Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Actinic Keratosis
An actinic keratosis is a rough, scaly spot caused by years of sun damage, and because it can sometimes turn into a skin cancer, it should be checked and treated.
Queratosis actínica
Una queratosis actínica es una mancha áspera y escamosa causada por años de daño solar, y como a veces puede convertirse en cáncer de piel, debe revisarse y tratarse.
Rogowacenie słoneczne
Rogowacenie słoneczne to szorstka, łuszcząca się plamka spowodowana wieloletnim uszkodzeniem słonecznym, a ponieważ czasami może przekształcić się w raka skóry, należy je zbadać i leczyć.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/actinic-keratosis
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
An actinic keratosis (also called a solar keratosis) is a rough, dry, or scaly patch of skin. It forms after years of damage from the sun’s ultraviolet (UV) rays. Doctors call it a precancer. This means it is not a cancer yet, but a small number of these spots can grow into a skin cancer called squamous cell carcinoma over time. Because of this, it is best to have these spots checked and treated. The good news is that treatment is usually simple and effective.
What it causes
Actinic keratosis comes from too much UV exposure over many years. This can be from sunlight or from tanning beds. The UV rays slowly damage skin cells. Over time, this damage builds up and causes the rough spots to form.
Some people are more likely to get actinic keratosis. You may be at higher risk if you:
- Have fair skin that burns easily
- Have spent a lot of time outdoors over the years
- Have used tanning beds
- Are older, since sun damage adds up with time
What you might notice
Actinic keratosis spots most often show up on areas that get the most sun. Common spots include the face, ears, lips, bald scalp, neck, and the backs of the hands.
You might notice:
- A rough, dry, or scaly patch of skin, often small in size
- A flat or slightly raised spot, sometimes with a hard, wart-like surface
- A color that can be skin-toned, pink, red, or brown, often with a white or scaly top
- Itching or burning in the area
When an actinic keratosis forms on the lip, it is called actinic cheilitis. It can look like a lip that stays badly chapped.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can often spot an actinic keratosis by looking at it and feeling the rough texture. In some cases, we may take a small sample of skin (a biopsy) to look at it more closely and rule out skin cancer.
Treatment removes or destroys the damaged skin cells. Common options include:
- Cryotherapy. This freezing treatment uses liquid nitrogen to destroy the spot. It is one of the most common treatments and usually takes less than a minute.
- Medicated creams. Creams such as 5-fluorouracil, imiquimod, or diclofenac can treat the spots, and they can also treat a larger area of sun-damaged skin.
- Other in-office options. Depending on the spot, we may suggest other treatments to remove the damaged cells.
Treating an actinic keratosis is strongly recommended, even when a spot seems minor, because it lowers the chance it could turn into skin cancer.
Protecting your skin
The best way to lower your risk of actinic keratosis and skin cancer is to protect your skin from UV light. Helpful steps include:
- Use sunscreen with SPF 30 or higher that blocks both UVA and UVB rays
- Wear protective clothing, a wide-brimmed hat, and sunglasses
- Avoid the midday sun, when UV rays are strongest
- Avoid tanning beds
When to call us
Call us if you notice a rough or scaly spot that does not go away, or any spot that changes, grows, bleeds, or becomes sore. It is also a good idea to have a skin check if you have spent a lot of time in the sun or used tanning beds. Catching these spots early makes treatment easier.
Common questions
Is an actinic keratosis cancer? No. It is a precancer. This means it is not cancer, but a small number of these spots can turn into a skin cancer called squamous cell carcinoma if they are not treated. That is why we check and treat them.
Will it go away on its own? Some spots may fade with good sun protection, but many do not. Because some can turn into skin cancer, it is safer to have them checked and treated rather than waiting.
Can I get more than one? Yes. Many people get more than one actinic keratosis, since they come from sun damage that builds up over the years. We can treat single spots or larger areas of sun-damaged skin.
Qué es
Una queratosis actínica (también llamada queratosis solar) es un parche de piel áspero, seco o escamoso. Se forma después de años de daño por los rayos ultravioleta (UV) del sol. Los médicos la llaman precáncer. Esto significa que todavía no es un cáncer, pero un pequeño número de estas manchas puede convertirse con el tiempo en un cáncer de piel llamado carcinoma de células escamosas. Por eso, lo mejor es revisar y tratar estas manchas. La buena noticia es que el tratamiento suele ser sencillo y eficaz.
Qué la causa
La queratosis actínica proviene de demasiada exposición a los rayos UV durante muchos años. Esto puede ser por la luz del sol o por las camas de bronceado. Los rayos UV dañan poco a poco las células de la piel. Con el tiempo, este daño se acumula y hace que se formen las manchas ásperas.
Algunas personas tienen más probabilidad de tener queratosis actínica. Usted puede tener mayor riesgo si:
- Tiene piel clara que se quema con facilidad
- Ha pasado mucho tiempo al aire libre a lo largo de los años
- Ha usado camas de bronceado
- Tiene más edad, ya que el daño solar se acumula con el tiempo
Qué podría notar
Las manchas de queratosis actínica suelen aparecer en las zonas que reciben más sol. Los lugares comunes incluyen la cara, las orejas, los labios, el cuero cabelludo calvo, el cuello y el dorso de las manos.
Usted podría notar:
- Un parche de piel áspero, seco o escamoso, a menudo de tamaño pequeño
- Una mancha plana o un poco elevada, a veces con una superficie dura parecida a una verruga
- Un color que puede ser del tono de la piel, rosado, rojo o marrón, a menudo con una capa blanca o escamosa encima
- Picazón o ardor en la zona
Cuando una queratosis actínica se forma en el labio, se llama queilitis actínica. Puede parecer un labio que permanece muy agrietado.
Cómo la diagnosticamos y la tratamos
Un dermatólogo a menudo puede identificar una queratosis actínica al mirarla y al sentir su textura áspera. En algunos casos, podemos tomar una pequeña muestra de piel (una biopsia) para examinarla más de cerca y descartar un cáncer de piel.
El tratamiento elimina o destruye las células dañadas de la piel. Las opciones comunes incluyen:
- Crioterapia. Este tratamiento de congelación usa nitrógeno líquido para destruir la mancha. Es uno de los tratamientos más comunes y suele tardar menos de un minuto.
- Cremas medicadas. Cremas como el 5-fluorouracilo, el imiquimod o el diclofenaco pueden tratar las manchas, y también pueden tratar una zona más grande de piel dañada por el sol.
- Otras opciones en el consultorio. Según la mancha, podemos sugerir otros tratamientos para eliminar las células dañadas.
Se recomienda mucho tratar una queratosis actínica, incluso cuando una mancha parece menor, porque reduce la posibilidad de que se convierta en cáncer de piel.
Cómo proteger su piel
La mejor manera de reducir su riesgo de queratosis actínica y de cáncer de piel es proteger su piel de la luz UV. Algunos pasos útiles incluyen:
- Use protector solar con SPF 30 o más alto que bloquee tanto los rayos UVA como los UVB
- Use ropa protectora, un sombrero de ala ancha y lentes de sol
- Evite el sol del mediodía, cuando los rayos UV son más fuertes
- Evite las camas de bronceado
Cuándo llamarnos
Llámenos si nota una mancha áspera o escamosa que no desaparece, o cualquier mancha que cambie, crezca, sangre o se vuelva dolorosa. También es buena idea hacerse una revisión de la piel si ha pasado mucho tiempo al sol o ha usado camas de bronceado. Detectar estas manchas a tiempo facilita el tratamiento.
Preguntas comunes
¿Es la queratosis actínica un cáncer? No. Es un precáncer. Esto significa que no es cáncer, pero un pequeño número de estas manchas puede convertirse en un cáncer de piel llamado carcinoma de células escamosas si no se tratan. Por eso las revisamos y las tratamos.
¿Desaparecerá por sí sola? Algunas manchas pueden desvanecerse con una buena protección solar, pero muchas no lo hacen. Como algunas pueden convertirse en cáncer de piel, es más seguro revisarlas y tratarlas que esperar.
¿Puedo tener más de una? Sí. Muchas personas tienen más de una queratosis actínica, ya que provienen del daño solar que se acumula a lo largo de los años. Podemos tratar manchas individuales o zonas más grandes de piel dañada por el sol.
Czym jest
Rogowacenie słoneczne (nazywane też rogowaceniem słonecznym lub starczym) to szorstka, sucha lub łuszcząca się plamka na skórze. Powstaje po latach uszkodzenia przez promieniowanie ultrafioletowe (UV) słońca. Lekarze nazywają je stanem przedrakowym. Oznacza to, że nie jest to jeszcze rak, ale niewielka liczba tych plamek może z czasem przekształcić się w raka skóry zwanego rakiem kolczystokomórkowym. Dlatego najlepiej jest zbadać i leczyć te plamki. Dobra wiadomość jest taka, że leczenie jest zwykle proste i skuteczne.
Co je powoduje
Rogowacenie słoneczne powstaje z powodu nadmiernej ekspozycji na promieniowanie UV przez wiele lat. Może to być spowodowane światłem słonecznym lub solariami. Promienie UV powoli uszkadzają komórki skóry. Z czasem to uszkodzenie się kumuluje i powoduje powstawanie szorstkich plamek.
Niektóre osoby są bardziej narażone na rogowacenie słoneczne. Może być u Ciebie większe ryzyko, jeśli:
- Masz jasną skórę, która łatwo się oparza
- Spędziłeś dużo czasu na świeżym powietrzu przez lata
- Korzystałeś z solariów
- Jesteś starszy, ponieważ uszkodzenia słoneczne kumulują się z czasem
Co możesz zauważyć
Plamki rogowacenia słonecznego najczęściej pojawiają się na obszarach, które otrzymują najwięcej słońca. Typowe miejsca to twarz, uszy, usta, łysa skóra głowy, szyja i grzbiety dłoni.
Możesz zauważyć:
- Szorstką, suchą lub łuszczącą się plamkę na skórze, często niewielkich rozmiarów
- Płaską lub lekko uniesioną plamkę, czasami z twardą, brodawkowatą powierzchnią
- Kolor, który może być w odcieniu skóry, różowy, czerwony lub brązowy, często z białą lub łuszczącą się powłoką na górze
- Swędzenie lub pieczenie w danym miejscu
Gdy rogowacenie słoneczne powstaje na wardze, nazywa się je zapaleniem warg słonecznym. Może wyglądać jak warga, która pozostaje mocno spierzchnięta.
Jak je rozpoznajemy i leczymy
Dermatolog często może rozpoznać rogowacenie słoneczne, oglądając je i wyczuwając jego szorstką teksturę. W niektórych przypadkach możemy pobrać małą próbkę skóry (biopsję), aby przyjrzeć się jej dokładniej i wykluczyć raka skóry.
Leczenie usuwa lub niszczy uszkodzone komórki skóry. Typowe opcje obejmują:
- Krioterapia. Ten zabieg mrożenia wykorzystuje ciekły azot do zniszczenia plamki. Jest to jedno z najczęstszych leczeń i zwykle trwa krócej niż minutę.
- Kremy lecznicze. Kremy takie jak 5-fluorouracyl, imikwimod lub diklofenak mogą leczyć plamki, a także mogą leczyć większy obszar skóry uszkodzonej przez słońce.
- Inne opcje w gabinecie. W zależności od plamki możemy zaproponować inne metody leczenia, aby usunąć uszkodzone komórki.
Leczenie rogowacenia słonecznego jest zdecydowanie zalecane, nawet gdy plamka wydaje się niewielka, ponieważ zmniejsza ryzyko, że przekształci się w raka skóry.
Ochrona skóry
Najlepszym sposobem na zmniejszenie ryzyka rogowacenia słonecznego i raka skóry jest ochrona skóry przed promieniowaniem UV. Pomocne kroki obejmują:
- Stosuj krem z filtrem SPF 30 lub wyższym, który blokuje zarówno promienie UVA, jak i UVB
- Noś odzież ochronną, kapelusz z szerokim rondem i okulary przeciwsłoneczne
- Unikaj słońca w południe, gdy promienie UV są najsilniejsze
- Unikaj solariów
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli zauważysz szorstką lub łuszczącą się plamkę, która nie znika, lub jakąkolwiek plamkę, która się zmienia, rośnie, krwawi lub staje się bolesna. Dobrym pomysłem jest również badanie skóry, jeśli spędziłeś dużo czasu na słońcu lub korzystałeś z solariów. Wczesne wykrycie tych plamek ułatwia leczenie.
Częste pytania
Czy rogowacenie słoneczne to rak? Nie. To stan przedrakowy. Oznacza to, że nie jest to rak, ale niewielka liczba tych plamek może przekształcić się w raka skóry zwanego rakiem kolczystokomórkowym, jeśli nie są leczone. Dlatego je badamy i leczymy.
Czy zniknie samo? Niektóre plamki mogą zblednąć przy dobrej ochronie przeciwsłonecznej, ale wiele z nich nie znika. Ponieważ niektóre mogą przekształcić się w raka skóry, bezpieczniej jest je zbadać i leczyć niż czekać.
Czy mogę mieć więcej niż jedną? Tak. Wiele osób ma więcej niż jedno rogowacenie słoneczne, ponieważ powstaje ono z uszkodzeń słonecznych kumulujących się przez lata. Możemy leczyć pojedyncze plamki lub większe obszary skóry uszkodzonej przez słońce.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry