Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Cutaneous Candidiasis (Yeast Infection)
A yeast (Candida) infection of the skin, most often in warm, moist skin folds, that causes a red, itchy rash and usually clears with antifungal treatment and keeping the skin dry.
Candidiasis cutánea (infección por hongos en la piel)
Una infección por el hongo Candida en la piel, casi siempre en los pliegues cálidos y húmedos, que causa un sarpullido rojo y con picazón y suele mejorar con tratamiento antimicótico y manteniendo la piel seca.
Kandydoza skóry (zakażenie skóry drożdżakami)
Zakażenie skóry drożdżakiem Candida, najczęściej w ciepłych i wilgotnych fałdach skóry, które powoduje czerwoną, swędzącą wysypkę i zwykle ustępuje po leczeniu przeciwgrzybiczym oraz utrzymywaniu skóry suchej.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/candidiasis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Cutaneous candidiasis is a yeast infection of the skin. It is caused by a yeast called Candida, most often a type named Candida albicans. This infection is fairly common. It can show up on almost any part of the skin, but it happens most often in warm, moist, creased areas such as the armpits and groin.
When it affects skin folds, it is sometimes called candidal intertrigo.
What causes it
A small amount of Candida normally lives on the skin without causing problems. Trouble starts when the yeast grows too much. The warm, damp environment of skin folds makes this easy, so the rash often shows up in the groin, under the breasts, in the armpits, between the buttocks, or in other folds.
Some things make a yeast skin infection more likely:
- Warm, humid weather or a lot of sweating
- Tight clothing or skin rubbing against skin
- Diabetes, obesity, or pregnancy
- Older age or infancy
- A weakened immune system
- Recent treatment with broad-spectrum antibiotics
What you might notice
Signs can include:
- A bright red, often itchy rash in a skin fold
- Skin that looks moist, raw, or cracked in the crease
- Small red spots or pimple-like bumps just outside the main rash (sometimes called satellite spots)
- Peeling or scaling at the edges
- Burning or soreness
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often diagnose cutaneous candidiasis by looking at your skin and asking about your health. Sometimes we gently scrape a small skin sample to check for yeast under a microscope or to send to a lab.
Treatment usually works well. Common steps include:
- An antifungal cream, ointment, or powder applied to the skin
- Antifungal medicine taken by mouth for more severe or widespread cases
- Treating things that feed the infection, such as keeping the area dry and managing blood sugar if you have diabetes
The infection often clears with treatment, especially when the cause is addressed. Repeat infections are common, so keeping the skin dry matters.
Caring for your skin at home
These steps can help the skin heal and lower the chance the rash comes back:
- Keep the affected skin clean and dry
- Gently pat folds dry after bathing, and let the area get air when you can
- Wear loose, breathable clothing and moisture-wicking fabrics
- Place clean, dry gauze or a soft cloth between skin folds to keep them apart
- Use any antifungal product exactly as directed, even if the rash starts to look better
When to call us
Call us if:
- The rash spreads, does not improve, or comes back
- The skin becomes very red, swollen, warm, or painful, or starts oozing pus
- You have a fever along with the rash
- You have diabetes or a weakened immune system and notice a new skin-fold rash
Common questions
Is a yeast skin infection contagious?
This is a yeast that normally lives on the skin, and the infection mainly happens when conditions let the yeast overgrow. It is not usually thought of as a contagious rash the way some infections are. If you are worried about spreading it, talk with us.
Why does it keep coming back?
Repeat infections are common because warm, moist skin folds make an easy home for yeast. Keeping the skin dry and managing health conditions like diabetes can lower the chance it returns.
Can I treat it with an over-the-counter cream?
Some over-the-counter antifungal creams can help mild cases. If the rash does not improve, spreads, or keeps coming back, let us check it so we can confirm the cause and choose the right treatment.
Qué es
La candidiasis cutánea es una infección por hongos (levadura) en la piel. La causa una levadura llamada Candida, con mayor frecuencia un tipo llamado Candida albicans. Esta infección es bastante común. Puede aparecer en casi cualquier parte de la piel, pero ocurre con más frecuencia en zonas cálidas, húmedas y con pliegues, como las axilas y la ingle.
Cuando afecta los pliegues de la piel, a veces se le llama intertrigo candidiásico.
Qué la causa
Una pequeña cantidad de Candida vive normalmente en la piel sin causar problemas. El problema comienza cuando el hongo crece demasiado. El ambiente cálido y húmedo de los pliegues lo facilita, por lo que el sarpullido aparece a menudo en la ingle, debajo de los senos, en las axilas, entre los glúteos o en otros pliegues.
Algunas cosas hacen más probable una infección por hongos en la piel:
- Clima cálido y húmedo o sudoración abundante
- Ropa ajustada o roce de la piel contra la piel
- Diabetes, obesidad o embarazo
- Edad avanzada o ser bebé
- Un sistema inmunitario debilitado
- Tratamiento reciente con antibióticos de amplio espectro
Qué puede notar
Las señales pueden incluir:
- Un sarpullido rojo brillante, a menudo con picazón, en un pliegue de la piel
- Piel que se ve húmeda, irritada o agrietada en el pliegue
- Pequeñas manchas rojas o granitos justo fuera del sarpullido principal (a veces llamados lesiones satélite)
- Descamación o piel que se pela en los bordes
- Ardor o dolor
Cómo la diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo suele diagnosticar la candidiasis cutánea al observar la piel y preguntar sobre su salud. A veces raspamos suavemente una pequeña muestra de piel para buscar el hongo con un microscopio o enviarla a un laboratorio.
El tratamiento suele funcionar bien. Los pasos comunes incluyen:
- Una crema, pomada o polvo antimicótico aplicado sobre la piel
- Medicamento antimicótico por vía oral en casos más graves o extensos
- Tratar las causas que alimentan la infección, como mantener la zona seca y controlar el azúcar en la sangre si tiene diabetes
La infección suele mejorar con tratamiento, sobre todo cuando se atiende la causa. Las infecciones repetidas son comunes, por lo que es importante mantener la piel seca.
Cómo cuidar su piel en casa
Estos pasos pueden ayudar a que la piel sane y reducir la posibilidad de que el sarpullido regrese:
- Mantenga limpia y seca la piel afectada
- Seque con suaves toques los pliegues después de bañarse y deje que la zona reciba aire cuando pueda
- Use ropa holgada y que transpire, y telas que absorban la humedad
- Coloque gasa limpia y seca o un paño suave entre los pliegues para mantenerlos separados
- Use cualquier producto antimicótico tal como se indica, incluso si el sarpullido empieza a verse mejor
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- El sarpullido se extiende, no mejora o regresa
- La piel se pone muy roja, hinchada, caliente o dolorosa, o empieza a supurar pus
- Tiene fiebre junto con el sarpullido
- Tiene diabetes o un sistema inmunitario debilitado y nota un nuevo sarpullido en un pliegue
Preguntas frecuentes
¿Es contagiosa una infección por hongos en la piel?
Esta levadura vive normalmente en la piel, y la infección ocurre sobre todo cuando las condiciones permiten que el hongo crezca demasiado. Por lo general no se considera un sarpullido contagioso como ocurre con algunas infecciones. Si le preocupa contagiarlo, hable con nosotros.
¿Por qué sigue regresando?
Las infecciones repetidas son comunes porque los pliegues cálidos y húmedos son un buen hogar para el hongo. Mantener la piel seca y controlar afecciones como la diabetes puede reducir la posibilidad de que regrese.
¿Puedo tratarla con una crema de venta libre?
Algunas cremas antimicóticas de venta libre pueden ayudar en casos leves. Si el sarpullido no mejora, se extiende o sigue regresando, permítanos revisarlo para confirmar la causa y elegir el tratamiento adecuado.
Co to jest
Kandydoza skóry to zakażenie skóry drożdżakami. Wywołuje je drożdżak o nazwie Candida, najczęściej jego rodzaj o nazwie Candida albicans. To zakażenie jest dość częste. Może pojawić się niemal na każdej części skóry, ale najczęściej występuje w ciepłych, wilgotnych i pofałdowanych miejscach, takich jak pachy i pachwiny.
Gdy dotyczy fałdów skóry, bywa nazywane wyprzeniem drożdżakowym.
Co je powoduje
Niewielka ilość drożdżaków Candida normalnie żyje na skórze i nie sprawia kłopotów. Problem zaczyna się, gdy grzyb namnaża się za bardzo. Ciepłe i wilgotne środowisko fałdów skóry to ułatwia, dlatego wysypka często pojawia się w pachwinach, pod piersiami, w pachach, między pośladkami lub w innych fałdach.
Niektóre czynniki zwiększają ryzyko zakażenia skóry drożdżakami:
- Ciepła, wilgotna pogoda lub obfite pocenie się
- Obcisła odzież lub ocieranie się skóry o skórę
- Cukrzyca, otyłość lub ciąża
- Podeszły wiek lub wiek niemowlęcy
- Osłabiony układ odpornościowy
- Niedawne leczenie antybiotykami o szerokim spektrum działania
Co możesz zauważyć
Objawy mogą obejmować:
- Jaskrawoczerwoną, często swędzącą wysypkę w fałdzie skóry
- Skórę, która wygląda na wilgotną, podrażnioną lub popękaną w zgięciu
- Małe czerwone plamki lub krostki tuż obok głównej wysypki (czasem nazywane zmianami satelitarnymi)
- Łuszczenie się skóry na brzegach
- Pieczenie lub bolesność
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog często rozpoznaje kandydozę skóry, oglądając skórę i pytając o stan zdrowia. Czasami delikatnie zeskrobujemy małą próbkę skóry, aby zbadać ją pod mikroskopem lub wysłać do laboratorium w celu wykrycia drożdżaków.
Leczenie zwykle działa dobrze. Typowe kroki obejmują:
- Krem, maść lub puder przeciwgrzybiczy nakładany na skórę
- Lek przeciwgrzybiczy przyjmowany doustnie w cięższych lub rozległych przypadkach
- Leczenie czynników, które podsycają zakażenie, takich jak utrzymywanie suchej skóry i kontrolowanie poziomu cukru we krwi w przypadku cukrzycy
Zakażenie zwykle ustępuje po leczeniu, zwłaszcza gdy zajmiemy się jego przyczyną. Nawracające zakażenia są częste, dlatego ważne jest utrzymywanie skóry suchej.
Pielęgnacja skóry w domu
Te kroki mogą pomóc skórze się zagoić i zmniejszyć ryzyko nawrotu wysypki:
- Utrzymuj dotkniętą skórę w czystości i suchości
- Delikatnie osuszaj fałdy po kąpieli i pozwalaj, aby miejsce miało dostęp powietrza, kiedy to możliwe
- Noś luźną, przewiewną odzież i tkaniny odprowadzające wilgoć
- Umieszczaj czystą, suchą gazę lub miękką tkaninę między fałdami skóry, aby je rozdzielić
- Stosuj każdy produkt przeciwgrzybiczy dokładnie według zaleceń, nawet jeśli wysypka zaczyna wyglądać lepiej
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Wysypka się rozprzestrzenia, nie poprawia się lub powraca
- Skóra staje się bardzo czerwona, opuchnięta, ciepła lub bolesna albo zaczyna sączyć ropę
- Masz gorączkę wraz z wysypką
- Masz cukrzycę lub osłabiony układ odpornościowy i zauważasz nową wysypkę w fałdzie skóry
Najczęstsze pytania
Czy zakażenie skóry drożdżakami jest zaraźliwe?
Ten drożdżak normalnie żyje na skórze, a zakażenie pojawia się głównie wtedy, gdy warunki pozwalają mu się nadmiernie namnożyć. Zwykle nie jest uważane za zaraźliwą wysypkę, jak ma to miejsce w przypadku niektórych zakażeń. Jeśli martwisz się o przeniesienie zakażenia, porozmawiaj z nami.
Dlaczego ciągle nawraca?
Nawracające zakażenia są częste, ponieważ ciepłe i wilgotne fałdy skóry to dobre miejsce dla drożdżaków. Utrzymywanie skóry suchej i kontrolowanie chorób takich jak cukrzyca może zmniejszyć ryzyko nawrotu.
Czy mogę leczyć to kremem dostępnym bez recepty?
Niektóre kremy przeciwgrzybicze dostępne bez recepty mogą pomóc w łagodnych przypadkach. Jeśli wysypka nie poprawia się, rozprzestrzenia się lub ciągle nawraca, pozwól nam ją obejrzeć, abyśmy mogli potwierdzić przyczynę i wybrać właściwe leczenie.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry