Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry
Acne Keloidalis Nuchae
Acne keloidalis nuchae is a long-lasting skin problem that causes bumps and keloid-like scars on the back of the neck and scalp, and getting care early can help prevent scarring.
Acné queloideo de la nuca
El acné queloideo de la nuca es un problema de la piel de larga duración que causa bultos y cicatrices parecidas a queloides en la parte de atrás del cuello y el cuero cabelludo, y recibir atención temprano ayuda a prevenir las cicatrices.
Trądzik keloidowy karku
Trądzik keloidowy karku to długotrwały problem skórny, który powoduje grudki i blizny przypominające keloidy z tyłu szyi i na skórze głowy, a wczesne leczenie pomaga zapobiec bliznom.
Scan to open this page on your phoneEscanee para abrir esta página en su teléfonoZeskanuj, aby otworzyć tę stronę w telefonie
dermpaper.com/demo/conditions/acne-keloidalis-nuchae
Esta traducción al español es un borrador automático y está pendiente de revisión profesional. Ante cualquier duda, hable con su proveedor.
To tłumaczenie na język polski jest automatycznym szkicem i oczekuje na profesjonalną weryfikację. W razie wątpliwości skontaktuj się ze swoim lekarzem.
What it is
Acne keloidalis nuchae (AKN) is a long-lasting skin problem that causes small bumps and keloid-like scars on the back of the neck, the scalp, or both. It is a type of ongoing inflammation around the hair follicles (the tiny pockets in the skin where hairs grow).
Even though the name has the word “acne” in it, AKN is not the same as common acne. The scars it causes are not true keloids either. AKN is most common in young Black men with curly hair.
What causes it
Doctors do not know the exact cause of AKN. It seems to happen when the hair follicles on the back of the neck or scalp become inflamed over time.
Several things may trigger or worsen this inflammation, including:
- Close-shave haircuts in the area at the back of the neck
- Rubbing or pressure from shirt collars or helmets
- Heat and humidity
- Skin injury or irritation
- Infection
What you might notice
Before bumps appear, the back of your neck or scalp may itch. This itch may start hours or days after a close haircut or wearing a helmet.
You may then notice:
- Small bumps on the back of the neck, the back of the head, or both
- Bumps that itch and that can look like pimples or razor bumps
- Bumps that may have pus
Without treatment, AKN can get worse. The bumps can grow, new ones can appear, and they may join together to form firm, raised, keloid-like scars. These growing bumps can be painful. Over time, the area can lose hair.
How we diagnose and treat it
A dermatologist can usually diagnose AKN by looking at your skin and asking about your symptoms. In some cases, we may take a small sample of skin (a biopsy) to look at more closely.
There is no single best treatment for AKN. The right plan depends on how severe it is. We often combine simple skin care with medicine and other options, such as:
- Topical (on the skin) or injected steroids
- Topical or oral antibiotics
- Other medicines that help calm the skin
- Laser therapy, light therapy (phototherapy), or laser hair removal
- Surgery to remove larger scars in more severe cases
Starting treatment early is important. Early care can help reduce bumps and lower the chance of bad scarring and hair loss.
Caring for your skin at home
Gentle care of your hair and skin can help reduce irritation:
- Avoid very close-shave haircuts on the back of the neck.
- Avoid shirts with stiff or high collars that rub the area.
- Try not to pick, scratch, or rub the bumps.
- Use the medicines and skin care we suggest as directed.
When to call us
Call us if:
- You notice itchy bumps on the back of your neck or scalp
- The bumps are growing, spreading, or joining together
- The area becomes painful, has pus, or gives off a bad smell
- You are losing hair in the area
- Your symptoms are not getting better with care
Common questions
Is acne keloidalis nuchae the same as acne?
No. Even though “acne” is in the name, AKN is not common acne. It is a long-lasting inflammation of the hair follicles. The scars it causes are also not true keloids.
Who is most likely to get it?
AKN is most common in young Black men who have curly hair. Close haircuts and rubbing on the back of the neck may make it more likely.
Can it be cured?
AKN is a chronic (long-lasting) condition, and bumps can come back. But treatment can help control it. Starting care early gives the best chance to reduce bumps and prevent scarring and hair loss.
Qué es
El acné queloideo de la nuca (AKN, por sus siglas en inglés) es un problema de la piel de larga duración que causa pequeños bultos y cicatrices parecidas a queloides en la parte de atrás del cuello, el cuero cabelludo o ambos. Es un tipo de inflamación continua alrededor de los folículos pilosos (las pequeñas bolsas en la piel donde crece el pelo).
Aunque el nombre tiene la palabra “acné”, el AKN no es lo mismo que el acné común. Las cicatrices que causa tampoco son verdaderos queloides. El AKN es más común en hombres jóvenes de raza negra con pelo rizado.
Qué lo causa
Los médicos no conocen la causa exacta del AKN. Parece ocurrir cuando los folículos pilosos de la parte de atrás del cuello o del cuero cabelludo se inflaman con el tiempo.
Varias cosas pueden provocar o empeorar esta inflamación, entre ellas:
- Cortes de pelo muy al ras en la zona de atrás del cuello
- Roce o presión de los cuellos de las camisas o de los cascos
- El calor y la humedad
- Lesiones o irritación de la piel
- Infección
Qué puede notar
Antes de que aparezcan los bultos, la parte de atrás del cuello o el cuero cabelludo puede picar. Esta picazón puede empezar horas o días después de un corte de pelo al ras o de usar un casco.
Luego puede notar:
- Pequeños bultos en la parte de atrás del cuello, de la cabeza o de ambos
- Bultos que pican y que pueden parecer granos o irritación de la afeitada
- Bultos que pueden tener pus
Sin tratamiento, el AKN puede empeorar. Los bultos pueden crecer, pueden aparecer nuevos y pueden unirse para formar cicatrices firmes, elevadas y parecidas a queloides. Estos bultos que crecen pueden ser dolorosos. Con el tiempo, la zona puede perder pelo.
Cómo lo diagnosticamos y tratamos
Un dermatólogo por lo general puede diagnosticar el AKN al mirar su piel y preguntar sobre sus síntomas. En algunos casos, podemos tomar una pequeña muestra de piel (una biopsia) para examinarla más de cerca.
No hay un único mejor tratamiento para el AKN. El plan adecuado depende de qué tan grave sea. A menudo combinamos un cuidado sencillo de la piel con medicinas y otras opciones, como:
- Esteroides tópicos (sobre la piel) o inyectados
- Antibióticos tópicos u orales
- Otras medicinas que ayudan a calmar la piel
- Terapia con láser, terapia de luz (fototerapia) o depilación con láser
- Cirugía para quitar las cicatrices más grandes en casos más graves
Empezar el tratamiento temprano es importante. La atención temprana puede ayudar a reducir los bultos y disminuir la probabilidad de cicatrices graves y pérdida de pelo.
Cuidado de su piel en casa
El cuidado suave del pelo y la piel puede ayudar a reducir la irritación:
- Evite los cortes de pelo muy al ras en la parte de atrás del cuello.
- Evite las camisas con cuellos rígidos o altos que rocen la zona.
- Trate de no rascar, pellizcar ni frotar los bultos.
- Use las medicinas y el cuidado de la piel que le indicamos según las instrucciones.
Cuándo llamarnos
Llámenos si:
- Nota bultos con picazón en la parte de atrás del cuello o el cuero cabelludo
- Los bultos están creciendo, extendiéndose o uniéndose
- La zona se vuelve dolorosa, tiene pus o despide mal olor
- Está perdiendo pelo en la zona
- Sus síntomas no mejoran con el cuidado
Preguntas frecuentes
¿Es el acné queloideo de la nuca lo mismo que el acné?
No. Aunque “acné” está en el nombre, el AKN no es el acné común. Es una inflamación de larga duración de los folículos pilosos. Las cicatrices que causa tampoco son verdaderos queloides.
¿Quién tiene más probabilidad de tenerlo?
El AKN es más común en hombres jóvenes de raza negra que tienen pelo rizado. Los cortes de pelo al ras y el roce en la parte de atrás del cuello pueden hacerlo más probable.
¿Se puede curar?
El AKN es una afección crónica (de larga duración) y los bultos pueden volver. Pero el tratamiento puede ayudar a controlarlo. Empezar el cuidado temprano da la mejor oportunidad de reducir los bultos y prevenir las cicatrices y la pérdida de pelo.
Co to jest
Trądzik keloidowy karku (AKN, z angielskiego) to długotrwały problem skórny, który powoduje małe grudki i blizny przypominające keloidy z tyłu szyi, na skórze głowy lub w obu tych miejscach. Jest to rodzaj przewlekłego zapalenia wokół mieszków włosowych (małych kieszonek w skórze, z których wyrastają włosy).
Choć nazwa zawiera słowo „trądzik”, AKN nie jest tym samym co zwykły trądzik. Blizny, które powoduje, nie są też prawdziwymi keloidami. AKN występuje najczęściej u młodych mężczyzn rasy czarnej z kręconymi włosami.
Co to powoduje
Lekarze nie znają dokładnej przyczyny AKN. Wydaje się, że pojawia się on, gdy mieszki włosowe z tyłu szyi lub na skórze głowy z czasem ulegają zapaleniu.
Kilka czynników może wywołać lub nasilić to zapalenie, w tym:
- Bardzo krótkie strzyżenie włosów w okolicy karku
- Tarcie lub ucisk kołnierzyków koszul albo kasków
- Ciepło i wilgoć
- Urazy lub podrażnienia skóry
- Zakażenie
Co możesz zauważyć
Zanim pojawią się grudki, tył szyi lub skóra głowy może swędzieć. Swędzenie może zacząć się godziny lub dni po krótkim strzyżeniu albo noszeniu kasku.
Następnie możesz zauważyć:
- Małe grudki z tyłu szyi, z tyłu głowy lub w obu miejscach
- Grudki, które swędzą i mogą wyglądać jak pryszcze albo podrażnienia po goleniu
- Grudki, które mogą zawierać ropę
Bez leczenia AKN może się pogorszyć. Grudki mogą się powiększać, mogą pojawiać się nowe i mogą łączyć się, tworząc twarde, uniesione blizny przypominające keloidy. Powiększające się grudki mogą być bolesne. Z czasem w tym miejscu może wypadać włos.
Jak to diagnozujemy i leczymy
Dermatolog zazwyczaj może rozpoznać AKN, oglądając skórę i pytając o objawy. W niektórych przypadkach możemy pobrać małą próbkę skóry (biopsję), aby przyjrzeć się jej dokładniej.
Nie ma jednego najlepszego leczenia AKN. Właściwy plan zależy od tego, jak ciężki jest stan. Często łączymy prostą pielęgnację skóry z lekami i innymi opcjami, takimi jak:
- Steroidy stosowane miejscowo (na skórę) lub w zastrzykach
- Antybiotyki miejscowe lub doustne
- Inne leki, które pomagają uspokoić skórę
- Terapia laserowa, terapia światłem (fototerapia) lub depilacja laserowa
- Operacja usunięcia większych blizn w cięższych przypadkach
Wczesne rozpoczęcie leczenia jest ważne. Wczesna opieka może pomóc zmniejszyć liczbę grudek oraz obniżyć ryzyko poważnych blizn i utraty włosów.
Pielęgnacja skóry w domu
Delikatna pielęgnacja włosów i skóry może pomóc zmniejszyć podrażnienie:
- Unikaj bardzo krótkiego strzyżenia włosów z tyłu szyi.
- Unikaj koszul ze sztywnymi lub wysokimi kołnierzykami, które trą o to miejsce.
- Staraj się nie drapać, nie wyciskać ani nie pocierać grudek.
- Stosuj zalecane przez nas leki i pielęgnację skóry zgodnie z instrukcjami.
Kiedy do nas zadzwonić
Zadzwoń do nas, jeśli:
- Zauważysz swędzące grudki z tyłu szyi lub na skórze głowy
- Grudki rosną, rozprzestrzeniają się lub łączą ze sobą
- Miejsce staje się bolesne, ma ropę lub wydziela nieprzyjemny zapach
- Tracisz włosy w tym miejscu
- Objawy nie poprawiają się mimo pielęgnacji
Częste pytania
Czy trądzik keloidowy karku to to samo co trądzik?
Nie. Choć w nazwie jest słowo „trądzik”, AKN nie jest zwykłym trądzikiem. To długotrwałe zapalenie mieszków włosowych. Blizny, które powoduje, nie są też prawdziwymi keloidami.
Kto najczęściej na to choruje?
AKN występuje najczęściej u młodych mężczyzn rasy czarnej z kręconymi włosami. Krótkie strzyżenie i tarcie z tyłu szyi mogą zwiększać ryzyko.
Czy można to wyleczyć?
AKN to schorzenie przewlekłe (długotrwałe), a grudki mogą powracać. Jednak leczenie może pomóc je kontrolować. Wczesne rozpoczęcie opieki daje najlepszą szansę na zmniejszenie liczby grudek oraz zapobieganie bliznom i utracie włosów.
Questions about your skin?¿Preguntas sobre su piel?Masz pytania o swoją skórę?
We're here to help.Estamos aquí para ayudar.Jesteśmy tu, aby pomóc.
Book onlineReservar en líneaUmów online← Back to allVolver aPowrót do: Medical ConditionsAfecciones médicasSchorzenia skóry