Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Basal Cell Carcinoma
Basal cell carcinoma is the most common type of skin cancer; it usually grows slowly, rarely spreads, and is highly treatable when found early.
Carcinoma de células basales
El carcinoma de células basales es el tipo más común de cáncer de piel; suele crecer despacio, rara vez se extiende y tiene un tratamiento muy eficaz cuando se detecta a tiempo.
Rak podstawnokomórkowy
Rak podstawnokomórkowy to najczęstszy rodzaj raka skóry; zwykle rośnie powoli, rzadko się rozprzestrzenia i bardzo dobrze poddaje się leczeniu, gdy zostanie wykryty wcześnie.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/basal-cell-carcinoma
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Basal cell carcinoma (BCC) is the most common type of skin cancer. It starts in the basal cells, which are found in the outer layer of the skin. The good news is that BCC almost always grows slowly. It rarely spreads to other parts of the body. When it is found and treated early, it is highly treatable. Most BCCs are cured with treatment, and a cure is most likely when the spot is still small.
What causes it
The main cause of BCC is ultraviolet (UV) rays. These rays come from the sun and from tanning beds. UV rays damage the skin over time, and this damage can lead to skin cancer.
Some things can raise your chance of getting BCC:
- Having a lighter skin tone and a history of not protecting your skin from the sun
- Using tanning beds
- Older age
- A past history of skin cancer
- A weakened immune system
BCC most often shows up on parts of the body that get the most sun, like the head and neck. It can still appear on skin of any color and on areas that get less sun.
What you might notice
BCC can look different from person to person. On lighter skin, it may look like a firm, raised, round growth that is shiny and pink or red. On darker skin, it may look brown or black. Other common signs include:
- A shiny or pearly bump
- A sore that does not heal, or that heals and comes back
- A spot that bleeds or crusts over again and again
- A flat, scar-like patch
These spots often grow slowly over months or years. If you notice a new spot or a spot that is changing, it is worth having it checked.
How we diagnose and treat it
To find out for sure if a spot is BCC, we do a biopsy. This means we remove a small sample of the skin. A doctor with special training looks at the sample under a microscope and writes a report that says whether cancer cells are present. You usually get the results in a few days.
If the spot is BCC, there are several effective treatments. The right one depends on the size, type, and location of the spot. Options include:
- Mohs surgery, often used for the face and other sensitive areas
- Simple surgery to cut out the spot
- Scraping and treating the area (electrodesiccation and curettage)
- Radiation therapy in some cases
We will talk with you about which treatment fits your situation best.
Protecting your skin
Sun protection is one of the best ways to lower your risk and help your skin heal. Helpful steps include:
- Use a broad-spectrum sunscreen with SPF 30 or higher, and put it on generously
- Seek shade, especially in the middle of the day
- Wear sun-protective clothing, a wide-brimmed hat, and sunglasses
- Avoid tanning beds
Checking your own skin is also helpful. Look over your skin regularly for new or changing spots. Use a mirror or ask someone to help you check hard-to-see places like your back. Finding skin cancer early is when it is most treatable.
When to call us
Call us if you notice:
- A new spot or growth on your skin
- A sore that will not heal or keeps coming back
- A spot that bleeds, crusts, or changes in size, shape, or color
It is always okay to have a spot checked, even if you are not sure it is a problem.
Common questions
Is basal cell carcinoma dangerous? BCC is a skin cancer, so it does need treatment. The reassuring part is that it usually grows slowly and very rarely spreads to other parts of the body. When found and treated early, it is highly treatable.
Will I need surgery? Often, BCC is treated by removing it. There are several treatment options, and the best one depends on the size, type, and location of the spot. We will go over your choices with you.
Can I lower my risk of getting another one? Yes. Protecting your skin from UV rays with sunscreen, shade, and clothing can help. Regular skin checks help find any new spots early.
Qué es
El carcinoma de células basales (CCB) es el tipo más común de cáncer de piel. Comienza en las células basales, que se encuentran en la capa externa de la piel. La buena noticia es que el CCB casi siempre crece despacio. Rara vez se extiende a otras partes del cuerpo. Cuando se detecta y se trata a tiempo, tiene un tratamiento muy eficaz. La mayoría de los CCB se curan con tratamiento, y la curación es más probable cuando la mancha todavía es pequeña.
Cuál es la causa
La causa principal del CCB son los rayos ultravioleta (UV). Estos rayos provienen del sol y de las camas de bronceado. Los rayos UV dañan la piel con el tiempo, y este daño puede provocar cáncer de piel.
Algunas cosas pueden aumentar su probabilidad de tener CCB:
- Tener un tono de piel más claro y antecedentes de no proteger la piel del sol
- Usar camas de bronceado
- La edad avanzada
- Antecedentes de cáncer de piel
- Un sistema inmunitario debilitado
El CCB aparece con mayor frecuencia en las partes del cuerpo que reciben más sol, como la cabeza y el cuello. Aun así, puede aparecer en piel de cualquier color y en zonas que reciben menos sol.
Qué podría notar
El CCB puede verse diferente de una persona a otra. En la piel más clara, puede verse como un bulto firme, elevado y redondo, brillante y de color rosa o rojo. En la piel más oscura, puede verse de color marrón o negro. Otros signos comunes incluyen:
- Un bulto brillante o nacarado
- Una llaga que no sana, o que sana y vuelve a aparecer
- Una mancha que sangra o forma costra una y otra vez
- Una zona plana parecida a una cicatriz
Estas manchas suelen crecer despacio durante meses o años. Si nota una mancha nueva o una mancha que está cambiando, vale la pena que la revisen.
Cómo lo diagnosticamos y lo tratamos
Para saber con seguridad si una mancha es un CCB, hacemos una biopsia. Esto significa que tomamos una pequeña muestra de la piel. Un médico con formación especial examina la muestra bajo el microscopio y escribe un informe que indica si hay células cancerosas. Por lo general, los resultados están listos en unos días.
Si la mancha es un CCB, existen varios tratamientos eficaces. El más adecuado depende del tamaño, el tipo y la ubicación de la mancha. Las opciones incluyen:
- Cirugía de Mohs, que se usa a menudo en la cara y otras zonas sensibles
- Una cirugía sencilla para extirpar la mancha
- Raspado y tratamiento de la zona (electrodesecación y curetaje)
- Radioterapia en algunos casos
Hablaremos con usted sobre cuál tratamiento se ajusta mejor a su situación.
Cómo proteger su piel
La protección solar es una de las mejores maneras de reducir su riesgo y ayudar a que su piel sane. Algunos pasos útiles incluyen:
- Use un protector solar de amplio espectro con SPF 30 o más alto, y aplíquelo en abundancia
- Busque la sombra, sobre todo a mitad del día
- Use ropa que proteja del sol, un sombrero de ala ancha y gafas de sol
- Evite las camas de bronceado
Revisar su propia piel también ayuda. Examine su piel con regularidad en busca de manchas nuevas o que cambien. Use un espejo o pida a alguien que le ayude a revisar zonas difíciles de ver, como la espalda. Detectar el cáncer de piel a tiempo es cuando tiene un tratamiento más eficaz.
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota:
- Una mancha o un crecimiento nuevo en su piel
- Una llaga que no sana o que sigue volviendo
- Una mancha que sangra, forma costra o cambia de tamaño, forma o color
Siempre está bien que le revisen una mancha, aunque no esté seguro de que sea un problema.
Preguntas frecuentes
¿Es peligroso el carcinoma de células basales? El CCB es un cáncer de piel, así que sí necesita tratamiento. Lo tranquilizador es que suele crecer despacio y muy rara vez se extiende a otras partes del cuerpo. Cuando se detecta y se trata a tiempo, tiene un tratamiento muy eficaz.
¿Necesitaré cirugía? A menudo, el CCB se trata extirpándolo. Existen varias opciones de tratamiento, y la mejor depende del tamaño, el tipo y la ubicación de la mancha. Repasaremos sus opciones con usted.
¿Puedo reducir el riesgo de tener otro? Sí. Proteger su piel de los rayos UV con protector solar, sombra y ropa puede ayudar. Las revisiones regulares de la piel ayudan a detectar a tiempo cualquier mancha nueva.
Co to jest
Rak podstawnokomórkowy (BCC) to najczęstszy rodzaj raka skóry. Rozwija się z komórek podstawnych, które znajdują się w zewnętrznej warstwie skóry. Dobra wiadomość jest taka, że BCC prawie zawsze rośnie powoli. Rzadko rozprzestrzenia się na inne części ciała. Gdy zostanie wykryty i leczony wcześnie, bardzo dobrze poddaje się leczeniu. Większość przypadków BCC udaje się wyleczyć, a wyleczenie jest najbardziej prawdopodobne, gdy zmiana jest jeszcze mała.
Jakie są przyczyny
Główną przyczyną BCC są promienie ultrafioletowe (UV). Pochodzą one ze słońca oraz z łóżek opalających. Promienie UV z czasem uszkadzają skórę, a takie uszkodzenia mogą prowadzić do raka skóry.
Niektóre czynniki mogą zwiększać ryzyko BCC:
- Jaśniejszy odcień skóry i brak ochrony skóry przed słońcem w przeszłości
- Korzystanie z łóżek opalających
- Starszy wiek
- Wcześniejszy rak skóry w przeszłości
- Osłabiony układ odpornościowy
BCC najczęściej pojawia się na częściach ciała, które są najbardziej narażone na słońce, takich jak głowa i szyja. Może jednak wystąpić na skórze w każdym kolorze i na obszarach mniej narażonych na słońce.
Co możesz zauważyć
BCC może wyglądać różnie u różnych osób. Na jaśniejszej skórze może wyglądać jak twardy, wypukły, okrągły guzek, błyszczący i różowy lub czerwony. Na ciemniejszej skórze może być brązowy lub czarny. Inne częste objawy to:
- Błyszczący lub perłowy guzek
- Ranka, która się nie goi albo goi się i powraca
- Zmiana, która wielokrotnie krwawi lub pokrywa się strupem
- Płaska, przypominająca bliznę plama
Takie zmiany zwykle rosną powoli przez miesiące lub lata. Jeśli zauważysz nową zmianę lub zmianę, która się zmienia, warto ją sprawdzić.
Jak diagnozujemy i leczymy
Aby z całą pewnością ustalić, czy zmiana to BCC, wykonujemy biopsję. Oznacza to, że pobieramy małą próbkę skóry. Lekarz ze specjalnym przygotowaniem ogląda próbkę pod mikroskopem i pisze raport, w którym stwierdza, czy obecne są komórki nowotworowe. Wyniki zwykle są gotowe w ciągu kilku dni.
Jeśli zmiana to BCC, istnieje kilka skutecznych metod leczenia. Właściwa metoda zależy od wielkości, rodzaju i umiejscowienia zmiany. Możliwości obejmują:
- Chirurgię Mohsa, często stosowaną na twarzy i w innych wrażliwych miejscach
- Prosty zabieg chirurgiczny w celu usunięcia zmiany
- Wyłyżeczkowanie i leczenie miejsca (elektrokoagulacja i łyżeczkowanie)
- Radioterapię w niektórych przypadkach
Porozmawiamy z Tobą o tym, która metoda leczenia najlepiej pasuje do Twojej sytuacji.
Ochrona skóry
Ochrona przed słońcem to jeden z najlepszych sposobów na zmniejszenie ryzyka i wsparcie gojenia skóry. Pomocne kroki to:
- Stosuj krem z filtrem o szerokim spektrum z SPF 30 lub wyższym i nakładaj go obficie
- Szukaj cienia, zwłaszcza w środku dnia
- Noś odzież chroniącą przed słońcem, kapelusz z szerokim rondem i okulary przeciwsłoneczne
- Unikaj łóżek opalających
Pomocne jest też samodzielne sprawdzanie skóry. Regularnie oglądaj skórę w poszukiwaniu nowych lub zmieniających się zmian. Użyj lustra lub poproś kogoś o pomoc przy sprawdzaniu trudno dostępnych miejsc, na przykład pleców. Wczesne wykrycie raka skóry to moment, w którym najlepiej poddaje się on leczeniu.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz:
- Nową zmianę lub narośl na skórze
- Rankę, która się nie goi lub stale powraca
- Zmianę, która krwawi, pokrywa się strupem albo zmienia rozmiar, kształt lub kolor
Zawsze można poprosić o sprawdzenie zmiany, nawet jeśli nie masz pewności, że to problem.
Częste pytania
Czy rak podstawnokomórkowy jest niebezpieczny? BCC to rak skóry, więc wymaga leczenia. Uspokajające jest to, że zwykle rośnie powoli i bardzo rzadko rozprzestrzenia się na inne części ciała. Gdy zostanie wykryty i leczony wcześnie, bardzo dobrze poddaje się leczeniu.
Czy będę potrzebować operacji? Często BCC leczy się przez jego usunięcie. Istnieje kilka opcji leczenia, a najlepsza z nich zależy od wielkości, rodzaju i umiejscowienia zmiany. Omówimy z Tobą dostępne możliwości.
Czy mogę zmniejszyć ryzyko pojawienia się kolejnego? Tak. Ochrona skóry przed promieniami UV za pomocą kremu z filtrem, cienia i odzieży może pomóc. Regularne badania skóry pomagają wcześnie wykryć wszelkie nowe zmiany.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry