Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Calciphylaxis
A rare, serious condition, most often in people with advanced kidney disease, where calcium builds up in small blood vessels in the skin and causes very painful sores that need urgent specialist care.
Calcifilaxis
Una afección rara y grave, que ocurre con mayor frecuencia en personas con enfermedad renal avanzada, en la que el calcio se acumula en los vasos sanguíneos pequeños de la piel y causa llagas muy dolorosas que necesitan atención especializada urgente.
Kalcyfilaksja
Rzadka, poważna choroba, występująca najczęściej u osób z zaawansowaną chorobą nerek, w której wapń odkłada się w małych naczyniach krwionośnych skóry i powoduje bardzo bolesne owrzodzenia wymagające pilnej opieki specjalisty.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/calciphylaxis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Calciphylaxis is a rare but serious skin condition. In calciphylaxis, calcium builds up in the walls of small blood vessels in the skin and the fatty tissue just beneath it. This narrows and blocks the vessels, so blood cannot reach the skin. Without enough blood flow, the skin is damaged and very painful sores (ulcers) can form.
It is seen most often in people with advanced kidney disease, especially those on dialysis. It is sometimes called calcific uremic arteriolopathy.
Calciphylaxis is a medical emergency that needs urgent care from a specialist team. It is not contagious — you cannot catch it from another person or pass it to anyone.
What causes it
- A buildup of calcium in the walls of small blood vessels in the skin and the fatty layer beneath it
- This buildup can block blood flow to the skin, leading to skin damage and sores
- It happens most often in people with advanced (end-stage) kidney disease, especially those on dialysis
- In kidney disease, the body can have trouble keeping calcium and phosphate in balance, which is thought to play a part
Other things that may raise the risk include diabetes, obesity, and taking certain medicines. Often more than one factor is involved.
What you might notice
- Skin that is very painful — the pain is often worse than the size of the sore would suggest
- Purple or mottled patches of skin, sometimes in a net-like or star-shaped pattern
- Firm, tender lumps or thickened areas under the skin
- Patches that break down into open sores (ulcers), often with a dark or black crust over them
- Sores most often on the legs, thighs, belly, or buttocks, where there is more fatty tissue
These changes can come on quickly. Calciphylaxis needs to be checked right away.
How we diagnose and treat it
We often suspect calciphylaxis by looking at your skin, hearing about your pain, and reviewing your health history, such as kidney disease or dialysis. To help confirm it and rule out other conditions, we may use:
- A skin biopsy, where a small sample of skin is checked under a microscope for calcium in the blood vessels
- Blood tests, including levels of calcium, phosphate, and other markers
- Sometimes imaging to look for calcium in the blood vessels
Calciphylaxis needs care from a team, often including dermatology, kidney specialists, wound care, and pain specialists. Care may include:
- Careful wound care to help sores heal and lower the risk of infection
- Treating pain so you are more comfortable
- Adjusting your dialysis and reviewing your medicines, supplements, and diet to help balance calcium and phosphate
- Stopping or changing certain medicines or supplements that may be making it worse
- Other treatments your specialists may recommend for this condition
The goals are to ease pain, help wounds heal, treat the cause, and prevent complications such as infection.
When to call us
Call us right away, or seek urgent care, if you have new, very painful skin patches or sores — especially if you have kidney disease or are on dialysis. Calciphylaxis is serious and should be checked promptly.
Infection is a common and serious risk with these sores. Seek care right away if you notice signs of infection, such as:
- Growing redness, warmth, or swelling around a sore
- Pus or a bad smell from a sore
- Increasing pain
- Fever or chills
Common questions
Why did I get calciphylaxis? It happens when calcium builds up in small blood vessels in the skin and blocks blood flow. It is seen most often in people with advanced kidney disease, especially those on dialysis. Often more than one factor plays a part.
Is calciphylaxis contagious? No. It is not an infection that spreads. You cannot catch it from someone or give it to anyone.
Why are the sores so painful? When blood flow to the skin is blocked, the skin and the nerves in it are damaged. This can cause severe pain, often before a sore even opens.
Qué es
La calcifilaxis es una afección de la piel poco común pero grave. En la calcifilaxis, el calcio se acumula en las paredes de los vasos sanguíneos pequeños de la piel y del tejido graso que está justo debajo. Esto estrecha y bloquea los vasos, por lo que la sangre no puede llegar a la piel. Sin suficiente flujo de sangre, la piel se daña y pueden aparecer llagas (úlceras) muy dolorosas.
Se observa con mayor frecuencia en personas con enfermedad renal avanzada, en especial quienes reciben diálisis. A veces se le llama arteriolopatía urémica calcificante.
La calcifilaxis es una urgencia médica que necesita atención urgente de un equipo especializado. No es contagiosa: no se puede contagiar de otra persona ni pasar a nadie.
Qué la causa
- Una acumulación de calcio en las paredes de los vasos sanguíneos pequeños de la piel y de la capa de grasa que está debajo
- Esta acumulación puede bloquear el flujo de sangre a la piel, lo que produce daño en la piel y llagas
- Ocurre con mayor frecuencia en personas con enfermedad renal avanzada (en etapa final), en especial quienes reciben diálisis
- En la enfermedad renal, el cuerpo puede tener dificultad para mantener el calcio y el fósforo en equilibrio, lo que se cree que influye
Otros factores que pueden aumentar el riesgo son la diabetes, la obesidad y tomar ciertos medicamentos. A menudo intervienen varios factores.
Qué podría notar
- Piel muy dolorosa: el dolor suele ser peor de lo que el tamaño de la llaga sugeriría
- Manchas moradas o moteadas en la piel, a veces en forma de red o de estrella
- Bultos firmes y sensibles o zonas engrosadas debajo de la piel
- Manchas que se abren en llagas (úlceras), a menudo con una costra oscura o negra encima
- Llagas con mayor frecuencia en las piernas, los muslos, el abdomen o los glúteos, donde hay más tejido graso
Estos cambios pueden aparecer rápido. La calcifilaxis debe revisarse de inmediato.
Cómo la diagnosticamos y la tratamos
A menudo sospechamos calcifilaxis al observar su piel, escuchar sobre su dolor y revisar su historia médica, como enfermedad renal o diálisis. Para ayudar a confirmarla y descartar otras afecciones, podemos usar:
- Una biopsia de piel, en la que se examina una pequeña muestra de piel bajo el microscopio para buscar calcio en los vasos sanguíneos
- Análisis de sangre, que incluyen niveles de calcio, fósforo y otros marcadores
- A veces imágenes para buscar calcio en los vasos sanguíneos
La calcifilaxis necesita atención de un equipo, que a menudo incluye dermatología, especialistas en riñón, cuidado de heridas y especialistas en dolor. La atención puede incluir:
- Cuidado cuidadoso de las heridas para ayudar a que las llagas sanen y reducir el riesgo de infección
- Tratar el dolor para que esté más cómodo
- Ajustar su diálisis y revisar sus medicamentos, suplementos y dieta para ayudar a equilibrar el calcio y el fósforo
- Suspender o cambiar ciertos medicamentos o suplementos que puedan estar empeorándola
- Otros tratamientos que sus especialistas puedan recomendar para esta afección
Los objetivos son aliviar el dolor, ayudar a que las heridas sanen, tratar la causa y prevenir complicaciones como la infección.
Cuándo llamarnos
Llámenos de inmediato, o busque atención urgente, si tiene manchas o llagas nuevas y muy dolorosas en la piel, sobre todo si tiene enfermedad renal o recibe diálisis. La calcifilaxis es grave y debe revisarse pronto.
La infección es un riesgo común y grave con estas llagas. Busque atención de inmediato si nota signos de infección, como:
- Aumento de enrojecimiento, calor o hinchazón alrededor de una llaga
- Pus o mal olor en una llaga
- Dolor que aumenta
- Fiebre o escalofríos
Preguntas frecuentes
¿Por qué me dio calcifilaxis? Ocurre cuando el calcio se acumula en los vasos sanguíneos pequeños de la piel y bloquea el flujo de sangre. Se observa con mayor frecuencia en personas con enfermedad renal avanzada, en especial quienes reciben diálisis. A menudo intervienen varios factores.
¿La calcifilaxis es contagiosa? No. No es una infección que se transmita. No se puede contagiar de alguien ni pasarla a nadie.
¿Por qué son tan dolorosas las llagas? Cuando se bloquea el flujo de sangre a la piel, la piel y los nervios que hay en ella se dañan. Esto puede causar dolor intenso, a menudo antes de que se abra una llaga.
Co to jest
Kalcyfilaksja to rzadka, ale poważna choroba skóry. W kalcyfilaksji wapń odkłada się w ścianach małych naczyń krwionośnych skóry oraz tkanki tłuszczowej leżącej tuż pod nią. Powoduje to zwężenie i zablokowanie naczyń, przez co krew nie może dotrzeć do skóry. Bez wystarczającego dopływu krwi skóra ulega uszkodzeniu i mogą powstać bardzo bolesne owrzodzenia (rany).
Występuje najczęściej u osób z zaawansowaną chorobą nerek, zwłaszcza poddawanych dializom. Bywa nazywana mocznicową arteriolopatią wapniejącą.
Kalcyfilaksja to stan nagły wymagający pilnej opieki zespołu specjalistów. Nie jest zaraźliwa — nie można się nią zarazić od innej osoby ani jej przekazać.
Co ją powoduje
- Odkładanie się wapnia w ścianach małych naczyń krwionośnych skóry i warstwy tłuszczu pod nią
- To odkładanie może blokować dopływ krwi do skóry, co prowadzi do jej uszkodzenia i powstawania ran
- Występuje najczęściej u osób z zaawansowaną (schyłkową) chorobą nerek, zwłaszcza poddawanych dializom
- W chorobie nerek organizm może mieć trudności z utrzymaniem równowagi wapnia i fosforanów, co prawdopodobnie ma znaczenie
Inne czynniki, które mogą zwiększać ryzyko, to cukrzyca, otyłość oraz przyjmowanie niektórych leków. Często bierze w tym udział kilka czynników jednocześnie.
Co możesz zauważyć
- Bardzo bolesna skóra — ból jest często większy, niż wskazywałby na to rozmiar rany
- Fioletowe lub plamiste przebarwienia skóry, czasem w kształcie sieci lub gwiazdy
- Twarde, tkliwe guzki lub zgrubiałe miejsca pod skórą
- Zmiany, które przekształcają się w otwarte rany (owrzodzenia), często z ciemnym lub czarnym strupem na powierzchni
- Rany najczęściej na nogach, udach, brzuchu lub pośladkach, gdzie jest więcej tkanki tłuszczowej
Te zmiany mogą pojawić się szybko. Kalcyfilaksję trzeba sprawdzić od razu.
Jak ją rozpoznajemy i leczymy
Kalcyfilaksję często podejrzewamy, oglądając skórę, słuchając o bólu i przeglądając historię zdrowia, taką jak choroba nerek czy dializy. Aby pomóc ją potwierdzić i wykluczyć inne choroby, możemy wykonać:
- Biopsję skóry, podczas której małą próbkę skóry bada się pod mikroskopem w poszukiwaniu wapnia w naczyniach krwionośnych
- Badania krwi, w tym poziom wapnia, fosforanów i innych wskaźników
- Czasem badania obrazowe, aby poszukać wapnia w naczyniach krwionośnych
Kalcyfilaksja wymaga opieki zespołu, często obejmującego dermatologię, specjalistów od nerek, leczenie ran i specjalistów od bólu. Opieka może obejmować:
- Staranne leczenie ran, aby pomóc im się goić i zmniejszyć ryzyko zakażenia
- Leczenie bólu, aby zapewnić większy komfort
- Dostosowanie dializ oraz przegląd leków, suplementów i diety, aby pomóc zrównoważyć wapń i fosforany
- Odstawienie lub zmianę niektórych leków lub suplementów, które mogą pogarszać stan
- Inne metody leczenia, które specjaliści mogą zalecić w tej chorobie
Celem jest złagodzenie bólu, wspomaganie gojenia ran, leczenie przyczyny oraz zapobieganie powikłaniom, takim jak zakażenie.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń od razu lub poszukaj pilnej pomocy, jeśli masz nowe, bardzo bolesne plamy lub rany na skórze — zwłaszcza jeśli masz chorobę nerek lub jesteś na dializach. Kalcyfilaksja jest poważna i powinna być sprawdzona szybko.
Zakażenie to częste i poważne ryzyko związane z tymi ranami. Poszukaj pomocy od razu, jeśli zauważysz objawy zakażenia, takie jak:
- Narastające zaczerwienienie, ciepło lub obrzęk wokół rany
- Ropa lub nieprzyjemny zapach z rany
- Nasilający się ból
- Gorączka lub dreszcze
Częste pytania
Dlaczego dostałem(-am) kalcyfilaksji? Powstaje, gdy wapń odkłada się w małych naczyniach krwionośnych skóry i blokuje dopływ krwi. Występuje najczęściej u osób z zaawansowaną chorobą nerek, zwłaszcza poddawanych dializom. Często bierze w tym udział kilka czynników.
Czy kalcyfilaksja jest zaraźliwa? Nie. To nie jest zakażenie, które się przenosi. Nie można się nią zarazić od kogoś ani jej przekazać.
Dlaczego rany są tak bolesne? Gdy dopływ krwi do skóry jest zablokowany, skóra i nerwy w niej ulegają uszkodzeniu. Może to powodować silny ból, często jeszcze zanim rana się otworzy.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry