krwinkach zwanych limfocytami T, które są częścią układu odpornościowego. W CTCL komórki te wpływają na skórę i powodują plamy, ogniska lub guzki.
Najczęstszy typ CTCL nazywa się ziarniniak grzybiasty (mycosis fungoides). Często rozwija się powoli przez wiele lat. Ponieważ może utrzymywać się w skórze przez długi czas i zmieniać się powoli, wiele osób żyje z tą chorobą długo, a opiekuje się nimi zespół specjalistów.
Co go powoduje
Lekarze nie wiedzą dokładnie, co powoduje CTCL. Nie jest to choroba, którą można zarazić się od innej osoby, ani nie przenosi się przez dotyk. Nie zrobiłeś niczego, co by ją wywołało.
CTCL występuje rzadko. Najczęściej spotyka się go u dorosłych i pojawia się częściej wraz z wiekiem. Może dotyczyć osób o każdym odcieniu skóry.
Co możesz zauważyć
CTCL może wyglądać różnie u różnych osób. Na początku ziarniniak grzybiasty może przypominać wysypkę lub oparzenie słoneczne i bywa mylony z częstymi chorobami skóry, takimi jak wyprysk czy łuszczyca. Objawy, które możesz zauważyć, to:
- Płaskie plamy lub uniesione ogniska na skórze, które utrzymują się przez długi czas
- Skóra, która nie poprawia się po zwykłych kremach lub leczeniu
- Obszary, które mogą być czerwone na jaśniejszej skórze lub trudniejsze do zauważenia na ciemniejszej skórze
- Świąd, który u niektórych osób może być silny
- Plamy, które często pojawiają się w okolicach dolnej części brzucha, ud, pośladków lub klatki piersiowej
Niektóre osoby mają też jaśniejsze lub ciemniejsze plamy. W miarę zmian niektóre osoby mogą rozwinąć grubsze, uniesione obszary lub guzki na skórze.
Jak diagnozujemy i leczymy
CTCL rozpoznaje się za pomocą biopsji skóry. Oznacza to, że pobieramy małą próbkę skóry i oglądamy ją pod mikroskopem. Ponieważ wczesny CTCL może przypominać inne choroby skóry, czasami z czasem potrzebna jest więcej niż jedna biopsja, aby mieć pewność.
Istnieje wiele metod leczenia CTCL, a opiekę prowadzi zespół specjalistów. Twoje leczenie zależy od typu, od tego, jak duża część skóry jest objęta, oraz od Twoich potrzeb. Leczenie dzieli się na dwie główne grupy:
- Leczenie miejscowe skóry, które działa na samą skórę. Obejmuje kremy i maści, terapię światłem (fototerapię) oraz radioterapię.
- Leczenie ogólnoustrojowe, które działa na cały organizm. Obejmuje leki celowane i inne terapie stosowane w bardziej zaawansowanych przypadkach.
Dla wielu osób celem jest kontrolowanie choroby i łagodzenie objawów, aby codzienne życie pozostało jak najbardziej normalne.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń, jeśli zauważysz:
- Plamę lub wysypkę, która nie znika po zwykłym leczeniu
- Nowe lub zmieniające się plamy, ogniska lub guzki na skórze
- Skórę, która staje się bardzo swędząca, bolesna, popękana lub pokryta strupami
- Oznaki zakażenia skóry, takie jak ciepło, obrzęk, ropa lub ból
- Nowe objawy, takie jak gorączka, dreszcze, utrata masy ciała lub silne zmęczenie
Zawsze możesz zadzwonić, jeśli coś na Twojej skórze Cię niepokoi.
Częste pytania
Czy CTCL jest zaraźliwy?
Nie. Nie można zarazić się CTCL od innej osoby ani nikomu go przekazać. Jest to problem z własnymi komórkami odpornościowymi.
Czy długo utrzymująca się wysypka oznacza, że mam raka?
Zazwyczaj nie. Większość wysypek i plam na skórze to nie nowotwór. Warto jednak sprawdzić plamę, która utrzymuje się długo i nie ustępuje po zwykłym leczeniu. Biopsja skóry to sposób, aby mieć pewność.
Czy CTCL można leczyć?
Tak. Istnieje wiele metod leczenia, a prowadzi je zespół specjalistów. Opieka często ma na celu kontrolowanie choroby i łagodzenie objawów z czasem.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry