Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Boils & Carbuncles
A boil is a painful, pus-filled bump that forms when a hair follicle gets infected, and a carbuncle is a cluster of boils joined together.
Forúnculos y ántrax
Un forúnculo es un bulto doloroso lleno de pus que se forma cuando un folículo piloso se infecta, y un ántrax es un grupo de forúnculos unidos entre sí.
Czyraki i czyraki gromadne
Czyrak to bolesny, wypełniony ropą guzek, który powstaje, gdy mieszek włosowy ulega zakażeniu, a czyrak gromadny to skupisko połączonych ze sobą czyraków.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/boils-and-carbuncles
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
A boil (also called a furuncle) is a painful, pus-filled bump that forms deep in the skin. It starts when a hair follicle and the skin around it become infected. A boil often begins as a red, tender lump and then fills with pus as it grows.
A carbuncle is a cluster of several boils that are connected under the skin. Carbuncles are usually larger and more painful than a single boil, and they may have more than one opening that drains.
What causes it
Boils and carbuncles are most often caused by a type of bacteria called Staphylococcus aureus (often shortened to “staph”). These bacteria can get into the skin through a hair follicle and cause an infection.
The bacteria can spread from person to person through close contact or by sharing items like towels or washcloths. Good handwashing helps lower the chance of spreading the infection.
What you might notice
- A red, tender lump on the skin that grows over a few days
- Pus or fluid building up under the skin
- Pain or throbbing as the bump gets larger
- A whitish or yellowish center, or “head,” that may drain
- With a carbuncle, a larger area with several bumps and more than one draining spot
Boils can show up almost anywhere on the skin, including the face, neck, armpits, and buttocks.
How we diagnose and treat it
We can usually diagnose a boil or carbuncle by looking closely at your skin. The lump is centered on a hair follicle, which helps tell it apart from other skin problems. In some cases, we may take a sample of the pus to find out which bacteria are causing the infection.
Many boils drain and heal on their own over time. For larger or more painful boils and for carbuncles, treatment may include:
- Incision and drainage. We may make a small opening to drain the pus. This is done in the office, not at home.
- Antibiotics. For some infections, especially with fever or spreading, we may prescribe an antibiotic by mouth.
- Warm compresses. These help the boil come to a head and drain.
Caring for your skin at home
- Put warm, moist compresses on the boil several times a day to help it drain and heal.
- Never squeeze, pop, or try to cut open a boil yourself. This can spread the infection and make it worse.
- Wash your hands well with soap and warm water after touching the area.
- Do not share or reuse washcloths or towels, since this can spread the infection to others.
- Wash your body daily with soap and water, and change your clothes and bedding regularly.
When to call us
Call us or seek care if:
- You have a fever along with the boil
- The boil is on the middle of your face or on your spine
- You see red streaks running from the sore
- There is a lot of swelling, worsening pain, or the area is spreading
- A boil lasts longer than 1 week, or a carbuncle lasts longer than 2 weeks
- Boils keep coming back
Common questions
Can I just pop the boil at home? No. Squeezing or cutting a boil open can push the infection deeper and spread it. Use warm compresses instead, and let it drain on its own or let us drain it safely.
Are boils contagious? The staph bacteria that cause boils can spread through close contact and shared items like towels. Washing your hands and not sharing towels or washcloths helps protect others.
Will I need antibiotics? Not always. Many boils heal with warm compresses and drainage. We may add antibiotics if you have a fever, the infection is spreading, or it does not improve.
Qué es
Un forúnculo es un bulto doloroso y lleno de pus que se forma en lo profundo de la piel. Comienza cuando un folículo piloso y la piel a su alrededor se infectan. Un forúnculo suele empezar como un bulto rojo y sensible que luego se llena de pus a medida que crece.
Un ántrax es un grupo de varios forúnculos que están conectados debajo de la piel. Los ántrax suelen ser más grandes y más dolorosos que un solo forúnculo, y pueden tener más de una abertura que drena.
Qué lo causa
Los forúnculos y los ántrax son causados con más frecuencia por un tipo de bacteria llamada Staphylococcus aureus (a menudo abreviado como “estafilococo”). Estas bacterias pueden entrar en la piel a través de un folículo piloso y causar una infección.
Las bacterias pueden pasar de una persona a otra por el contacto cercano o al compartir objetos como toallas o paños. Lavarse bien las manos ayuda a reducir la posibilidad de propagar la infección.
Qué puede notar
- Un bulto rojo y sensible en la piel que crece en pocos días
- Pus o líquido que se acumula debajo de la piel
- Dolor o pulsación a medida que el bulto crece
- Un centro o “cabeza” blanquecino o amarillento que puede drenar
- Con un ántrax, un área más grande con varios bultos y más de un punto que drena
Los forúnculos pueden aparecer casi en cualquier parte de la piel, incluyendo la cara, el cuello, las axilas y los glúteos.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Por lo general, podemos diagnosticar un forúnculo o un ántrax al observar de cerca su piel. El bulto está centrado en un folículo piloso, lo que ayuda a distinguirlo de otros problemas de la piel. En algunos casos, podemos tomar una muestra del pus para saber qué bacteria está causando la infección.
Muchos forúnculos drenan y sanan por sí solos con el tiempo. Para forúnculos más grandes o más dolorosos y para los ántrax, el tratamiento puede incluir:
- Incisión y drenaje. Podemos hacer una pequeña abertura para drenar el pus. Esto se hace en el consultorio, no en casa.
- Antibióticos. Para algunas infecciones, en especial con fiebre o que se propagan, podemos recetar un antibiótico por vía oral.
- Compresas tibias. Ayudan a que el forúnculo madure y drene.
Cuidado de su piel en casa
- Aplique compresas tibias y húmedas sobre el forúnculo varias veces al día para ayudar a que drene y sane.
- Nunca apriete, reviente ni trate de abrir un forúnculo usted mismo. Esto puede propagar la infección y empeorarla.
- Lávese bien las manos con agua y jabón después de tocar la zona.
- No comparta ni reutilice paños ni toallas, ya que esto puede propagar la infección a otras personas.
- Lave su cuerpo a diario con agua y jabón, y cambie su ropa y sus sábanas con regularidad.
Cuándo llamarnos
Llame o busque atención si:
- Tiene fiebre junto con el forúnculo
- El forúnculo está en el centro de la cara o en la columna
- Ve líneas rojas que salen de la llaga
- Hay mucha hinchazón, el dolor empeora o el área se está propagando
- Un forúnculo dura más de 1 semana, o un ántrax dura más de 2 semanas
- Los forúnculos siguen reapareciendo
Preguntas frecuentes
¿Puedo reventar el forúnculo en casa? No. Apretar o cortar un forúnculo puede empujar la infección más adentro y propagarla. En su lugar, use compresas tibias y deje que drene por sí solo o que nosotros lo drenemos de forma segura.
¿Son contagiosos los forúnculos? Las bacterias estafilococo que causan los forúnculos pueden propagarse por el contacto cercano y por objetos compartidos como las toallas. Lavarse las manos y no compartir toallas ni paños ayuda a proteger a los demás.
¿Necesitaré antibióticos? No siempre. Muchos forúnculos sanan con compresas tibias y drenaje. Podemos añadir antibióticos si tiene fiebre, si la infección se está propagando o si no mejora.
Co to jest
Czyrak (zwany też furunkułem) to bolesny, wypełniony ropą guzek, który tworzy się głęboko w skórze. Powstaje, gdy mieszek włosowy i otaczająca go skóra ulegają zakażeniu. Czyrak często zaczyna się jako czerwony, tkliwy guzek, który następnie wypełnia się ropą w miarę wzrostu.
Czyrak gromadny to skupisko kilku czyraków połączonych ze sobą pod skórą. Czyraki gromadne są zwykle większe i bardziej bolesne niż pojedynczy czyrak i mogą mieć więcej niż jeden drenujący otwór.
Co go powoduje
Czyraki i czyraki gromadne są najczęściej wywoływane przez bakterię o nazwie Staphylococcus aureus (często nazywaną “gronkowcem”). Te bakterie mogą dostać się do skóry przez mieszek włosowy i wywołać zakażenie.
Bakterie mogą przenosić się z osoby na osobę przez bliski kontakt lub przez dzielenie się przedmiotami, takimi jak ręczniki czy myjki. Dokładne mycie rąk pomaga zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania się zakażenia.
Co możesz zauważyć
- Czerwony, tkliwy guzek na skórze, który rośnie przez kilka dni
- Ropę lub płyn gromadzący się pod skórą
- Ból lub pulsowanie w miarę powiększania się guzka
- Białawe lub żółtawe centrum, czyli “główkę”, która może się drenować
- Przy czyraku gromadnym większy obszar z kilkoma guzkami i więcej niż jednym drenującym miejscem
Czyraki mogą pojawić się niemal w każdym miejscu na skórze, w tym na twarzy, szyi, pod pachami i na pośladkach.
Jak diagnozujemy i leczymy
Zwykle możemy zdiagnozować czyrak lub czyrak gromadny, dokładnie oglądając skórę. Guzek jest umiejscowiony wokół mieszka włosowego, co pomaga odróżnić go od innych problemów skórnych. W niektórych przypadkach możemy pobrać próbkę ropy, aby ustalić, jakie bakterie wywołują zakażenie.
Wiele czyraków drenuje się i goi samoistnie z czasem. W przypadku większych lub bardziej bolesnych czyraków oraz czyraków gromadnych leczenie może obejmować:
- Nacięcie i drenaż. Możemy wykonać małe nacięcie, aby usunąć ropę. Wykonuje się to w gabinecie, a nie w domu.
- Antybiotyki. W przypadku niektórych zakażeń, zwłaszcza z gorączką lub rozprzestrzeniających się, możemy przepisać antybiotyk doustny.
- Ciepłe okłady. Pomagają czyrakowi dojrzeć i drenować się.
Pielęgnacja skóry w domu
- Przykładaj ciepłe, wilgotne okłady na czyrak kilka razy dziennie, aby pomóc mu się drenować i goić.
- Nigdy nie ściskaj, nie wyciskaj ani nie próbuj samodzielnie przecinać czyraka. Może to rozprzestrzenić zakażenie i je pogorszyć.
- Dokładnie myj ręce mydłem i ciepłą wodą po dotknięciu tego miejsca.
- Nie dziel się ręcznikami ani myjkami i nie używaj ich ponownie, ponieważ może to rozprzestrzenić zakażenie na innych.
- Codziennie myj ciało mydłem i wodą oraz regularnie zmieniaj ubrania i pościel.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń lub poszukaj pomocy, jeśli:
- Masz gorączkę razem z czyrakiem
- Czyrak znajduje się na środku twarzy lub na kręgosłupie
- Widzisz czerwone smugi odchodzące od rany
- Występuje duży obrzęk, nasilający się ból lub obszar się rozprzestrzenia
- Czyrak utrzymuje się dłużej niż 1 tydzień lub czyrak gromadny dłużej niż 2 tygodnie
- Czyraki ciągle nawracają
Częste pytania
Czy mogę przekłuć czyrak w domu? Nie. Ściskanie lub przecinanie czyraka może wepchnąć zakażenie głębiej i je rozprzestrzenić. Zamiast tego stosuj ciepłe okłady i pozwól, aby drenował się samoistnie lub abyśmy bezpiecznie go zdrenowali.
Czy czyraki są zaraźliwe? Bakterie gronkowca, które wywołują czyraki, mogą rozprzestrzeniać się przez bliski kontakt i wspólne przedmioty, takie jak ręczniki. Mycie rąk oraz niedzielenie się ręcznikami i myjkami pomaga chronić innych.
Czy będę potrzebować antybiotyków? Nie zawsze. Wiele czyraków goi się dzięki ciepłym okładom i drenażowi. Możemy dodać antybiotyki, jeśli masz gorączkę, zakażenie się rozprzestrzenia lub nie ustępuje.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry